July 24, Hare & Hounds, Birmingham

朝はホテルの部屋で手持ちの食料で。

I had foods with me for breakfast at my hotel room.

チェックアウトの後、少し車で行ったとこの大型スーパーへ。あつことりさちゃんは、中のカフェでランチ。私はお腹すいてへんかったから、特に何も食べず。

After checking out, we drove to a big supermarket in a few miles away. Atsuko and Risa had lunch at the cafe there. I was not hungry and ate nothing specially.

時間に余裕があるので、少し遠回りしてPeak District National Park という国立公園内を通ってバーミンガムへ。

We had some spare time until load in and drove through Peak District National Park. Then went to Birmingham.

自然が豊かで緑がいっぱい。

Great nature.

どこかから来たてんとう虫が、窓にずーっと張り付いてた。バーミンガムまでヒッチハイクするつもりか?!

A ladybird was stuck on our car window. Is it hitchhiking to Birmingham?

途中のサービスエリアにて。可愛いUFOキャッチャー。

I found a cute crane game machine at a driver’s transport cafe.

ユニコーンのクレーンゲームも。ユニコーン欲しい!と思って50ペンスで、一回チャレンジした。良いところまでは動いたが取れず。りさちゃんが、これ、取れます!言うたので、二回めはりさちゃんにチャレンジしてもらった。

There was a Unicorn’s crane game machine, too. I wanted to get one and challenged once using 50 pence. It was moved to the hole but I couldn’t. Risa said that I could do. I asked Risa to try it.

クレーンの横に引っ掛けると言う技で、無事ゲット!

She used her technique, got one. Yay!

そして会場着。去年も出してもらったHARE & HOUNDS。去年のブログ見返したら、ほとんど同じ事してて笑った。

We arrived at the venue. I read my blog from last tour in 2018. I did mostly the same things. It was funny.

http://www.shonenknife.net/blog/archives/date/2018/04/16

Judas Priest や Black Sabbathの出身地、バーミンガム。

Birmingham is the birth place of Judas Priest or Black Sabbath.

古くて重厚な窓。

Old decorative stained glass window.

ここは会場が2階にある。機材持って階段登らなあかん。今年の機材は、キャビネット等を軽量化したので、去年と比べてかなり負担が減ったと思う。会場のスタッフも手伝ってくれた。

The venue is on the 1st floor, in Japan or US, it’s second floor. We needed to carry the equipment to upstairs. We are hitting more lighter equipment than last year. It is getting easy. People at the venue helped us, too.

軽量便利なYAMAHA THR100H アンプヘッド役に立つわー。

My YAMAHA THR100H amp head is so useful.

ステージ。Stage.

グッズコーナー設営。

Setting merch stall.

その後、夕食はプロモーターが用意してくれたケータリングをいただいた。

After that, we had catering which prepared by the promoter for dinner.

おいしかった!

It was yummy!

中庭。Inner court.

造りがややこしくて少し迷った。

The structure of this building is a little difficult to understand for me because I’m a Map Master.

一階のバー。

Bar on the ground floor.

ライブは、モリモリに盛り上がって終了。ご来場誠にありがとうございました!

The show was so exciting with cheerful audience. Thank you for coming to our show!

ライブ後、サポートバンドの人が手品するから見て、との事。コインを消したりしてたよ。

A guy from the support band did magic trick of coins. He had coins disappeared.

全員で記念撮影。みなさんお疲れ様!

We took a photo. Thank you everyone!