11時出発。朝食会場はパスして部屋でおにぎり食べました。We left at 11:00. I skipped the hotel’s breakfast and ate rice balls in the room. … 続きを読む 10-3 Friday The Blind Pig, Ann Arbor, MI(Atsuko) →

  今日はホテルの朝食。でもね、パンは日本の食パンを持参してトーストしたよ。 Today’s breakfast at the hotel. I brought a Japanese bread and to … 続きを読む 10-2 Thursday Grog Shop, Cleveland, OH (Atsuko) →

移動日　クリーブランドへ テンスケマーケットにまず寄って、買い出し。たこ焼き、いなり寿司、お惣菜パンを買いました。 Travel Day to Cleveland. First, we stopped off at Te … 続きを読む 10-1 Wednesday Travel day to Cleveland, OH (Atsuko) →

おはようございます。 前日にコロンバスに着いたので今朝はゆっくりできました。昼は昨日テンスケマーケットで買った食パンに朝食でとって来たゆで卵とマヨネーズでサンドイッチにして食べました。 Good morning. I a … 続きを読む 9-30 Tuesday Rumba Cafe, Columbus, OH (Atsuko) →

おはようございます、今日は移動日です。 ホテルの朝食会場に9時半に行ってベーグルとクリームチーズ、ヨーグルト、オレンジをとってきて部屋で食べました。 バイバイ、ピッツバーグ。 Good morning, today is … 続きを読む 9-29 Monday Travel day to Columbus,OH (Atsuko) →

ベーグルとクリームチーズをホテルの朝食会場でもらって8時半に出発。 I got bagels and cream cheese at the hotel breakfast area and left at 8:30. … 続きを読む 9-28 Sunday Preserving Underground, Pittsburgh, PA (Atsuko) →

  おはようございます。部屋でコーヒーとブレッドプディング。相性良いです。 Good morning. I had a bread pudding and coffee. It’s good combination. 1 … 続きを読む 9-27 Saturday Sellersville Theater, Sellersville,PA (Atsuko) →

10時半に出発。バイバイニューヨーク。道が渋滞しているので直接会場へ。 Depart at 10:30. Bye-bye New York. We went straight to the venue because t … 続きを読む 9-26 Friday Ottobar, Baltimore, MD (Atsuko) →

今日はLittle Field の2日目、大阪ラモーンズを演る日。1日目が早々とソールドアウトになったので追加公演となりました。そしてこの日もソールドアウト。ありがとうございます。 Today is the second … 続きを読む 9-25 Thursday Little Field, Brooklyn NY (Atsuko) →

   ベーグル食べて11時半に出発。ニュージャージーの高速沿いのホテルへ。部屋番号が222、私のラッキーナンバーやん！ I ate a bagel and left at 11:30. We went … 続きを読む 9-24 Wednesday Little Field, Brooklyn NY (Atsuko) →