Naoko. のすべての投稿

iU情報経営イノベーション専門職大学入学式

Live performance at the entrance ceremony of “i University”, Tokyo.

3月31日(水)お昼12時に家を出て、大阪から車で東京へ。

We depart Osaka at 12pm and drove to Tokyo on Wednesday, March 31st.

車中から大阪城が一瞬見えます。

We could see Osaka Castle a bit from our van.

お昼ご飯休憩は忍者の里、甲南パーキングエリアにて。

We took a rest at “Konan Parking Area” which is drivers’ cafe and rest area in Konan. They say there used to be Ninja around here.

サービスエリアの内装も忍者って感じ。

The interior was very “Ninja”!

そこで食べたのはきつねうどん。おいしかった!お出しは関西風です。

I ate “Kitsune Udon” which is seasoned deep fried Tofu on Udon noodles. It was tasty. Kansai style soup.

車窓からは山桜が満開でした。写真ではよくわからんけど。

I could see many wild cherry trees in the mountain. They are not so cleared on this photo, though.

次に休憩したのは長篠設楽原パーキングエリア。「ながしのしたらがはら」と読みます。長い名前やなぁ。ここには侍の兜があった!

We had the second rest at “Nagashinoshitaragahara Parking Area” drivers’ cafe. It is very long name! There was a Samurai helmet.

この先渋滞につき、足柄サービスエリアにて夕食はマクドナルドのチキンフィレオ。久々のマクド!

We got an information of traffic jam on the way to Tokyo and decided to take a rest at “Ashigara Service Area” drivers’ cafe. I ate Chicken sandwich at McDonald’s in the drivers’ cafe. First McDonald’s after a long time.

夜8時過ぎ、東京に着きました。車窓からの東京タワー。

We arrived to Tokyo around 8pm. Tokyo Tower from the van window.

そして、目的地の錦糸町に到着。こちらからは東京スカイツリーが見えます。

Then we arrived at the destination, Kinshi-cho. We could see Tokyo Sky Tree from here.

宿で夜食はコンビニのサラダ。写真ぼけちゃった。そして、ホテルのアメニティで付いていたバラの入浴剤を入れてお風呂に入って就寝。

I ate salad at my hotel room at night. This photo’s focus was bad. After that I took a bath with a bath bomb of rose scent and went to bed.

===========================

4月1日(木)iU入学式

Thursday, April 1st The entrance ceremony of iUniversity

朝ご飯はホテルの朝食会場にて。充実の朝ご飯。ごはんやお味噌汁もありました。パンも種類豊富。全部おいしかった!

I had hotel breakfast buffet. They served various food. There were steamed rice and miso soup, too. Many kinds of breads were there. Everything was so good.

宿の屋上から東京スカイツリーが見えます。

I saw Tokyo Sky Tree from the rooftop of the hotel.

朝9時、会場のすみだトリフォニーホールに入りました。新日本フィルハーモニー交響楽団の本拠地だそうです。スタッフは朝8時から準備開始。

We loaded in to the venue, Sumida Triphony Hall which is the home of New Japan Philharmonic orchestra. Our crew started to set up from 8am.

楽屋にはケータリングのお菓子が!和菓子屋さん「いちや」のどらやきは、偶然に学長のお名前と同じなのでご贔屓にされておられるとのこと。おいしくただきました。

Many sweets were catered at our dressing room. Japanese-style confectionery “Ichiya”‘s “Dorayai”, red bean cake, was served because Ichiya is also a name of university president coincidentally. It was tasty.

左の方が学長の中村伊知哉(いちや)さん。

The person on the left is the university president Ichiya Nakamura.

サウンドチェック。我々のホームページを作成してもらっている、デザイン工房「虎の子屋」そして、バンドpapalionのけいじくんとみずきくんにセッティング等お手伝いを願いしました。写真の左に写っているのはみずきくん。いつもありがとう。

Soundcheck. Keiji and Mizuki helped to set up the stage. They own a design office “Toranoko-ya” which made our web site. They also form a band called papalion. Mizuki on the left of this photo. Thanks always.

家から持参のヤマハのアンプヘッドを使いました。

I used Yamaha amp head from my house.

ステージから客席を見たところ。とても立派なホール!

The view from the stage to the seats. What a great hall!

音響は大輪さんにお願いしました。先月の配信ライブ「The Cyber Show」の配信音響も担当していただきました。先月の配信ライブ「The Cyber Show」は、敏腕、大輪さんのお陰で、配信音響が良かったとの声をたくさんいただいております。

The soundman was Mr. Owa who did our live streaming sound of The Cyber Show. Many people who watched our streaming said the sound was great.

大学の旗。University flag.

お花が飾ってありました。きれいで豪華!

Beautiful flowers were decorated on stage. How gorgeous!

12時になり、去年延期になった昨年の新入生の入学式が執り行われました。今年度から2年生になった学生さんたちです。iUは、去年に開学したので、1期生となります。入学式の最後に私たちが3曲演奏しました。衣装はしましま。

Entrance ceremony was started from 12pm. This is for students who entered last year because last year’s entrance ceremony was cancelled by COVID-19. They are 2nd grade now. i University was started from last year and they are the first students. At the last part of the ceremony, we played 3 songs. Stage costumes were “Stripes”.

 

演奏曲は、バナナチップス、Top of the World、そして私が作詞作曲のiUの校歌「Let’s go iU」です。

The set list was 1. Banana Chips 2. Top of the World 3. Let’s go iU

“Let’s go iU” is the school theme song for i University which I wrote music and lyrics.

「感染予防」のため声は出したらあかんので、学生さんたちは声を出さずに盛り上がって下さいました!ご協力ありがとうございました!

Students looked enjoy our stage. All people there had to be silent for prevent infection, though. Thank you for your cooperation.

第一部終了後、楽屋でお弁当を頂きました。おいしいお弁当を出していただきありがとうございます!

After we finished the first show, I had lunch in the dressing room. Thank you for serving delicious Bento lunch!

そして、第2部が2時半ごろスタート。今度は今年の新入生、つまり2期生の入学式です。衣装は「新モンドリアン」に着替えて、同じ曲を演奏しました。

Then the 2nd show started from around 2:30. This ceremony is for this year’s fresh students. We wore different costumes and played the same 3 songs.

墨田区民の方々も招待されています。

Some Sumida-ku area residents were invited to this ceremony.

新入生のみなさんに、校歌「Let’s go iU」でこぶしを挙げてもらうよう頼んで、みんなで盛り上がりました。

I asked to the fresh students to raise their hands at the school theme song “Let’s go iU!”. They did very well.

ベースなるちゃん、ドラムりさちゃん、そしてギターは私の布陣でした。すばらしい入学式にお招きいただき、大変ありがとうございました。

Bass – Naru, Drums – Risa and I played the guitar. Thank you all! Thank you for inviting us for the wonderful entrance ceremony.

楽屋から外へ行く通路に、クラシックから演歌まで幅広いアーティストのサインが展示してありました。

Many autographs of various musicians’ were decorated on the wall of the alley from the dressing room to outside.

演奏終了後、近辺を散策。錦糸町駅前広場には、ベーグルみたいなモニュメントがありました。おいしそうやな。

After show, I walk around the neighbors. In front of Kishicho Station, there was a monument which looks like a big bagel. It looked yummy.

東京スカイツリー!なんか宇宙船みたい。

Tokyo Sky Tree! It looks like space ship.

会場に戻り、車に荷物を積んで午後5時半に会場を出発。大阪へ向かいました。途中、駿河湾沼津サービスエリアにて、舞茸の天ぷらうどんを食べました。とってもおいしかった!おうどんがきしめんっぽい。けっこう大盛り。舞茸の天ぷら別盛りにしてもろたらよかった。

I went back to the venue and put our luggage to our van. Then we drove back to Osaka at 5:30pm. On the way, I ate deep fried Maitake Mushroom Udon noodles for dinner at “Surugawannumazu Service Area” driver’s cafe. It was very good. Udon noodles shaped like “Kishimen”, Fettuccine style Udon. The portion was big. I should have asked to serve the deep fried Maitake Mushroom on the side.

運転はマネージャーが一人で担当しているので、安全運転を心がけて休憩を取りつつ大阪へ戻りました。写真は岡崎サービスエリア。イラストレーターの内藤ルネさんの出身地なんだって。ルネさんの絵、大好き!

Our manager was the only driver and we were trying to take a rest on the way to Osaka for our safety. This photo was taken at “Okazaki Service Area” driver’s cafe. It says Okazaki is an illustrator “Rune Naito”‘s birthplace. I love Rune’s illustration a lot.

小学生の時、このパンダの文具持ってたなぁ。

そんなこんなで夜中2時ごろ帰宅しました。みなさんお疲れさまでした!やっぱりライブは楽し!

I used to have stationery of this Panda illustration when I was an elementary student.

Then I came home around 2am. Everyone did great job. Thank you! I really enjoyed because I live live shows.


The Cyber Show 2021 at ANIMA, Shinsaibashi, Osaka JAPAN March 6th 2021

2019年は日本国内はもとより、ヨーロッパ、英国、北米、オセアニアとツアーをして、年間で合計約100回近くライブをしました。お誘いがある限り、待っていてくれるお客さんがおられる限りは、ライブをしたい、いつまでできるかわからないから、と思って、あつことりさちゃんとの3人組でツアーに出た次第です。

We toured a lot in 2019. Not only Japan but Europe, UK, North America and Oceania and did mostly 100 shows in total. I wanted to play so long as if people invite us and if there were people who want to see our show. Also I can’t tell until when I can continue to play. That’s why I toured a lot with Atsuko and Risa.

ツアーブログはこちら↓ This is the tour blog. ↓

http://www.shonenknife.net/tour_blog.html

このまま2020年もぶっ飛ばすぞと思ってたら、春先にややこしい病気が世界に蔓延。3月1日にオーストラリアのパースで行われたAC/DCの大イベントに呼んでもらい、奇跡的に出演できましたが、帰国後しばらくして緊急事態宣言が出てあれよあれよという間に外出自粛なんて事に。

I planed to keep on rockin’ again in 2020 but the illness pandemic started from early spring in the world. We could safely played at Perth Festival of AC/DC event which we invited. It was a miracle but after we went back to Japan, “lock down” was started.

*Japanese lock down is not so strict like western countries. People just refrain from go out voluntarily.

   

(2020年3月1日の段階ではこんなに「密」でも何ともなかった。オーストラリアのパースにて。)

(Everyone didn’t care about gathering so many people. At Perth, Australia on 1st March 2020.)

その後ライブが無くて、10月9日に7か月ぶりにイベントに呼んでもらい、ライブができました。その日のブログ↓

After that we had no show and played on 9th October after 7 months. Here is my blog. ↓

2020年10月9日、大阪・梅田クアトロ 四人編成バージョン

さて、今回のライブは、去年の秋にイベンターのSmash West岩井くんから少年ナイフもワンマン配信ライブをしてはどうかと提案があり、企画してくださったものです。ライブのタイトルは私が名付けた「The Cyber Show」。サイバースペースで行われるライブだから。そして、「The Ed Sullivan Show」エド・サリヴァンショーみたいな言葉の響きにしたかったから。

去年の秋の段階では、ロサンゼルス在住のオリジナルメンバーあつこに帰国してもらって、りさちゃんと私の3人、つまり通常の海外ツアーのラインナップでライブをしようと思っていました。でも、冬になって状況が変わって海外との行き来が難しくなり断念。それならば、日本在住組4名で去年10月のイベントで行ったセットをバージョンアップした出し物にすることにしました。

4人でスタジオに入ってリハーサル、そして全世界に向けてプロモ映像を撮りました。

By the way, this show was planned by Keita from our booking agent and promoter Smash West. He offered that how about Shonen Knife do one-man live streaming show. We started this project from the autumn 2020. I put the name for this show as “The Cyber Show” because it is held in the cyber space. I also wanted to put a name sounds like “The Ed Sullivan Show”.

We had a plan to invite our original member Atsuko from Los Angeles when we started the project in the autumn 2020. But the number of infected person increased in winter, it became difficult that people enter into Japan from overseas and we gave up to invite Atsuko. Then I decided to play as 4 piece line-up like the show on 9th October 2020. Of course we version upped the set.

ライブ当日、2021年3月6日(土曜日)、朝ご飯はたらこマヨトースト。トーストの端にたらこを置いたのは、そこだけ先に食べて、残りの部分にはちみつをつけようと思ったから。ライブ開始時間が午後4時半と早いので、食べ物を買いに行く時間がなかったらあかんので、白ご飯のおにぎりを1個作って会場へ持っていきました。ライブ前は炭水化物摂った方がエネルギーになるんとちゃうやろかと思って。

On the show day Saturday 6th March 2021, I had Tarako Mayo Toast. I put Tarako on the side of the bread because I eat the part of Tarako first and wanted to put some honey on the leftover. The show time was early. It was 4:30pm Japan Time. I was wondering if I don’t have time to get food and I made a rice ball and took it to the venue. I thought carbohydrate will be energy quickly.

スタッフのみなさんは朝の10から仕込み開始。メンバーは午後1時入り。

All crew started to prepare the show from 10am. Band members went to the venue at 1pm.

まずは、サウンドチェック。あごマスクでシャウト。

First, we did soundcheck. I shouted with putting my mask on my chin.

その後、グッズコーナーの設営。

Then we displayed our merchandise.

グッズコーナー。Merch table

ライブがない期間中に「甘飴力 キャンディーストラップ」をたくさん作成しました。添えている絵も一枚一枚手描きです。

During the term of “no shows”, I made many “Sweet Candy Power, Candy Strap”. I drew every drawings by hands.

制作過程の図。Making the “Candy Straps”.

今回のライブを記念して、ロボットTシャツも作りました。90年代に作ったロボットTシャツをコンセプトとして新たに手描きしました。

We made a new T-shirt for this show. Inspired from a Robot T in early 90’s, I drew this “Robot T” .

もうすぐはじまるよ!The show will start soon!

お客さまには、マスク着用、手の消毒、検温にご協力くださりありがとうございます。

Thank you for your cooperation of wearing masks, sanitizing hands and checking temperature.

ライブストリーミング以外に、会場に来ていただいたお客さんには、座席の間隔を開けて、着席の状態で、ライブ中は無言で見ていただきました。

Beside of live streaming, we had real audience. We asked to the audience that to be seated with social distancing, staying at the seat and no shout during the show.

さあ、ショータイム!Lighting Craft野田くんのレーザービームがゴージャス。まるでPerfumeのショーちゃうか?なーんちゃって。

https://lighting-craft.jp/

It’s show time! Leaser beam by Mr. Noda of Lighting Craft was so gorgeous. It was like a show of Perfume?!

配信の音響はナイフ近作のマスタリングエンジニアを務めて頂いている大輪さん。ご覧になった方々から配信の音が良かったとの声をたくさんいただいています。

https://www.facebook.com/katsunori.owa

Our sound for the streaming was engineered by Mr. Owa. Many people who watched our streaming said that the sound was incredibly good.

配信の撮影は、Ghostpartyの大内さん。Ghostpartyのみなさん、すばらしいカメラワーク、カメラアングルありがとう!

https://www.ghostparty.jp/

Mr. Ouchi from Ghostparty did streaming video shooting. His team Ghostparty did very good job. Thanks!

お客さまの前でライブしてうれしいので、笑いがこみあげて来た、の図。

I was so happy to play in front of the audience.

ヘッドバンギング~。Headbanging!

また笑いが。I was smiling because I can play on stage.

どどど~~~ん。Yay!

甘い甘い甘い甘いキャンディー!ちょっと、そこのキミっ!

Amai Amai Amai Amai Candy! Hey you!

じゃじゃじゃ~~~ん。Woo!

Hey Ho Let’s Go! 楽器無しのヴォーカリストやりたかったんだよねー。ロブ・ハルフォードとか、ロニー・ジェームズディオとか、オジー・オズボーンとか、ブルース・ディッキンソンとかさ。今日はジョーイ・ラモーンだよ。

Hey Ho Let’s Go! I’ve been wanting to be a vocalist without music instruments like Rob Halford, Ronnie James Dio, Ozzy Osbourne, Bruce Dickinson and so on. I  am Joey Ramone today!

Live photos were taken by Tomoko Ota. She always takes wonderful photos.

Our show went well. Thank you everyone who watched and came to our show!

ライブ写真は太田智子さん撮影。いつも素晴らしい写真を撮ってくださいます。

ライブは無事終わり。ライブストリーミングを見てくださった方、ライブに来てくださった方々に感謝します!

ライブ終了後は、みんな三々五々帰路につきました。わたしも諸々片付けて帰宅。写真は会場、ANIMAのバーカウンター。

After show, every member of the band went home separately. I loaded out and went home, too. This photo is the bar at the venue ANIMA.

スタッフの皆さん、おつかれさまでした!そして、りさちゃん、なるちゃん、りっこちゃん、メンバーのみんなも素晴らしいパフォーマンスを見せてくれました。ありがとう。

次は、少年ナイフ結成40周年記念 イギリスツアーです。あつこ、りさちゃんの3人で行きます。イギリスのみなさん是非お越しください!

I thank to the crew. Our members Risa, Naru and Ritsuko did marvelous performance on stage. Thank you so much!

Shonen Knife will tour to the UK as our 40th anniversary tour. Please come to our show and let’s ROCK in the UK!

===================

SHONEN KNIFE

40th Anniversary UK tour 2021

===================

SEPTEMBER

Wed 29  RAMSGATE, MUSIC HALL

Thu 30  CAMBRIDGE, PORTLAND ARMS

OCTOBER

Fri 1   READING, SUB89

Sat 2   BEDFORD, ESQUIRES

Sun 3   LEWES, CON CLUB

Tue 5   NOTTINGHAM, RESCUE ROOMS

Wed 6   HULL, NEW ADELPHI

Thu 7   LEEDS, BRUDENELL SOCIAL

Fri 8   HEBDEN BRIDGE, TRADES CLUB

Sat 9   NEWCASTLE, CLUNY

Sun 10  EDINBURGH, SUMMERHALL

Tue 12  MANCHESTER, NIGHT & DAY CAFE

Wed 13  CARDIFF, THE MOON

Thu 14  BRISTOL, EXCHANGE

Fri 15  GUILDFORD, BOILEROOM

Sat 16  LONDON, THE GARAGE

Sun 17  BIRMINGHAM, HARE & HOUNDS

===================


22 February travel day from Naha, Okinawa to Osaka

ホテルをチェックアウトして、レンタカーで那覇空港へ。いいお天気。もうちょっと沖縄で泊まりたい~。

We checked out the hotel and drove to Naha airport by the rent-a-car. It was sunny. I want to stay more in Okinawa!

空港のお店もほとんどが閉まっていた中、営業中のはなまるうどんでお昼ご飯。ほっこり。

I ate Udon noodles at a food court in the airport. Most of all shops were closing down. Udon was good.

空港にて。沖縄たのしかった!At the airport. I had a good time in Okinawa.

ピーチ航空で関空へ。ほぼ満席。Flight to Osaka-Kansai by Peach aviation. The flight was almost full.

窓際に座った。I seated by the window.

泉南。Sennan area Osaka

関空連絡橋が近づいてきた。Came near Kanku-Renraku Bridge.

無事、関空に着いて帰宅し、翌日さっそく麩チャンプルーを作りました。おいしい。

We arrived at Osaka-Kansai airport and went home safely. The day after the arrival, I made “Fu champloo” by myself. Yum!

初めての沖縄でのライブ、とても楽しかったです。みなさんに感謝します。

I really enjoyed our first Okinawa show. Thank you all!


21 February Koza, Okinawa Show

2月21日(日)沖縄、コザ「ミュージックタウン音市場」

Music Lane Festival Okinawa 2021 第2日目

出発時間まで時間があるので、ホテル近くを散歩。

I had time until the departure time and walked around the hotel.

スーパーサンエーがあったので、自分へのお土産用に、「ちんすこう」「黒糖」「麩くらむ圧縮麩」を購入。麩チャンプルー作るぞ~。

I went to a supermarket and bought Okinawa’s local cookies, brown sugar and “Fu”, dried bread-like pieces of wheat gluten. I will make Fu-champloo.

レンタカーにてコザの会場、音市場へ。エントランスホールでは、カフェなどの出店もされていました。

We rent a car and drove to the venue Koza Music Town Otoichiba. Cafe stands and some booths were now prepared to open.

入口。Entrance

受付。Ticket booth

建物は吹き抜けになっています。工事中なのは、緊急事態宣言のせい?

There is an atrium. Downstairs is now under construction. Is it because of the state of emergency?

搬入していたら、お声かけしていただき、何と!オリジナルエフェクターを下さいました!すげっ!うれしい。ありがとう!一緒に記念撮影。

When we loaded in, these guys called out to me and one guy gave me his handmade guitar pedal. How cool! Thank you so much! Took a picture with them.

Shonen Knifeの文字入り! Painted “Shonen Knife” on it!

楽屋に荷物を置き、遅めのお昼ご飯を探しに外に出ました。

We went out for having lunch to the neighbors after put our luggage in the dressing room.

会場の周りはアメリカのどこかの町みたい。

The streets around the venue looks like a town in the US somewhere.

街並みがエキゾチック。もっとゆっくり散策したいなぁ。商店街も閉じているお店が多く、ランチの選択肢は限られます。

The atmosphere of the town is exotic. I wished I had more spare time. I would like to walk around more. Many restaurants were closing down and there were not so much choice.

結局、ケバブの持ち帰りにしました。米軍関係者と思われる方々が外の席で食べておられました。ドルでも支払い可能です。チキンケバブ500円だけど、とても大きかった!おいしかったです。

I chose Kebabu to go. People from US base, maybe, were eating out side seats. You can pay by US dollar, too. This chicken Kebabu costs 500yen but it was big and tasty.

コザミュージックタウンは大きな施設です。

Koza Music Town is a big building.

昼食を楽屋でいただき、サウンドチェックをしました。ステージから客席を見たところ。こんなに大きくてきれいで立派なホールで演奏できるとは光栄な!座席はソーシャルディスタンスの配置。

After having lunch at the dressing room, we did soundcheck. This picture of the floor is taken from the stage. I’m honored to play such a big beautiful music hall. The seats were setting up as “social distancing”.

Live pic by Atsushi

そして、本番。やっぱり、生でお客さんが見て聞いてくださってこそのライブです!本当にうれしかったです。来てくださってありがとう!そして、この日はネット配信もありました。見てくださった方々に感謝します。ありがとう!

Then, show time! I was happy to see the audience directly. It’s a real LIVE. Thank you for coming to our show. This show was live streamed, too. Thank you for watching us in the cyber space!


20 February 2021 Naha, Okinawa show

2月20日(土)沖縄、那覇

朝起きて、前日にコンビニで買ってたパンとホテルのポットで沸かしたお湯で作ったインスタントコーヒー飲んで、メイン会場の「桜坂劇場」へ行き、出演者のリストバンドをもらう。入口の飾りつけがピースフルでかわいい。

Got up in the morning, I had a pastry from Seven-Eleven and a cup of instant coffee using boiled water from a kettle at the hotel room then went to the main venue “Sakurazaka Gekijo” and got a wrist band for performers. The decoration at the entrance was peaceful and cute.

てるてる坊主のお陰で?!晴れた。

Thanks to Teru Teru Bouz, wishing doll for good weather, it was sunny.

クラシックな店構え。伝統を感じます。Seeing classical style entrance, I feel that they might have a long history.

私たちが演奏する会場「桜坂セントラル」へ行き、ステージの様子を確認。

We went to our venue “Sakurazaka Central” and checked the stage.

イベントは、「桜坂劇場」「桜坂セントラル」のほかに、隣接の希望ヶ丘公園でも行われます。散歩がてら見学へ。

Other than Sakurazaka Gekijo and Sakurazaka Central, this event was held at some places.. Kibogaoka Park is one of that venue. I walked around there.

ああ、さわやかなお天気。What a nice weather.

ハイビスカスの花もきれいに咲いています。

Hibiscus is flowering beautifully.

ぽかぽか陽気の中、ねこちゃんも気持ちよさそうにお昼寝中。

A cat was taking a nap in the sunny day.

商店街を散歩。Took a walk around a shopping area.

牧志公設市場の2階。道頓堀って大阪やん。

Upstairs of Makishi Market. “Doutonbori”?! It a place name of not Okinawa but Osaka.

いちびってみたり。Doing funny thing.

ぎゃー。Wow!

お昼ご飯はハンバーガーが食べたくなったのでマップで調べてお店へ。大変おいしかった!

I wanted to eat hamburger for lunch and searched a shop on the map. It was delicious!

そこから「壺屋やむちん通り」を散策。伝統的陶器を作る工房が軒を連ねています。歩道もおしゃれ。

I walked around “Tsuboya Yamuchin Dori”. It is a street that many traditional pottery workshops there. Sidewalk was so cute.

雰囲気いいねぇ。Good atmosphere.

いいねぇ。Cool.

もっとゆっくり歩き回りたい。I wanted to walk around more.

そして、いったんホテルに帰り身支度した後、会場の「桜坂セントラル」へ行ってショータイム!今年初のライブ、はじけるぞ~!

After I went back to the hotel and got dressed, I came back to the venue “Sakurazaka Central” and had a show. It was the first live of 2021. I’ll do my best!!!

ライブはやっぱり楽しい!最高です。お越しくださった方々、ありがとうございました!寄席のプログラムみたいなのがステージ袖に設置してあって面白い。

Live show is always very fun! I enjoyed so much. Thank you for coming to our show! There was a Japanese traditional program board on the side of the stage. It was fun.

ライブの後、新コロナによる時短営業でお店が閉まってしまうまでに国際通りの居酒屋さんに駆け込み夕食。餃子、ジューシーだった!

After show, I rushed to a Izakaya restaurant because asked by the government, they shorten the business hours by COVID-19. Gyoza was so juicy and tasty.

海老もずく天。おいし~。Shrimp seaweed tempura. Sooooo good.

麩チャンプルー。これ、初めていただきましたが、めちゃハマった!お麩を溶き卵に浸して作るチャンプルー。

そして、ホテルに帰り、入浴&就寝。

“Fu Champloo” I ate this first time and it was very tasty. Soaking pieces of whet bran in beaten eggs