4月も今日で最後、30日の日曜日。ホテルは珍しく10時チェックアウトなので、10時に出発してベッドフォードへ向かいました。約３時間のドライブで到着。その後お昼ご飯にサンデーローストを出しているお店を探して行きました。

Last Sunday in April, the 30th.  Hotel check-out time is 10:00, so we left at 10:00 and headed to Bedford. It was about three hours drive. After we arrived at Bedford we went looking for a restaurant that served Sunday roast for lunch.

人生初のサンデーローストにワクワクのりさちゃん。

Risa was excited to eat her first Sunday roast.

私はサンデーローストは食べた事があるので、ネットで見て美味しそうだったシーバスのソテーを注文。量も味も良かったです。

I’ve had the Sunday roast before, so I ordered the sautéed sea bass, which looked delicious online. It was delicious and just the right amount for me.

食事をした後まだ会場入りまで時間があったので、巨大スーパーでお土産を物色。

After the meal, we still had some time before the venue, so we went to a huge supermarket to buy some souvenirs.

会場のESQUIRES 。

Today’s venue,  ESQUIRES.

私が持っているのは杖では無くギタースタンドよ。

I have a guitar stand, not a walking stick.

メインステージは階段を上がった、シド&ナンシーがいる階です。

The main stage is up the stairs, on the floor where Sid & Nancy are.

ガムテープで印付けても何処か分からなくなるな、これ。

So many tapes on the floor. Can I find mine?

晩ごはんは今回初のインド料理！みんなでパパド。そして私はバターチキンカレーとバスマティライス。

Dinner was Indian food for the first time this tour! We shared Papad.  And I had butter chicken curry and basmati rice.

会場いっぱいのお客さん！ありがとうございます‼︎
Many people came to see Shonen Knife show! Thank you very much!!

今日でお別れのTHE KUTと。サポートありがとう！

Today we say goodbye to The Kut.  Thanks for the support!

ライブ後ロンドンまでドライブ。お宿にチェックインしておやすみなさい。

Drive to London after the concert. Check in at the hotel and have a good night.

イギリスのホテルはチェックアウトが12時のところが多くて、朝に慌てなくて助かります。途中のサービスエリアで今回初の、マクドナルドのフィレオフィッシュ食べました。

Many hotels in England have a check-out time of 12:00 p.m., which is helpful so that there is no rush in the morning. At a service area on the way, I ate McDonald’s Filet-O-Fish for the first time.

ブリストルの会場、Exchangeに到着。手前がバーで奥がライブ会場になってます。バタバタしてて、中の写真は撮り忘れちゃったー。

Arrived at the venue, EXCHANGE in Bristol. The bar is in the front and the live music venue is in the back. I was so busy that I forgot to take a picture of the inside.

サウンドチェック後、ディナーハンティングへ。りさちゃんはケンキチさんとお寿司のチェーン店イツに行かれました。私は何か温かいものが食べたいのよね〜いつも頭には鍋焼きうどんが出てくるけど、出会えません。日本までお預けかな。

After sound check, Naoko and I went dinner hunting. Risa and Kenkichi went to Japanese sushi chain restaurant “itsu “.  I wanted to eat something warm. I’m usually thinking what I want to eat is  “ Nabeyaki udon noodles”. But I can’t find it. Maybe until Japan.

今日は土曜日、5月1日の月曜日も祝日らしく3連休の初日なので、モールも若い人で賑わってた。レストランも人気店は予約して無いと入れない状態。ウロウロ歩き探して入ったジャパニーズフュージョンのお店。和牛バオがとっても美味しかったです。ペロリ。

Today is Saturday, the first day of a three-day weekend, as Monday, May 1, also seems to be a holiday, so the mall was crowded with young people. Popular restaurants are not open unless you have a reservation. We entered a Japanese fusion restaurant after wandering around and looking for it. The wagyu beef bao was very tasty.

会場に戻って準備して、ナイフの出番。今日もソールドアウトショー！本当に嬉しいです。みんな歌って踊って、楽しそうに見てくれるのでパワーもらえます。

Went back to the venue and prepared for the show. And our turn. Another sold-out show tonight! I’m very happy. Everyone was singing and dancing and looks like they were having fun, which gave me power.

イギリスツアーの8カ所をサポートしてくれたTHE KUTのメンバーと。

With members of THE KUT, who supported us on 8 stops of our UK tour.

Thank you Bristol!!!

ホテルを12時にチェックアウトして、しばらく走ってお昼ごはん休憩。初wagamama！チキンカツカレーを食べました。

We checked out the hotel and drove a while. We had lunch. It was the first time to go “wagamama” restaurant. I ate chicken cutlet curry.

会場に入って追加注文したTシャツをささっとしたお畳みして、サウンドチェック。

I went into the venue, folded the T-shirts we had ordered extra, and did a sound check.

晩ごはんは前回も来た昇龍ラーメンへ。餃子は皮パリパリ、ラーメンも美味しかったです。

For dinner, we went to Shoryu Ramen where we came last time. Gyoza and Ramen were delicious!

ラーメン屋さんから帰ったら入り口に長蛇の列！ありがとうございます。

When I returned from the ramen restaurant, there was a long line at the entrance!

出演前にパチリ。

Ready to Rock!

今日もソールドアウトショー。ありがとうございます‼︎

Another sold out show today. Thank you very much!!

終演後サポートバンドのメンバーと。

After the show, with the members of support band.

泊まったホテルが窓のない面白い部屋だったので、朝陽が入らないので変な感覚になった。12時に出発してバーミンガムに着いてお昼ごはんを食べました。私は石焼ビビンバ。美味しかったーー。
The hotel we stayed at had an interesting windowless room, which gave me a strange feeling because the morning sun did not enter the room. Left the hotel at noon and went to Birmingham. We arrived in Birmingham and had lunch. I ate Bibimbap. It was delicious.

こちらの2階が会場。搬入は会場スタッフが手伝ってくれました。助かります。
The second floor is the venue. The staffs helped loading our gears. Thanks a lot.

プロモーターさんが晩ごはんを用意してくれました。
The promoter prepared dinner.

今日もたくさんのご来場頂きありがとうございます。パワー全開だよー！盛り上がりました‼︎
Thank you for the many people who came to see us today. We played full power! It was a fun night!

これ、最近のヒット。美味しい。
This is a recent hit. 

ガソリンスタンドの売店でロールサンド買って車内で食べた。
I bought tortilla sandwich at a gas station and ate it in the van.

カーディフの会場、THE MOON。この日は道が歩行者天国になってて車で近くまで行くのが大変でした。
The venue in Cardiff, The Moon. On this day, the streets were pedestrianized and it was difficult to drive close to the venue.

会場の黄色いドラムがお似合いのりさちゃん。天井が低くて変形の箱。
The yellow drum kit with Risa. Low ceiling and deformed place.

晩ごはんハンティング。外にはお城がどーん！
Dinner hunting. There was a big castle!!

直子はピザ屋さんへ、りさちゃんと私はステーキを食べに行ったーー。こちらのプレートを2人で分け分け。ポテトも付いてした。完食！
Naoko went to a pizzeria. Risa and I went to a steak house! We shared meat plate.

今日はThe Kut 登場。
The Kut.

ナイフの出番。ソールドアウトショー、ありがとう‼︎
Our turn! It was a sold out show tonight! Thank you very much!

Thank you Cardiff!! I had a great time!