We stopped at Guitar Center several times in this tour. We were going to buy cymbal today.

このツアーで何度かお世話になってるギターセンター。今日はシンバルを買いに来てます。

We went to Moe’s for lunch.  It’s a Mexican fast food restaurant. I ate one taco. Naoko went to Starbucks by herself.

お昼ごはんはメキシカンのファストフード店モーズへ。タコを一つ食べました。ガラス越しに具を選び進んで行くタイプのお店です。なおこさんはひとりスタバへ行かれました。

Getting close to Ithaca. There is lake! Gorgeous city!

イサカの町に近づいてきました。きれいな湖があります。

The venue.   会場。The Haunt

Big stage & big place!

広いステージ&会場です。

Miyoko was working!

みよこさん、お仕事中。

Bar, not stage.

バー、の上はステージではありません。

There were terrace seats. Nice!

テラス席もあって、いい感じです。

We drew pictures on the cymbal. Theme was food!

シンバルに絵を描きました。テーマは食べ物！

 

Dressing room.  楽屋です。

The venue served dinner. I chose cheese burger with lots of salad.

晩ご飯は会場で出してもらったチーズバーガー。サラダがいっぱい入ってました。

Opening band. Heavy sound!

オープニングバンド。ヘビーです。

Mr. Paul who did tour crew in the 90’s came to see us. I was so happy to see him!

90年代のアメリカツアーでスタッフだった、ポールさんと再会！懐かしくて、うれしかったです。

She is a bartender. She is a big fan of Shonen Knife!

バーテンダーの方と。ナイフのビッグファンだそうです。

There was one week punk event. We could play last day of it. Thanks! Henry Rollins played the other day, too!

一週間のパンクイベントの最終日に出演出来て光栄です。ヘンリーロリンズも出てはりました。

Thank you Ithaca Rock City!

Cheers!  乾杯！