June 11th Hare and Hounds, Birmingham UK
6月11日（水）英国 バーミンガム Hare and Hounds
12時チェックアウトしてバーミンガムへ。車で２時間なので４時の入り時間まで余裕あり。かなり早めに現地到着。
Checked out the hotel at noon and drove to Birmingham. We had time until load in time of 4pm because we had 2 hours drive.
会場の方がすでにおられたので開けてもらい、サウンドチェックをしました。
People at the venue was already there and we entered into the venue and did soundcheck.
楽屋にてブログを書いたり諸々用事をしたり。ところで、フィンランド航空のストライキで欠航になった分、同じone worldグループのJALに同日に振り替えることができました。旅行会社に問い合わせたら最初はフィンランド航空に問い合わせて直接予約してくださいと言われたのですが、電話が混んでいてつながらない旨を連絡したところ、代替便を取ってくれました。はぁ、助かった。
I wrote my blog and did some work at the dressing room. BTW, I could get new flight tickets to Japan which are JAL. The original ones were cancelled by Finn Air’s strike. Both Finn Air and JAL are the same group of One World. I was told by our travel agency that I had to take tickets by myself but I made a phone call but it says “This phone is busy. Call later”. It was the reason why I asked to our travel agency to make reservations for the tickets. Anyway, we were rescued.
会場の方に特大「おかき」をいただきました。うれしい！！
We got a big bottled rice crackers from a person at the venue. Thanks!!
夕食は、近隣の韓国料理店でチヂミを食べたり、
We had Korean dishes and
プロモーターに出していただいたケータリングを食べたり。こちらは前回同様のクスクスとチリコンカン。ごちそうさま。
Couscous and Chili con carne from catering by the promotor. Thanks a lot.
デザートを食べるツアーマネージャーのデイヴ。甘党。
With dessert, Dave looked happy.
ライブはたくさんの方に来ていただきました。ありがとう！ライブ直前にもどんどんお客さんが入ってこられてぎゅうぎゅうでした。
Many people came to our show and the venue was packed with fantastic audience. Thank you so much!
ホテルに帰っておかきと持ち帰ったチヂミをおつまみにビールをいただき就寝。
Went back to the hotel and had rice crackers and Korean pancake with beer. Then went to bed.
