12月11日（木）Club Cultural BULA, アルゼンチンのブエノスアイレス
ホテルで朝食をたべて、ギターの弦を張り替えて、その後、メンバー３人でサンテルモ市場へ散策に行きました。
After breakfast at the hotel, I changed my guitar strings and three of us went to San Telmo market.
アルゼンチンの1960年、70年代にブレイクした漫画のキャラ、マファルダのグッズがたくさん売られていました。かわいいのでわたしもたくさん買いました。
There were many Mafalda goods at shops. Mafalda is a cartoon character from 1960, 70’s. They were so cute and I bought many of them.
市場内のカフェで、めちゃくちゃおいしい緑のジュース、ライムジンジャーミントジュースを飲みました。
I had incredibly tasty green juice, Lime, Ginger and Mint juice at a cafe in the market.
市場やその周辺はかわいいもの、面白いものを売ってるお店がたくさんあります。古道具屋さんでは「誰かのパスポート」まで売っていました。
There were many shops which sell cute item and fun items. At a antique shop, “someone’s passports” were sold.
市場のお店でかわいいリュックを買いました！ほんま、かわいい。
I bought this colorful cute bag at a shop in the market. So cute!
帰り道にパン屋さんでサンドイッチと菓子パンを買い、ホテルの部屋で食べました。
Atsuko and I bought sandwiches and pastry at a bakery on the way to the hotel and ate them in the room.
おいしかったです。日本のサンドイッチに近かったです。
These were tasty like Japanese sandwiches and pastry.
15時半に会場へ向かいました。グッズコーナーの設営も万全。
Went to the venue at 15:30. Merch stall got ready.
晩御飯はサンドイッチ。
Another sandwich for dinner.
ライブはまたまた大盛況の盛り上がり。お越しくださった方々、ありがとうございました！
Our show went well with cheerful audience. Thank you very much for coming!
IMG_0041
We took a picture with a member from Las Vin Up who support us after show. There music is pop and punk. Cool. She said that she is a fan of Shonen Knife. She was wearing her handmade cute T-shirt. We got their band T-shirts from her. Thanks a lot!
サポートで出てくださったバンド、Las Vin Upのメンバーと写真を撮りました。音楽もポップで素敵でした。少年ナイフファンとのこと、ありがたい限りです。手作りTシャツ、かわいい。わたしたちも彼女のバンドのTシャツをいただきました。ありがとう。
会場で出していただいたビールはオランダのビール。
I had beer at the venue. It was a Dutch beer.
ほっと一息。乾杯！
Cheers!
片づけの後、会場外のキッチンカーで（たしか）買ったエンパナーダを夜食に食べて就寝。
After packed our equipment, I bought a empanada at a kitchen car (so far as my memory) and ate. Then went to bed.
アルゼンチンの1960年、70年代にブレイクした漫画のキャラ、マファルダのグッズがたくさん売られていました。かわいいのでわたしもたくさん買いました。
There were many Mafalda goods at shops. Mafalda is a cartoon character from 1960, 70’s. They were so cute and I bought many of them.
市場内のカフェで、めちゃくちゃおいしい緑のジュース、ライムジンジャーミントジュースを飲みました。
I had incredibly tasty green juice, Lime, Ginger and Mint juice at a cafe in the market.
市場やその周辺はかわいいもの、面白いものを売ってるお店がたくさんあります。古道具屋さんでは「誰かのパスポート」まで売っていました。
There were many shops which sell cute item and fun items. At a antique shop, “someone’s passports” were sold.
市場のお店でかわいいリュックを買いました！ほんま、かわいい。
I bought this colorful cute bag at a shop in the market. So cute!
帰り道にパン屋さんでサンドイッチと菓子パンを買い、ホテルの部屋で食べました。
Atsuko and I bought sandwiches and pastry at a bakery on the way to the hotel and ate them in the room.
おいしかったです。日本のサンドイッチに近かったです。
These were tasty like Japanese sandwiches and pastry.
15時半に会場へ向かいました。グッズコーナーの設営も万全。
Went to the venue at 15:30. Merch stall got ready.
晩御飯はサンドイッチ。
Another sandwich for dinner.
ライブはまたまた大盛況の盛り上がり。お越しくださった方々、ありがとうございました！
Our show went well with cheerful audience. Thank you very much for coming!
IMG_0041
We took a picture with a member from Las Vin Up who support us after show. There music is pop and punk. Cool. She said that she is a fan of Shonen Knife. She was wearing her handmade cute T-shirt. We got their band T-shirts from her. Thanks a lot!
サポートで出てくださったバンド、Las Vin Upのメンバーと写真を撮りました。音楽もポップで素敵でした。少年ナイフファンとのこと、ありがたい限りです。手作りTシャツ、かわいい。わたしたちも彼女のバンドのTシャツをいただきました。ありがとう。
会場で出していただいたビールはオランダのビール。
I had beer at the venue. It was a Dutch beer.
ほっと一息。乾杯！
Cheers!
片づけの後、会場外のキッチンカーで（たしか）買ったエンパナーダを夜食に食べて就寝。
After packed our equipment, I bought a empanada at a kitchen car (so far as my memory) and ate. Then went to bed.
