10月24日（金）Star Theater ポートランド OR
Friday, October 24th Star Theater, Portland OR
お昼ごろ、今回のツアーのスポンサー、Momokawa SakeのSake Oneさまへご挨拶及び工場見学に行きました。Sake Oneは、ポートランドの会社です。
We visited the sponsor of this tour, Momokawa Sake’s Sake One office and factory. Sake One is a company in Portland.
事務所にお邪魔してNAGINATAという高級純米酒を飲ませていただきました。フルーティーで喉への刺激がなく、まろやかで大変においしいお酒でした！ライブ前にお酒飲んだん初めてやけど、本番まではまだまだ時間があります。おいしいお酒はあとに残りません。
We visited the office and served NAGINATA, the high-grade Sake. It was fruity and there was no stimulate to throat, creamy and so delicious! It was the first time for me to drink alcohol before the show but I have lots of time until the show time. High class Sake never effect badly.
おしゃれなアテも出してもらいました。日本酒とチーズ、特にパルメジャーノが合います。
Stylish snacks were served. I think sake and cheese are good combination of food. Especially parmigiano.
工場内を見学させていただきました。工場に入るとお酒の匂いがふんわり漂ってきます。日本人の杜氏の方が作っておられます。
We toured the Sake factory. Once we enter the factory, good scent of Sake was coming. Japanese chief brewer was there and he makes Sake.
Sake Oneさま、ありがとうございます！
Thank you, Sake One!
一旦ホテルに戻り、朝食会場からもらってきた白ご飯とレトルトカレーをロビーにある電子レンジで温めて、お昼ご飯として部屋で食べました。今回のツアー中、ホテルの朝食会場に白いご飯があったのはこれが２回目かな。
We went back to the hotel once and I ate retort curry and rice. Rice was from the hotel breakfast and I warmed in a microwave at the lobby. It was the second time that a hotel serves steamed rice.
４時に会場到着、搬入。この日はツアー中初めて雨に遭いました。しかも強い雨。濡れた機材をタオルで拭きました。
Arrived at the venue at 4pm and loaded in. It was the first time to have rain. It was hard rain. I wiped off the water droplets with a towel.
ここは、クラシックなシアターです。
This venue is a classical theater.
会場内部。
Inside of the venue.
バー。Bar
ステージ後ろのスクリーンで、メジャーリーグのワールドシリーズを見ながらセッティング。
Watching World Series Baseball, we sat our equipment.
サウンドチェック終了後、会場から徒歩７分ぐらいの所にあるフードコートでラーメンを食べました。おいしかったし、温まりました。寒くなってきているので。
After soundcheck, we ate Ramen noodles at a food court which was 7 minutes walk from the venue. It was delicious and hot food make me warm. It was getting cold.
トラムが走っています。ポートランドはホームレスの方がとても多いです。
Tram was running. There were many homeless people in Portland.
お腹を満たして衣装に着替えてライブ本番！今日のライブもSOLD OUT!たくさんのご来場、ありがとうございます！！！！！大変に盛り上がりました。
We got full stomach, changed into our stage costumes and started the show. It was SOLD OUT again! Thank you for coming to our show!! I had very good time with full audience.
お客さんからこんなにかわいい手作りキーチェーンをいただきました。うれしい！
We got this cute hand made key chains. Thank you so much!!
ホテルに帰り、おやすみなさい。
Went back to the hotel and slept.
