Feb 23, 2019 (sat) Fandango, Juso Osaka

私の里帰り第3弾!この後アメリカに帰っちゃいます〜。 で、大好きなYELLOW MACHINEGUN 主催のライブに出ました。

It was my third show in Japan 2019!   The show was organized by YELLOW MACHINEGUN who has 25th anniversary.

お昼は家でタラコスパゲティとサラダ、そしてイチゴのショートケーキを食べて出発!

I had cod roe pasta and salad for lunch. I also ate strawberry cake and left home.

会場は1ヶ月ぶりの十三ファンダンゴ。

The venue is Fandango. I played here for the last time.

ピンクヘアーのドラマー2人。りさちゃんとイエマシのたまちゃん。

Pink hair drummer, Risa and Tama.

先ずは今日のメインアクト、イエマシのサウンドチェック。

YELLOW MACHINEGUN did sound check first.

我々もサウンドチェックを済ませて晩ご飯を食べに行きました。物販を手伝ってくれる、なるちゃんも一緒に。

We finished sound check and went to have dinner. Naru joined us. She helped selling merch tonight.

カツ丼!私は1ヶ月前も同じの食べたな。

I had pork cutlet rice bowl!

つしまみれのステージ。キュートでセクシー。

Tsushimamire went on stage first. They are sexy and cute.

次の出番に向けて準備オーケー!

The next was our turn. Ready to Rock!

出番を終えてイエローマシンガンのライブを楽しみました。激しかった〜!コブラvsマングースのカバーをしてくれました!感激!

We finished our show and I enjoyed watching YELLOW MACHINEGUN. They played Shonen Knife’s ‘Cobra vs Mongoose’. It was cool!

全員で記念撮影!

We took a picture together!

オンナまみれ3ピース祭り、楽しかったです。見に来て下さった皆さま、ありがとうございました!

It was fun night! Thank you for coming!!

この日の為にイエローマシンガンと少年ナイフのコラボTシャツを数量限定で作りました。デザインは、かをり&ナオコ。☆マシンガンvsナイフ☆

We made special limited Tshirt for the show. Machinegun vs Knife! Designed by Kaori and Naoko.

カッコいいライブ写真を撮ってくれる太田智子カメラマンによる写真で〜す。見てね。

I want to share these pictures by Tomoko Ota. She takes cool live pictures.

 

Thank you Osaka Rock City!!!

See you soon!!!


Jan 27, 2019 (sun) Fandango, Juso Osaka

今日は私の里帰り第2弾!地元大阪でライブです。レッドスニーカーズの7インチレコード「LOVERS」の発売記念ライブに誘ってもらいました。

It was my second show in Japan 2019!  We had a show in Osaka, my hometown!            Red Sneakers released 45 record called “LOVERS”. They invited us to play the show.

お昼は家できつねうどんを食べて出発しました。

I had Udon noodles for lunch at home and left to the venue.

いい天気。淀川を渡って会場へ。

It was nice weather. Crossed Yodo river.

長年に渡り出させてもらっている十三のファンダンゴ。残り少ない営業期間に出演出来て嬉しい限りです!移転後もよろしくお願いしまーす。

This is Fandango. We played here for many years. I’m very glad to play before they move.

ファンダンゴの加藤さんのステッカー発見。

The master of Fandango, Mr. Kato’s sticker.

物販の設置、完了。

We set up the merch table.

日本でのライブはドラムセットやアンプは会場のを使えるので、自分達の機材が少なくて体力的に助かります。(笑)

We don’t need to carry our amps or drums in Japan. We can save our energy. Lol!

レッドスニーカーズがサウンドチェック中。

Red Sneakers was doing sound check.

背後の仏像が気になる〜。

The Buddha ~!!

リンダとマーヤ。カッコいい。

Rinda and Marya. Cool!

順調にサウンドチェックは進んでいます。メシアと人人のお二人。

Messiah to Ninjin. The time schedule of sound check was going good.

楽屋にお菓子が置いてあったよ。レッドスニーカーズの気遣い〜優しいね。ビスコ好きです。

There were some sweets in the dressing room. Red Sneakers prepared it. Thank you!

ライブ前の晩ご飯はカツ丼を頂きました。

I had pork cutlet rice bowl before the show.

レコ発記念ライブの主役、レッドスニーカーズのお二人と。メンバー2人なのに爆音でカッコよかったです。

Today’s main act, Red Sneakers! Only two members but loud and heavy!

リンダちゃんとマーヤと。

With Rinda and Marya.

写真はいつも素敵なライブ写真を撮ってくれる太田智子さんによるものです。

Live pics by Tomoko Ota. She always takes great pictures!

久しぶりの地元大阪でのライブはとても楽しかったです。遊びに来て下さった皆さま、ありがとうございました‼︎

It was fun show in hometown Osaka! Thank you for coming!!

Thank you Osaka Rock City!!