November 11 Travel Day from Sydney AU to Wellington NZ

前日は部屋に帰ってくるのも遅かったし、荷物を詰めたりしなくちゃならなくて、寝たのは3時ごろになっちゃった。3時間ほど寝て朝7時にシドニーの空港へ。

We came back to the hotel late at night and I had to pack my suitcase. I went to bed around 3:00am. I had 3 hours sleep and went to Sydney airport at 7:00am.

ニュージーランド航空に乗った。

We took New Zealand Air.

ニュージーランドは食べ物の持ち込み制限が厳しいと聞いていたし、飛行時間が3時間余りなので、機内食が出るかどうか知らなかったので、手持の餡パンを機内で食べた。そしたら、ちゃんと機内食が出た。

お腹いっぱいだったけど、スクランブルエッグと果物は完食。マフィンは持ち帰り。

I was full but I ate scrambled egg and fruits. I took muffin with me.

機内では落ちものゲームしたり、居眠りしたり。

I played Match 3 game and took a nap in the airplane.

ニュージーランドの首都、ウエリントン到着後、シャトルでホテルへ。シャトルの後ろに荷物用の大きな荷車が付いていた。

After arrived at Wellington, the capitol city of New Zealand, we went to our hotel by shuttle. A cart for luggage was jointed with the shuttle.

山が迫っている。一旦ホテルに荷物を置いて少し休んで、夕食を食べに行った。

I saw mountains. We left our luggage at a hotel and took some break. Then went out for dinner.

外へ出たら、見覚えのある風景。一昨年泊まったのと同じホテルかも。

Went out and I remembered the scenery around here. We stayed the same hotel as 2 years ago.

http://www.shonenknife.net/blog/archives/27745

信号機のライトが面白い形。女の人の形。春に行ったオランダのユトレヒトは、ミッフィーの信号があって、可愛かった。

Traffic light was fun. Woman shape. There was Miffy, Nijntje, traffic light in Utrecht in Netherland when I went to Europe Tour this spring. It was cute.

http://www.shonenknife.net/blog/archives/34966

ポスター貼ってくれている。

Our posters were on the wall.

こちらのレコード店が今回ブッキングしてくださった。

This record store booked our show.

ちょっとうろうろして、メンバー3人でニュージーランド料理のお店に入った。

Three of us walked around and entered into this New Zealand dishes restaurant.

フィレステーキ食べた。四角いのはポテトグラタン。とてもおいしかった!

I had fillet eye steak. The square one was potato gratin. It was very tasty.

食べなかったけど、そこのレストランには美味しそうなケーキもあった。

I didn’t eat but the restaurant had beautiful cakes.

ダイソー、ここにもあった!

Wow, there is DAISO, 100 yen shop of Japan here, too.

ホテルに帰ってブログ書いて即寝成仏。

Went back to the hotel and wrote blog. Then I went to bed and fell sleep very quickly.