March 30 Hamburg Germany 🇩🇪 Monkeys (Atsuko)

おはようございます!ライプツィヒのホテルで朝食を食べて、11時に出発。途中工事渋滞があった〜。トイレ休憩で車を降りたら春の匂いがしてました。
Good morning! We had breakfast at the hotel in Leipzig and left at 11:00. There was a construction traffic jam on the way~. When I got out of the car for a toilet break, it smelled like spring.

2時15分、ハノーバーのホテルで物販の1箱をピックアップしてハンブルグへ。
At 2:15, we picked up one box at the hotel in Hanover and headed to Hamburg.

会場のモンキーズに到着。
We arrived at the venue, Monkeys.

楽屋にはサンドイッチやポテトチップの他、ドーナツにチョコバーなどなどを用意してくれました。
In the dressing room, there were sandwiches and potato chips, as well as doughnuts and chocolate bars, etc.

ドーナツ、もう減ってる。(笑)
Doughnuts, they were already down.

会場から歩いて行けるラーメン屋さんに行きました。2019年にも来た麺処匠。
We went to a ramen restaurant that was walking distance from the venue. Ramen station Takumi that we went to 2019 tour.

とりゆず塩ラーメンを食べました。美味しかったです。ラーメンでパワーチャージ!
I ate chicken yuzu  salt ramen. It was delicious! Ramen Rock!

匠オリジナルアイスを頂きました。ありがとうございます!
We got Takumi original ice cream! Thank you! 

Support band, The Jaded.

午後10時、ショーが始まりました!たくさんの人が見に来てくれました。ありがとうございます!
Our show started 10pm. Many people came to see Shonen Knife. Thank you very much!!

Live pictures by Kenkichi 

ライブが終わって残ったドーナツをお持ち帰りのりさちゃん。クッキーモンスターならぬドーナツモンスター❣️
Risa takes home the leftover donuts after the concert. Not a cookie monster, but a donut monster!

おやすみ〜
Good night!


April 1, Alte Hackerei, Karlsruhe Germany

4月1日(土)朝ごはん。breakfast

Alte Hackerei ドイツのカールスールエ
ボーフムのホテルを11時に出発、4時半ごろカールスールエのホテルにチェックイン。至る所に奇妙なオブジェが設置してある一風変わったホテル。
We left the hotel in Bochum at 11am, arrived at a hotel in Karlsruhe around 4:30 and checked in it. There were many weird objects in the hotel.

お化け屋敷みたいな感じ。
It’s like haunted mansion.

すごいね。Wow!

でも、ホテル内の宴会場では何か救急医療関係の研修が行われていたみたい。クレーンがずっとそのままにしてある。
But at the banquet room, it seems that some emergency medical seminar was held. A crane was leaving.

表からみたらこんな感じ。危なく無いのかな。
The view from the front. Isn’t it dangerous?

荷物を部屋に置いて、すぐさま会場へ。会場はこちら。
We dropped our luggage at the room and rushed to the venue. This is the venue.

到着後、香り高きコーヒーを出していただきました。
Tasty coffee was served after our arrival.

ステージセッティング中。Setting the stage.

バーカウンターに居るオウム。Parrot at the bar counter.

ケータリング。オリーブがあった。うれしい。家でおつまみとして、ゆっくり食べたいな。でも、ライブツアーではそんな時間は一切なし。常にバタバタしてます。
Catering. Olive was served. Nice. I would like to eat these at home with some wine and relaxed but we had not time to relax and enjoy meal. We always very busy during the tour.


照明入った。Stage lighting was sat.

アイアンメイデンのエディも居る?!
Eddie of Iron Maiden?!

グッズコーナーも設置した。机の背が高い。
Merch table was very high.

サウンドチェックが終わり、夕食を出してもらった。チーズバーガーサラダ添え。
野菜部分は完食。牛肉度が密なパテ。
After soundcheck, dinner was served. I ordered cheese burger with salad. I ate vegetables perfectly. Beef pâté was thick.

出番前に記念撮影。「712」の衣装は、今回のツアーで初めて着用しました。気分が変わっていいね。
Took a picture just before show time. We wore ‘712’ stage costumes first time of this tour. We refreshed with the new costumes.

今日もたくさんお客さんが来てくれた。お店の人にも親切にしてもらいました。ありがとう!
We could have a lot of audience. Thank you for coming to the show! People at the venue was kind to us. Thank you!

live pics by Kenkichi


March 29 Leipzig Germany 🇩🇪 Morizbastei (Atsuko)

おはようございます。チョコクロワッサンは車中用。色んな種類のハムとチーズがあったけどスルー。
Good morning! Chocolate croissant is for later. There were many kinds ham and cheese, but I didn’t eat.

ハノーバーからライプツィヒへは約3時間程のドライブ。荷物をホテルに入れてすぐホテル隣のモールへ行ってお昼ごはんを食べました。お寿司€10-なり。
The drive from Hanover to Leipzig took about 3 hours. After putting our luggage in the hotel, we went to the mall next to the hotel and had lunch. Sushi for €10.

会場へ。ナイフのポスター貼ってありました。
Went to the venue.  There was Shonen Knife poster!

こちら今日の会場。ステージは地下です。
Today’s venue.  It was underground.

エレベーターがありました!
There was an elevator!

んがっ、この写真の後ろ側にエレベーター、会場は前方左に見える入り口の地下!遠い‼︎ 台車を借りる事が出来たので良かったけどそれでも大変でした。
But! The elevator is behind this picture, and the venue is in the basement of the entrance you see in the front left! It’s far away ‼︎ I’m glad we were able to rent a dolly, but it was still a lot of work.



ステージからの景色。
The view from the stage. 

会場のレストランで晩ごはんを食べました。チキンカレー、みたいなの。カプチーノもいただきました。
We had dinner at the venue’s restaurant. I ate chicken curry. I also had a cappuccino.

楽屋にて。用意出来たよー!
At the dressing room. We are ready to Rock!!

今日はワンマンショー。お越しくださった皆さま、ありがとう。
One man show today. Thank you to everyone who came.

ホテルに戻ってドイツビールでおやすみなさい。
I went back to the hotel and good night with German beer.