グラスゴーからおはようございます。ロードインが5時なのでホテルを12時に出発し、リバプールへ向かいます。途中、デイブによると”国内で2番目に良いサービスエリア”に寄りました。美味しそうなマフィンを買ってバンで食べました。甘くて美味しかったです。

Good morning from Glasgow. We left the hotel at 12:00 pm for Liverpool, as load-in is at 5:00 pm. On the way, we stopped at “the second best service area in the country” according to Dave. I bought a delicious muffin and ate it in the van. 

道中は牛や羊がいっぱいいてました。

There were many cows and sheep along the way.

リバプールに到着！あちらこちらにビートルズ。

Arrived in Liverpool! Beatles here and there.

今日の会場のThe CAVERN CLUB。

Today’s venue, The CAVERN CLUB.

初期ビートルズが演奏したキャバーンクラブだよーー！

The Cavern Club where the early Beatles played!

このステージではビートルズの弾き語りをしてはりました。けっこう狭いステージなんだなぁ。

Someone was playing  Beatles songs on this stage. It’s quite a small stage.

少年ナイフは奥にある大きなステージでします。

Shonen Knife plays on a bigger stage in the back.

バーエリア

Bar

サウンドチェックをして晩ご飯を食べに行きました。

We did a sound check and went out for dinner.

イタリアンレストランでシーフードパスタを食べました。

I had seafood pasta at an Italian restaurant.

会場に戻ったら列が出来てました！今日はワンマンライブでソールドアウト。ありがとうございます！

When I returned to the venue, there was a line! Today was a sold out one-man show. Thank you very much!

遠くからお越しの方もおられました。たくさんのご来場ありがとうございました。楽しかったです。

Some of you came from far away. Thank you to everyone who came to see our show. I had a good time!

中学生のときビートルズのファンクラブに入っていた私にはキャバーンクラブでライブ出来て嬉しかったです。

I was happy to be able to perform at the Cavern Club, having been a member of the Beatles fan club when I was in junior high school.

Thank you Liverpool!