10月21日（火）Hop Monk Tavern ノバト CA
Tuesday, October 21st Hop Monk Tavern Novato, CA
11時にホテルをチェックアウトして、車で１５分走りOsaka Market Placeという日本のスーパーマーケットへ行きました。ここは品ぞろえが良い！レジの列に御堂筋とか四ツ橋筋とか看板をつけているのも面白かったです。
We checked out the hotel at 11am and drove 15 minutes, went to a Japanese supermarket Osaka Market Place. This market’s assortment of item is very good. It was interesting that plates in the store are streets and town name of Osaka, like Mido-suji or Yotsubashi-suji.
梅田食堂街て！
Wow! Umeda-shokudo-gai!
お米の値段はどうかな？
How is the price of rice?
橋を渡って。
Crossing the bridge.
今日のホテルのチェックインの時間まで間があったので、川のほとりのカフェで時間を過ごすことにしました。お天気も空気も良いです。近くにこんなカフェがあったら毎日行くかも！？
We had spare time until hotel check in time, visited a café beside a river. It was sunny and the air was fresh. If I have this café, I might go everyday!?
ホテルにいったんチェックインして会場へ。会場はこちら。
Checked in the hotel and offed to the venue. The venue is here.
ここはTavernというだけあって、ごはんは会場で出してくださいます。私は「魚と豚のタコス４つセット」を注文しました。スパイシーマヨが辛かったらあかんので、抜きにしましたが、抜きにしない方が良かった～。ともかく、おいしかったです。量が多いので２個は持ち帰りに。
This venue is Tavern. They served restaurant meal. I ordered 4 pieces of fish and pork Tacos. If it was too spicy, I had to avoid for my throat and I ordered without spicy mayo. But I had to order with it. Because I love mayonnaise a lot. Anyway, it was delicious. 4 pieces was too much for me and I put 2 pieced in a box to take away.
本日のスペシャルカクテルは、「少年ナイフプラネット」。テキーラ、ライム、ブラッドオレンジだそうです。おいしそう。センスいい。
Today’s special cocktail is “Shonen Knife Planet”. It’s Tequila, Lime and Blood Orange. Sounds tasty. Good sense.
個々の会場の一角はターゲット（食品、雑貨店）やセフォ
ラ（化粧品店）といったメジャーどころのチェーン店が並んでいるモールです。食後ターゲットを散策に行きました。
The venue is in a mall which has major chain stores like Target or Sephora. I went to Target after dinner.
ライブは大盛況。お客さんにノバトに来てくれてありがとう～なんて言ってもらってうれしかったです。たくさんのご来場に感謝します！ライブのMCでノバトは日本語だと野鳩、つまりワイルドピジョンです、なんて言ったらお客さんにウケてました。
Then show time! Many people came to see us and they were cheerful and friendly. Thank you for coming. I was happy that I heard some people said “thank you for coming to Novato!”. I said the meaning of Novato is a Japanese word Wild Pigeon on stage and many people laughed a lot.
搬入搬出も会場の方が手伝ってくださいました。ありがとう！本日のライブMCを務めてくださったKCターナー氏と記念撮影。
People at the venue helped load in and load out. Thanks a lot! I took a picture with KC Turner who did MC, the announcement of opening the show.
ホテルに帰り、タコスの残りをつまんで就寝。この日はなぜか寝付くのに時間かかりました。
Drove back to the hotel and had the leftover Tacos. Then went to bed. I don’t know why but I needed time to get sleep on this day.
