Naoko のすべての投稿

4

February 19, Akihabara Club Goodman

2022年2月19日(土)

秋葉原クラブグッドマン「Burning Farm 2022」

秋葉原。電車の高架がレトロでいい感じ。ちょっと外国っぽかったりして。

Akihabara. Railroad viaduct looks retro atmosphere. It reminds me of a sight somewhere overseas.

駅前に行き、昼食をゲット。電気街の方まで散策する時間はなかった。

I went to Akihabara Station and got lunch. I had no time to walk around Electric Town.

「マクド」の海老フィレオを宿で食べた。海老フィレオって日本でしか食べられないメニュー。揚げたてでおいしかったです。大阪でマクドナルドの事を「マック」って言うてたら、おかしいって言われたので「マクド」ということにしときました。

I had Ebi-Fillet-O, Fillet-O-Shrimp for lunch in my hotel room. We can eat it only at McDonald’s in Japan. It was freshly fried and  tasty. People call McDonald’s as “Makudo” in Osaka. I used to call “Mac” and someone said that it is strange.  Now I say “Makudo”.

会場に入り、グッズコーナーを設営しました。会場外観を撮影するの忘れちゃった。

We load in the venue and sat up our merch table. I forgot to take a picture of the entrance.

Photo by Atsushi Shibata

さぁ!ライブがはじまった!イェーイ!

The show has begun! Hello everyone!

Photo by Pankin

じゃかじゃーん。Wow, wow!

Photo by Pankin

どどど。ROCK!

Photo by Pankin

ぐゎぎゃーーー。Screaming!

Photo by Pankin

ごりごりぐいぐい。Hey, hey, hey!

Photo by Pankin

ぞぉーん。Headbanging!

Photo by Pankin

どぎゃぱっ!Headbanging!

Photo by Pankin

じじじじじ~。Yeah!

Photo by Pankin

ほいほーい。Excitement!

Photo by Pankin

見に来てくださったみなさまに感謝します。ありがとう!!!!!遠方からも来てくださった方がおられました。お土産まで頂き、大変恐縮しています。ありがとう!!!!!

Thank you all who came to our show!!!!! Some audience were from far away towns. We  even got some gifts. Thanks again.

Photo by Pankin

この日、出演のpapalion、メヒカブレスタンダードのみなさんと記念撮影。この日のライブは「Burning Farm 2022」と題して行いました。papalionと、メヒカブレスタンダードは、わたしのやっていたレーベルBurning Farmと関わりのある人たち。とても楽しいステージを展開してくれました。おつかれさまでした!

参考 http://www.burningfarm.com/

We took a picture with other acts, papalion and Mexicable Standard. They have relationships with my label Burning Farm. They played very well. Thank you for playing!

東京には「まん防」が出ていて、飲食店は早じまい。晩御飯が困るだろうというお心遣いで、差し入れに豪華お弁当を頂きました。おいしすぎてヤバかったです。ありがとうございます。

明日は、大阪への移動日です。

Tokyo was under Semi-Emergency COVID measures and restaurants close at 9pm. We got gorgeous Bento Box from our long time fan. It was so delicious. Thanks a lot!

We’ll go back to Osaka tomorrow.

 

 

 

 


February 18, Travel Day from Osaka to Tokyo

2月18日(金)大阪から東京へ。移動日。

東京のライブ向け「ゆるバッヂ」を作成しました。東京と言えばやっぱり江戸前寿司!それから東京タワー。

I made my handmade “Yuru-Badge” for our Tokyo show. Talking about Tokyo, it is famous for Edomae-Sushi and Tokyo Tower.

東京タワーの絵を4枚描いて、バッヂを作成したのですが、3個失敗しちゃった。お寿司の絵はわりとすんなり成功したんだけどね。

I drew 4 pieces of Tokyo Tower and tried to make buttons. But I failed to make them. I could make Sushi version successfully, though.

なんで東京タワーのんばっかり失敗するねん。

Why only Tokyo Tower fail so much?

いくら、サーモン、たまご、マグロ、エビ。一番上の列4個は、表面のフィルムがうまく貼れなかった失敗バージョンです。

Ikura, Salmon, Egg, Tuna, Shrimp Sushi. The 4 buttons on the top row don’t covered by plastic film. They are failure works.

朝10時に大阪を出発。遠くの山頂には雪が積もっています。伊賀市近辺から撮影。その後、亀山パーキングエリアで昼食。アジフライ定食を食べました。写真を撮る前にお箸をつけてしまって、写真が「ざんない」(関西弁、見苦しい)ので、割愛させて頂きます。

We left Osaka around 10am. I took a photo of a mountain which had snow on the top. Around Iga city. Then we had lunch at Kameyama Parking Area. I forgot to take a photo before eating. I have a photo of after some bites but It is not so beautiful.

名古屋に近づいてきた。おなじみ、ナガシマスパーランドのジェットコースターを通り過ぎて、

We drove close to Nagoya. Passing through a roller coaster at Nagashima Spa Land,

伊勢湾道の橋を色々渡りました。

We crossed bridges of Isewan Dou highway.

「橋」おもしろい。

Bridges are always interesting.

車はずんずん走り、静岡県へ突入。富士山どどーん!

Driving and driving, we came to Shizuoka prefecture. I could see a big mountain Fuji!

ズームアーーーップ!美しい!

Zooooom up! Beautiful!

トンネル抜けて。トンネルって掘るの大変だろうなぁ。

Driving through many tunnels. It must be hard to dig tunnels.

夕方に東京に来ました。

Arrived at Tokyo in the evening.

夕日を反射して、ギンギラギンの六本木ヒルズ。ギロッポン!?

Reflecting sunset, the building Roppongi Hills is shining in gold.

大都会東京すごい。こちら、大阪から来たお上りさんです。

Big city, Tokyo! I’m just a visitor from a “tiny” city Osaka.

国会議事堂がドーン!昔の100円札の裏側のデザインです。

House of Parliament! It is design of the back of old 100yen note.

そして、皇居がどーん!ライトアップがきれいです。午後6時ごろ宿に入り、みんなでご飯を食べに近所のお店へ。「まん防」のため閉店時間が午後9時なので、ラストオーダーまでにドバーッと注文して、みんな満腹満足でおやすみなさい。

Driving through Koukyo, Imperial Palace. It was illuminated and beautiful. We checked in the hotel around 6pm and went to eat dinner. By the “measures”, restaurants close at 9pm. We rushed to order foods and drinks until the “last order”, we got full and were contented. Good night.

 

 

 

 

 


February 11, Pepperland, Okayama

2月11日(金)建国記念の日 岡山ペパーランド

 

 

 

 

 

 

 

朝9時に大阪出発。天候、晴れ。淀川。

We left Osaka around 9am. It was fine. This is Yodo river.

3時間余りで岡山到着。みんなでファミレスに行き、昼食はわたしの好物の一つ、カキフライ。

After 3 hours drive, we arrived in Okayama and went to a restaurant for lunch. I had deep fried oysters which is one of my favorite.

13時過ぎに会場のペパーランド入り。ペパーランドは開店47周年の老舗ライブハウスです。本日の共演は「駅前旅館」。彼らが素敵なポスターを作ってくれていました。

Loaded in the venue Pepperland around 13:00 which is a famous artistic old music club in Okayama. Today’s support band is “Ekimae Ryokan”. They made a fun poster.

 

 

 

 

 

 

 

会場の表がグッズコーナーです。

Merch table is outside of the venue.

 

 

 

 

 

 

 

 

今回のツアー、高知、岡山、東京で初めて登場のグッズは「なおこ手作り、ゆるバッヂ」です。作り方は、ます、円の中に絵をかきます。

I made “Naoko’s handmade Yuru-Badge” specially for this Kochi, Okayama and Tokyo tour. How to make is first, drew pictures in a circles.

 

 

 

 

 

 

 

バッジマシーンに部品をセットしてぐりぐりプレスします。

Set the parts and screw the handle and press them.

 

 

 

 

 

 

 

最後に裏側に安全ピンのパーツを付けて出来上がり。岡山にちなんで桃太郎、桃、マスカットの絵を描きました。

Put pin parts on the back and done. I drew Okayama’s icons like Momotaro, Peach and Muscat grapes.

 

 

 

 

 

 

 

会場に入り、サウンドチェック。

Load in and sound check.

 

 

 

 

 

 

 

その後、本番まで時間がたっぷりあるので、お散歩をすることに。駅まで行ったらカフェでもあるだろうと思い、マップで「最寄りの駅」を探して到達したのは、JR法界院駅。お店は周りに無くて、セブンティーンアイスの自販機がありました。

I had a few hours until the show time and walked around the venue. I searched the nearest railway station because I thought I can find a kind of cafeteria there. This is Houkaiin station of JR, Japan Railway. There was nothing around here but ice cream vendor.

 

 

 

 

 

 

 

線路わきになぜか灯篭が2つありました。なんでや?

There were two stone lanterns beside the railway. Why?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

桃太郎が消防士になってる絵のマンホールやら、

Looking firefighter style Momotaro’s manhole lid,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

桃太郎がのぼりをもっているマンホールやらを見ながら歩きました。

and a small manhole lid  designed that Momotaro was holding a flag, I took a walk.

 

 

 

 

 

 

 

並木が美しい道を行くと、

Getting through a road of trees,

 

 

 

 

 

 

 

岡山大学の校舎が見えました。立派なキャンパス。さすが~、国立大学。

I saw a building of Okayama University. The campus is huge and gorgeous. Yes, it’s a national university.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

お客さまから少年ナイフにちなんだ絵がたくさん入ったファイルを頂きました。どれもきれいな色で心がこもった絵です。ありがとうございます!

I got a filed drawing which were drawn by a Shonen Knife fan. Every drawing is beautiful and heartfull. Thanks a lot!

 

さあ、ライブの開始です!It’s show time!

Ahhhh~!

Yeah!

Gyaaaaaa!

Hey, hey!

Oh, yeah!

ライブは、楽しい雰囲気の中、たいへん盛り上がりました。近くから、また、遠方からも来てくださったお客さま、また、お土産まで頂いたり、恐縮です。本当にありがとうございました!

The audience looked having fun and the atmosphere was very peaceful. Thank you for coming to our show from Okayama neighbors and far away towns. I also got some fabulous gifts. Thanks again.

 

 

 

 

 

 

 

ライブの後、「駅前旅館」のみなさん、会場スタッフのみなさんと記念撮影。お世話になりました。ありがとう!

We took a picture with “Ekimae Ryokan” and crew at the venue. Thanks a lot!

 

 

 

 

 

 

 

全て片付けて、会場を出たのは午後8時ごろ。ライブの始まり時間が早いと終わりも早い。コンビニで鮭弁当を買って、車内で食べました。電子レンジでチンしてもらったし、おいしかった!

11時ごろ大阪に到着。りさちゃん、なるちゃん、みんなおつかれさまでした!

We packed our luggage into our van and left the venue around 8pm. The start time of the show was early and finish time was early, too. I bought salmon Bento box at a convenience store and ate it in a van. It was tasty after microwaved at the store.

Arrived at Osaka around 11pm. Thank you Risa, Naru and everyone!


February 7, Travel Day from Kochi to Osaka

2022年2月7日(月)高知から大阪へ、移動日

 

 

 

 

 

 

 

 

 

朝起きて、ホテルのポットでインスタントコーヒーを入れて、コンビニで買ったチュロスと頂く。

I got up in the morning and ate a churro from a convenience store with a cup of instant coffee.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

チェックアウトまでの時間に散歩した。ここの喫茶店おもしろそう。悪魔の館って感じ。

I walk around the neighbors until check out time. This coffee shop looks fancy. It’s like a “Devil House”?!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

高知大神宮へ。落ち着いた感じの場所です。

Dropped at Kochi Daijingu. Calm neighbors around here.

おみくじを自販機で引いたけど出てこなくて、神社の方に再設定してもらった。「吉」が出たけど、書いていたことは芳しくなく。

I wanted to get “Omikuji” fortune telling and put a 100yen coin into the vendor but nothing dropped. I asked to a people at the shrine to fix it. I got “Good Luck”but  there were not so much lucky words.

 

 

 

 

 

 

 

境内では鶏が放し飼いになっていた。人懐っこい鳥たちです。かわいい。

Roosters were walking in the garden. They were friendly and cute.

 

 

 

 

 

 

 

その後、高知城を見に行った。

Then I went to see Kochi Castle.

中には入らず、ここから見てた。

I didn’t enter into the castle.

ズームアップ!Zoom up!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

それから、武家屋敷へ。After that, I went to “Buke-Yashiki”, a Samurai house.

武家屋敷の見学は無料です。It was free entrance.

お座敷。”Zashiki”, tatami rooms.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

高知駅まで来ました。高知出身の漫画家、やなせたかしさん作のアンパンマンとバイキンマンの意匠が施された階段。

I came to Kochi station. Stairs are decorated Takashi Yanase’s cartoon characters “Anpanman” and Baikinman”. He was from Kochi prefecture.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

駅に、お目目ぐるぐるのゆるキャラがあった。

There was a “Dizzy man” at the station.

 

 

 

 

 

 

 

駅前に銅像が!Statue of three samurai in front of the station.

路面電車に乗って、高知駅からはりまや橋まで行った。

I took a ride of a street car from Kochi station to Harimayabashi Bridge.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

こちらがかの有名なはりまや橋。

This is a famous bridge “Harimayabashi”.

 

 

 

 

 

 

 

横から見たとこ。From the side.

 

 

 

 

 

 

 

アニメのペイントの路面電車。

Anime paint street car.

 

 

 

 

 

 

 

ホテルをチェックアウトして、帰路へ。

We check out the hotel and drove home.

 

 

 

 

 

 

 

お昼ご飯に徳島のサービスエリアで阿波尾鶏のラーメンを食べた。おいしかった!

I ate chicken noodles for lunch at a driver’s cafe in Tokushima prefecture. It was good.

 

 

 

 

 

 

 

明石海峡まで来た!We came to Akashi-Kaikyo channel.

 

 

 

 

 

 

 

サービスエリアの展望台からお船を撮影。

I took a picture of a ship from an observation deck at the driver’s cafe.

 

 

 

 

 

 

 

またまたゆるキャラと記念撮影したよ。そんなこんなで大阪に夕方、無事到着しました。みんなおつかれ~。

I took a photo with a cute doll. Then we arrived at Osaka in the evening safely. Thank you everyone.

 

 

 

 

 

 

 


Sunday, 25th July at GANZ toi, toi, toi!

大阪は西天満のライブハウス、GANZ toi, toi, toi!がビルの解体に伴い、この地での営業を終了することとなり、さよならイベントに呼んで頂きました。こちら、7年前に開業。大阪・アメリカ村の元「サンホール」のスタッフが新たに始めた会場です。

We played at GANZ toi, toi, toi! in Nishitenma, Osaka which is closing the day after this show because the building is getting old and will be re-built. This venue was started by people who were working at a club called “Sun Hall” in Amerika-mura, Osaka.

この日の出演者は、少年ナイフ以外にウルフルケイスケさん、小谷美紗子さん、ザ・たこさん等15組。写真は、私たちが会場に到着したときに行われていたScatRawのステージ。弥次喜多の扮装での寸劇パフォーマンス。

Other than us, Ulful Keisuke, Misako Odani, The Tako-san and 11 more performers played here for the event. This photo is ScatRaw’s performance. They wore Edo period style Kimono.

GANTZ toi, toi, toiは、2015年に少年ナイフのドラマーとして、りさちゃんが加入したときにバンド写真を撮影をした場所でもあります。当時は開店したてで、木の良い香りがしました。GANZには、バンドとして出演したことはなかったのですが、わたしはお客さんとして、田渕ひさ子さんと小谷美紗子さんのツーマンを見に来たことがあります。

We’ve ever took band photographs here when our drummer Risa joined Shonen Knife in 2015. This venue was just opend at that time and I smelled of wooden scent. Shonen Knife have never played here but I came here to see Hisako Tabuchi and Misako Odani’s two-man show.

Live photography by Tomoko Ota 撮影:太田智子

あつこは712 Day Party 2021の後、わたしとテニスの試合をしてから、ロサンゼルスに帰宅。そして、この日のベースは、なるちゃん。家から衣装を着用して行き、会場到着後まもなくステージへ。

Atsuko went back to Los Angeles soon after 712 Day Party 2021 Japan Tour after played tennis match with me. Naru played the bass for this show. All of us wore stage costumes at home and loaded in to the venue. It was not long before the show began.

20分のショートセット。終始全力疾走。

We had 20minutes short set and played with full power all through the show.

じゃかじゃーん。Yaaaaay!

あああああ~!Woooo!

どわーっ!ROCK!

Yeah!

オールヒットソングスでぶっ飛ばしました。見に来てくださった方に感謝申し上げます。お忙しい中、ほんとにありがとう!

そして、GANZ toi, toi, toi!のみなさん、おつかれさまでした!また、新天地でのご活躍を期待しております。

We played our all hit songs. Thank you for coming to the show!

I also would like to say thanks to people who worked for GANZ toi, toi, toi!. I pray for their success at new place.

終わってすぐ撤収し、スーパーでヒューガルデンビールとおかずを買って、おうちで「プチ上げ」しました。乾杯!この後のライブ予定は、今のところ来年3月の欧州&英国ツアーとなります。無事に行けたらいいなぁ。行きたいなぁ。

We loaded out as soon as the show finished and did a bit of merchandise. I dropped at a supermarket to get food and drinks for dinner. I bought Hoegaarden Belgian beer and some salad  and I had a small party “for myself” at home.  Cheers! Our future live schedule after this show is EU/UK tour 2022 March and April. I hope we can go safely. I would like to to see our fans in EU/UK.