10月22日（水）Harlow’s サクラメント CA
Wednesday, October 22nd Harlow’s Sacramento, CA

ホテルを11時にチェックアウトして、こんなところを通ってカリフォルニア州の州都、サクラメントへ。短時間の移動で次のライブ会場に行けるスケジュールは体に優しいです。車で2時間ほど走ってまたまた日本のスーパーマーケット、Oto’s Market Placeへ行きました。
Checked out the hotel at 11am, driving through these places, we offed to the capitol city of California Sacramento. Short drive is easy for my health. Drove 2 hours and went to a Japanese supermarket Oto’s Market Place.

鶏の竜田揚げ弁当を買いました。ごはんが2膳分以上入っています。ずっしり重い。竜田揚げというより辛くないヤンニョムチキンみたいでした。とてもおいしかったです。ごはんが多かったので、半分はカレーライスに出来る！と思ったのでレトルトカレーも買いました。
I bought Chicken Tatsuta-age Bento. The portion was big. The amount of steamed rice is 2 times as I usually eat. Chicken was rather Korean style Yangnyoem chicken. It was very tasty. I bought retort-packed curry, too, could use the half of the steamed rice.

会場へ行き、楽屋でグッズに絵を描いたり、サインをしたりしました。クルーはもう慣れているのでステージの設営はおまかせで。サウンドチェックを終えて、あつこさんとりさちゃんは近所の日本食レストランへ行きました。わたしはお腹がそんなに空いていなかったので、時間を置いて持参のカップうどんを、持参のトラベルクッカーで沸かしたお湯で作って食べました。
Went to the venue and we drew pictures on our goods and autographed in the dressing room. Our crew got used to setting up the stage and I entrusted it. After soundcheck Atsuko and Risa went to eat dinner to a Japanese restaurant in the neighbors. I was not hungry so much, using my travel cocker which I brought and I ate cup udon noodles which I brought by myself in the dressing room later.

 

会場内のハロウィーンの飾りつけ。
Halloween decoration at the venue.

そして、ライブ！今日もすごく盛り上がってたいへんうれしい限りです。たくさんのご来場ありがとうございました！サンフランシスコに引き続いて友人も来てくださり嬉しかったです。
Then show time! I was happy there were so many people to see our show and everyone there was cheerful. The response was very good. Thank you for coming! I was happy that my friend who came to our San Francisco show came today again.

今日は一歩も会場から出なくて町を歩きませんでした！ホテルに帰り、赤ワイン少し飲んで即身成仏。
I didn’t walk today. Stayed in a dressing room all the time! Drove back to the hotel after show and had a bit of red wine, then slept quickly.