October 24 THE BASEMENT, Canberra Australia

朝ご飯は昨日買った菓子パンとケータリングからの豆乳を入れたインスタントトーヒー。8時15分にホテル出発。エリアプロモーターのNicが空港まで送ってくれた。

I had a pastry which I bought yesterday and soy latte of instant coffee. Soy milk was from catering. Area promoter NIC took us to the airport.

ホバートからシドニーを経由。

From Hobart to Canberra via Sydney

シドニーからキャンベラへはプロペラ機。

From Sydney to Canberra, aircraft was a propeller airplane.

シドニーの空港で買った生春巻きを機内で食べた。おいしい!

I ate Vietnamese spring rolls from the airport shop in the airplane. Yum!

シドニーから同じ飛行機に乗ってきていたサウンドマンのGregとRegurgitatorのドラムのPeteと一台のレンタカーでホテルへ。途中、水辺を通った。我々はホテルで降ろしてもらい、車は会場へ。

We joined with the sound man Greg and the drummer of the Regurgitator Pete at the Canberra airport who took the same flight from Sydney and rent a car to the hotel. Driving through the waterfront, we dropped off at the hotel and the car went to the venue.

Paul達がオススメのインドカレー屋さんへ行き遅めのランチ。

Atsuko, Risa and I went to an Indian restaurant which Paul recommended and had late lunch.

バターチキンカレー。おいしい!わたし食べ過ぎ!?

I ate butter chicken curry and rice. Yummy! Am I eating too much?!

その後部屋で休憩して、6時にPaulが迎えにきてくれて会場へ。ここは、2年前にもお世話になった会場。

Then we took a rest in the hotel room and went to the venue by Paul’s driving. This venue was a place which we played 2 years ago.

http://www.shonenknife.net/blog/archives/27152

会場内。Inside of the venue.

天井にギターがたくさん。

There are many guitars on the sealing.

ロックなピンボーマシンがたくさん。

There are many rock pinball machines.

The Beatles

KISS

AC/DC

会場の写真を撮っていたら、今日のグッズコーナー担当で、一昨年のライブでサポートしてくれたGlitorisのみなさんがやってきた。久しぶりの再会を喜びあう。

When I was taking photos of the venue, members from Glitoris came in. They would do merch ladies tonight and they supported our show 2 years ago. All of us were happy to see again each other.

そして間も無く、THE FAUVESの出番。

Then the show time of THE FAUVES.

その次、我々の出番。わーわーわー、と、盛り上がってライブ無事終了!ナイフTシャツを着て来てくださった方も多かった。ありがとう!

And our turn. Everyone excited and the show went well. I saw many people who were wearing Shonen Knife T-shirts. Thanks a lot!

ライブ終了時刻に合わせて晩ご飯を持ってきてくれた。わたしはフィッシュ&チップス。熱々で美味しかった!

Dinner was served right after our show was finished. I had fish & chips. It was hot and delicious!

りさちゃんは、特大ホットドッグを頼んでた。

Risa ordered a big hot dog.

そして、Regurgitatorの出番。

Then Regurgitator’s turn.

たくさんお客さん来られました。

There were many audience there.

タクシー呼んでもらって一足お先にホテルに帰った。タクシー待ち中に、会場プロモーターの方と記念撮影。お世話になりました!

We took a photo with the promoter at the venue when we were waiting for a taxi. Thanks for everything!