April 2 Köln Germany 🇩🇪 Gebaude9 (Atsuko)

2023/04/04(火) Atsuko

今日はドイツの最終地、ケルン。10都市も駆け巡りました！
Today is the last stop in Germany, Cologne, where we ran through 10 cities!

まずカールスルーエのホテルで朝食。温かい卵やソーセージなどはそこで調理していて、豪華でした。揚げドーナツが美味しかったです。
I had a breakfast at the hotel in Karlsruhe.
Warm eggs and sausages were cooked there. and It was gorgeous. The fried donuts were delicious.

カールスルーエで給油中。町の様子。
Refueling. A view of Karlsruhe.

ケルンのホテルに到着後、小1時間あったのでガスステーションでかったカップ麺を食べました。ちょっとピリ辛やった。
After arriving at the hotel in Cologne, we had an hour, so I ate a cup of noodles I bought at a gas station. It was a little spicy.

会場。
Today’s venue.

4月のスケジュールに少年ナイフの写真を使ってくれています！
Shonen Knife is on the April schedule!

広ーい会場です。
Big venue.

サウンドマンに変身のケンキチさん。
Kenkichi makes good sound.

物販はバーの一角にセッティング。
We set the merch table corner of the bar.

楽屋は別棟なので、途中に白鳥さん達と記念撮影。
The dressing room was in the different building. I took a picture of swans.

ケータリング！
Catering.

そして晩ごはん！白ご飯に大喜びのりさちゃん。直子も喜んでた。もちろん私も。春巻きが美味しかったです。
It’s time for dinner! Risa was so happy with the white rice. Naoko was happy too. And me, of course. The spring rolls were delicious.

ありがとう、ケルン！あ〜ドイツ楽しかった。また来たいです。
I had a good time in Germany. I want to come back again. Thank you, Cologne!

Ich liebe Deutschland! Dankeschön!

Share on Tumblr

From Atsuko

April 1 Karlsruhe Germany 🇩🇪 Alte Hackerei (Atsuko)

2023/04/03(月) Atsuko

ボーフムのホテルの朝食。クロワッサンは車中用。
Breakfast at the hotel in Bochum. Croissant is for in the car.

カールスルーエのホテルへ。
Headed for the hotel in Karlsruhe.

個性的なホテルに泊らせてもらいました。
We stayed at a unique hotel.

エレベーターが無い…。そやろな。
There is no elevator… I understand.

かわいい。これ買いたいわ〜。
Cute! I want to buy it.

荷物を置いてすぐ会場へ。
We dropped off our luggage and went to the venue.

玄関にポスター。
Shonen Knife poster!

サウンドチェックしてマーチのセッティングも完了。
Finished sound check and set up the merch table.

楽屋にはチーズなどの盛り合わせやバラの花も飾ってありました。
There were assorted cheeses and also decorated with roses in the dressing room.

会場の奥で晩ごはんを作ってもらいました。チーズバーガー。お腹いっぱいになりました！
We had dinner prepared in the back of the hall. I ate Cheeseburger. I was so full!

今夜は712の衣装でROCK！
Tonight costume was 712. Yeah!

ロックな会場でロックしました！いっぱいのお客さん、ありがとうございます。
We Rocked in the Rock venue! Many crowds! Thank you Karlsruhe!

Share on Tumblr

From Naoko

April 3, Drive day from Köln to Amsterdam

2023/04/03(月) Naoko

4月3日（月）ケルンからアムステルダムへ移動日。
朝ごはんは、これ。今日は3時間弱の短時間移動のみでライブはお休み。
I had this for breakfast. It is a day off other than less than 3 hours driving from Köln to Amsterdam.

アムステルダムへ行く前にケルン大聖堂を見学することになった。大聖堂を見学する前に昼ごはんは、大聖堂から徒歩10分ほどのラーメン店で。とても美味しかった！
All of us had lunch at a ramen restaurant 10 minutes walk from the Dom before looking around the Dom, we ate it.

私が訪れるのは3度目になります。何回見てもすばらしい。ものすごい威圧感がある。
We decided to go to see Köln Dom before driving to Amsterdam. It is the third time for me to go there. It is great no matter how many times I see it. It is huge and dynamic.

ドイツ最終日、名残惜しいけど大聖堂を後にして、アムステルダムへ。ホテルがバカ高いんで民泊へ。民泊に到着してみんなで晩御飯を食べに出たら、時間的にほとんどのお店が閉まっていて、1軒開いていたところで持ち帰り。この辺りの飲食店は9時には閉まる見たい。私は、揚げ物セットを頼んだ。宿に帰って夕食食べておやすみなさい。
The last day of Germany for this tour and I miss it but we drove to Amsterdam. We arrived at a rental guest house. Because the fee of hotels are so expensive. After arriving the guest house, we tried to go our for dinner but most of all restaurant was closing because of it was late. Anyway, the restaurant around here are closing at 9pm. We bought dinner as take away at a diner. I got deep fried set. Ate dinner at the house and went to bed.

P. S. 民泊に帰る前にスーパーで見つけたイースター向け、うさぎ模様の食品。
P. S. These are rabbit printed food for Easter.

Cheese!

りさちゃんは、夕食にステーキを焼いていたよ。
Risa made beefsteak for dinner.

Share on Tumblr

From Naoko

April 2, Gebaude 9, Köln Germany

2023/04/02(日) Naoko

4月2日（日）ドイツのケルン、Gebaude 9
カールスールエの個性的なホテルの朝ごはんは、結構ゴージャス。
Breakfast at the wired hotel in Karlsruhe was gorgeous.

私が食べたものはこんな感じ。
I had these.

お庭にあった錆びた小型車の中を見たら、お爺さんとお婆さんが乗っていた。
I looked the inside of the old tiny rusty car, there were old man and woman.

部屋のベッドの枕元にはカセットデッキが付いてた。
There was a cassette player on a bed head.

11時にチェックアウトしてケルンへ。一旦ケルンのホテルにチェックインして、会場に到着。
Checked out at 11 am and drove to Köln. Checked in the hotel in Köln and went to the venue.

会場入り口にはアヒル。置き物です。
There were ducks at the entrance. These are plastic.

セッティング、サウンドチェック、グッズコーナー設営。
Stage setting, soundcheck and setting up merch table.

会場内部の写真は撮り忘れた。大きな会場です。楽屋の方で夕食を出して貰いました。お米がうれしい。ピーナツソースのカレー、炒め物です。アジア料理店からのケータリングだそうです。とても美味しかった。春巻き大好き。
I forgot to take a picture of inside of the venue. It’s a large venue. Dinner was served at the dressing room. I was happy to eat steamed rice. Peanuts sauce curry, beef and vegetables satay and spring rolls. It was catered Asian restaurant. Everything was delicious.

ドイツは10都市で演奏しましたが、本日のケルンがドイツ最終日。たくさんの方が見に来てくれました。ありがとう！曲を知ってて一緒に歌ってくれる人が多くて嬉しかったです。アンコールも大変な盛り上がり。live pics by Kenkichi
We played at 10 cities in Germany. It is the last day of Germany show for this tour. Many people came to the show. Thank you so much! I was happy that audience sang along us. The applause for encore was amazing.

お部屋に帰ってビールをいただきおやすみなさい。
I had beer at the hotel room and went to bed.

Share on Tumblr

From Atsuko

March 31 Bochum Germany 🇩🇪 Die Trompete (Atsuko)

2023/04/02(日) Atsuko

おはようございます。もうすぐイースターですね。エッグハントしたいな。
Guten Morgen！It’s almost Easter. I wish I could do an egg hunt.

ガソリン給油して〜
Fill up with gasoline.

途中、事故渋滞で予想以上に時間がかかったので直接会場へ。
On the way to the venue, it took longer than expected due to an accidental traffic jam, so we went directly to the venue.

ドラムの後ろが、リビングルームみたいなステージ。
It looks like a living room behind the drums.

サウンドチェックして晩ごはんを食べに行きました。お米が食べたかったのでベトナム系ジャパニーズレストラン。ベトナム風サーモンはトマトのソースがかかってました。
We finished sound check and went to eat dinner. We choose Vietnamese Japanese restaurant because we wanted to eat rice. I ate Vietnamese style salmon. It was served with tomato sauce.

少年ナイフのワンマンショー。たくさんの人が来てくれました。凄く盛り上がって、アンコールが止まらなかったです。みんな、ありがとう‼︎
Shonen Knife’s one-man show tonight. A lot of people came. It was so exciting and the encores didn’t stop. Thank you, everyone. ‼︎