10月24日（土）「ZZZ51」The Amphitheatre, Roma Street Parkland, Brisbane QLD
Saturday 24th October, “ZZZ51”The Amphitheatre, Roma Street Parkland, Brisbane QLD
朝、ねむい。早めの昼ご飯は午前11時にホテルの隣のモールの韓国系日本食店へ。あつこさんとチキンカツカレーを食べていたら、りさちゃんも同じお店に来られて合流。
I was so sleepy when I got up. Atsuko and I went to a Korean-Japanese restaurant next to the hotel around 11am for early lunch. When we had Chicken cutlet curry and rice, Risa came in and had lunch together.

その後、私は先にホテルに帰ってライブの準備をしました。１２時半にグレッグの娘さんのリリーが迎えに来てくれて、会場へ向かいました。会場は、街中にある大きな公園です。
I went back to the hotel first and prepared for the show. Lily who is a daughter of Greg came to the hotel to pick us up, we went to the venue. It was in a big park in downtown.

駐車場に車を停めて、迎えに来てくれた６人乗りカートに乗り換えて会場へ。
We parked the car at a car parking and got off. 6 seaters curt came to pick us up and went to the venue.

途中「Bin Chicken」と呼ばれるくちばしが長い大きな鳥が居ました。ちょっと怖い。
There was a “Bin Chicken” which has a long beak big bird. It was a bit scary.

小雨模様でした。楽屋は屋内です。ステージにも屋根があります。でも客席は雨が降ったら濡れてしまします。お客さんは皆さんビニールの雨がっぱを着ておられました。傘は凶器になるから禁止なのだそうです。
It was a bit rainy. The dressing room is in a building. There was a roof on the stage. But the audience seats are open air and when it is rain, people get wet. Many people were wearing vinyl raincoats. I heard that umbrellas are prohibited because of it is dangerous.

我々のひとつ前に演奏したバンドは、ロサンゼルスのバンドでPrimitive Ringという方らしい。７０年代ハードロック風で好みのタイプでした。
A band who played just before our show time was called “Primitive Ring” from Los Angeles, US. Their sound was 70’s style hard rock taste and I love that.

彼らの演奏終了後セットチェンジをして、１５時0５分から我々の出番です。雨にもかかわらず、お客さんがたくさん見に来てくれました。嬉しい！ありがとう！少年ナイフの各歴代のTシャツを着て来てくださった方がたくさんおられました。ありがとう！
After their show, we changed the stage set and went on stage at 15:05. In spite of the rain, so many people came to see us. I was so happy! Thank you so much!

(ライブの写真は、入手出来次第アップします。)

(I will upload our live photos once I get them.)

ライブ終了後、グッズコーナーへサイン会をしに行きました。長蛇の列が出来ていて、ありがたい。雨の中恐縮です。
After show, Atsuko and I went to the merch stall for autograph session. There was a very long queue in raining. So thankful.

楽屋へ戻り、ポッドキャストの取材を受けました。荷物をまとめて再びカートに載せてもらって駐車場へ行き、リリーの運転でホテルへ戻りました。会場ではコリアンバーベキューをしていて、出演者は食べさせてもらえるそうでしたが、眠いのでお先に失礼しました。食べられなくて残念っ。
Went back to the dressing room and had an interview for podcast. Then we got on board on a curt taking our equipment and went to the car park. Driving by Lily, we went back to the hotel. At the backstage of the venue, Korean BBQ was held and it seemed that all crew can eat for free. I wanted to eat but we are so sleepy and left the venue.

ホテルの部屋に戻り、衣装を干して、あつこさんと夕食を食べに行きました。ホテルの隣には飲食店が集まったモールがあります。そこでラーメンを食べました。「鶏そば」系の大変おいしいラーメンでした。日本人の方が働いておられました。
After went back to the hotel room, hang up my stage clothes, Atsuko and I went for dinner. There was a mall which has many restaurants next to our hotel. We ate Ramen noodles there. It was so tasty with chicken white soup. A Japanese woman was working there.

その後、そこの並びの酒屋さんでビールとワインを買って持ち帰り、部屋で飲んで就寝。同じイベントにMudhoneyが出ていましたが、時間差で会えなくて残念でした。また、いつかどこかで。
Then we bought beer and wing at a りかーしょっぷ at the same mall, brought bac to the room, drunk and went to bed. Mudhoney was playing at the same event but we couldn’t see by performance time. I hope to see them sometime at somewhere.