朝からなんやかや用事して、昼ごはんはみんなで近所の韓国系日本食食堂へ。プルコギと白いご飯食べた。

I did some work from morning. We went to eat lunch at Korean Japanese restaurant in the neighbours. I ate Bulgogi.

完食。I ate everything.

りさちゃんは、デザートにクリームどら焼きを注文。

Risa ordered cream Dorayaki for dessert.

その後、スーパーで菓子パンを買った。午後はバンドグッズや、荷物の整理をした。3時間ぐらいかかったかな。

I bought some pastry at a supermarket after lunch. We sorted and packed our T-shirts, CDs and luggage. It took almost 3 hours.

りさちゃんは、外出しないとの事だったので、晩御飯はあつこと2人、近所のパブへ。

Risa preferred to stay, Atsuko and I went to a gastropub in the neighbours for dinner.

ここは、Kinksがデビューライブをした場所。

This is the place where the Kinks played their first gig.

今は、オーナーが変わり、当時の面影はないが、Kinksの部屋というスペースを設けてある。

After the owner changed, the interior was changed from the old one but they have a space called “Kinks room”.

その、Kinksの部屋で注文したのは、エビのてんぷら。めちゃめちゃ小さい海老天だったけど、結構高かった。

We ordered shrimp Tempura at the Kinks room. It was very tiny portion but a little bit expensive.

もう一品は、フィッシュケーキ。フィッシュケーキというよりは、ポテトコロッケだったけど、味も盛り付けもなかなか良かった。

We ordered on more. It was a fish cake. It was rather potato croquette but it was good taste and beautiful dish up.

 

Ray and Dave are brothers, too.

レイとデイヴも兄弟。

晩御飯の後、近所の閉店後のお店先を見つつぶらぶらしながらホテルへ戻り、シャワーを浴びて就寝。

After dinner, we walked back to the hotel. On the way to the hotel, we saw shoppers in the neighbours, they were already closed, though. Took a shower and went to bed.