10月21日（水）Milk Bar, Perth WA
Wednesday 21st October, Milk Bar, Perth WA
朝は昨日スーパーで買った抹茶ケーキを部屋で食べました。甘さ控えめでおいしかったです。オーストラリアは何でもおいしい。
I had Matcha Cake which I bought at a supermarket for breakfast in the hotel room. It was not too sweet and tasty. Every Australian food is delicious.

昨日から滞在のホテルはライブ会場の上。クラシックな造り。私と、りさちゃんだけリビングと台所が付いている大変広い部屋をもらいました。すみません。部屋で電話インタビューを済ませて、ポールの運転で、昼過ぎにRTR-FMのラジオ局へ行き、番組に出演しました。
The hotel we are staying is on the upper floor of the venue. It’s a classic building. Only Risa and I got gorgeous huge rooms. Thanks a lot. I finished a phone interview in my room and went to RTR-FM radio station around noon for appearance of a program by Paul’s driving.

 

インタビュアーの方と記念撮影。少年ナイフをとても理解してくださっていて、すばらしいインタビューとなりました。ありがとう！
We took a photo with the interviewer. She understands Shonen Knife a lot and the interview became a wonderful one. Thank you so much!

その後、Tシャツの追加プリントを取りに印刷屋さんへ行きました。パースバージョンの黒いねこちゃんTシャツも出来上がりました。緑のインクは暗闇で光る蛍光色です。かわいいのが出来てうれしい。
After that, we drove to a printer to pick up our new T-shirts. Perth version of Cat T-shirt are so cute with glow in the dark ink.

帰りにスーパーに寄って玉子サンドなどを買って帰り、日本から持参のインスタントきのこクリームスープと共に食べ、昼ご飯としました。
Dropped at a supermarket and bought an egg salad sandwich. I had it with instant mushroom soup from Japan for lunch.

その後もう1件電話インタビューを終えて階下の会場へ行き、サウンドチェック。素敵な会場です。
Then I did one more phone interview and went to the venue which located on the ground floor of the hotel and did soundcheck. Beautiful venue.

サウンドチェックの後は会場で晩御飯を出してもらいました。私が選んだのは２年前にここでライブした時と同じく、ベジバーガーです。バーガーのパテがとてもおいしいのです。お肉は一切使っていないけど、味わい深い。
After soundcheck, we were served from the venue. I picked up veggie burger as I ordered 2 years ago when we played here. Patty is so delicious. It has no meat but the tastes so good.

あつこさん、りさちゃん、グレッグは全員ステーキ！肉食系、力強い。
Atsuko, Risa and Greg had beef steak! They may got power.

その後、一旦会場の上のホテルの部屋にもどり、ブログをどんどん書きました。時間となったので、衣装に着替えて階下の会場へ行き、ライブ開始。お客さん凄くたくさん来てくださり、ありがとうございました。ライブの写真が手元になくて、後日入手次第アップします。
Then we went back to the hotel room on the upper floor of the venue and I wrote blog. After that we changed into our stage costumes and went down to the venue and started the show. There were so many people there. Thank you very much for coming to our show! I don’t have photos of the show. When I got them, I will upload.

ライブ後、部屋に帰りシャワーを浴びて就寝。明日は朝４時３０分出発です。
After show, we went back to the hotel room, took a shower and went to bed. We had to leave hotel at 4:30am tomorrow morning.