11月5日（木）Pearl Diver, Dunedin NZ
Thursday, November 5th, Pearl Diver, Dunedin NZ
宿をチェックアウトして、スチームパンクやアンティークのお店が集まっているエリアへ行きました。
Checked out the b&b, we went to the shopping area which sells steampunk antiques.

お店の人と。With a shop master.

この鳥持ってた！I used to own this bird!

マーティンのお店にも行って挨拶をしてきました。
We visited to Martin’s gallery to say goodbye.

その後、ザンの運転でモエラキまで行って灯台、海、アシカを観ました。
Driving by Xan, we went to Moeraki and saw light house, ocean and sea lions.

道中にて。on the way

普段では、なかなか見ることが出来ない景色をツアー中、いろいろ見せてもらっています。
We could see many rare view during the tour.

ダニーデン到着後、遅いおひるごはんを食べにラーメン店へ行きました。
After arrived at Dunedin, we went to a Ramen restaurant for late lunch.

その後会場へ入り、サウンドチェック。
After that, we headed to the venue for a soundcheck.

みんなでb&bに入って、ザンは先に会場に戻り物販。B＆Bでインスタント麺を食べました。

We all stopped by our B&B, while Zan went back to the venue early to manage the merch table. I had instant noodles in the B&B.

それから、我々は用意をして、Uberで会場に戻りました。戻ったらサポートのバンドがライブをしていました。彼女たちはFoo Fightersのニュージーランド公演の前座をするらしいです。Seek Help! という、美人ティーンエイジャーのライオットガール系バンドです。

The rest of us got ready and then took an Uber back to the venue. When we arrived, the supporting band was already performing. Apparently, they’re set to open for the Foo Fighters during their New Zealand show. They’re a Riot Grrrl-style band called “Seek Help!”—a group of beautiful teenagers.

そしてショータイム。ササっとセッティングしてライブ。大変盛り上がり、ありがとうございました。
（ライブの写真は、追って。）
And then, showtime! We got everything set up in a flash and dove into the performance. It was a blast—thank you all so much!
(Photos from the show to follow.)

ライブ終了後、楽屋スペース（通路を仕切った、2畳分ぐらいの大きさ）におしゃれなおつまみとピザを出していただきました。お酒は飲みませんでしたが、ワインに合いそうなおつまみ。
After the live performance, some stylish appetizers and pizza were provided for us in the backstage area—a space partitioned off from the hallway, measuring about two *tatami* mats in size. Although I didn’t have any alcohol, the appetizers were the kind that would pair well with wine.

撤収後、車中より。
After packed our luggage, the view from the car window.