おはようございます。

前日にコロンバスに着いたので今朝はゆっくりできました。昼は昨日テンスケマーケットで買った食パンに朝食でとって来たゆで卵とマヨネーズでサンドイッチにして食べました。

Good morning.

I arrived in Columbus the day before, so I was able to take it easy this morning. For lunch, I made a sandwich with the bread I bought at Tensuke Market yesterday, a boiled egg which I got at hotel’s breakfast , and mayonnaise.

2時45分にホテルを出発して会場へ。

We left the hotel at 2:45pm and headed to the venue.

この日The Pack A.D.のサウンドマンがカナダから来られました。バンドの皆さんからカナダ名物のメープルクッキーを頂きました！

On this day, the soundman from The Pack A.D. came all the way from Canada. The band gave us maple cookies, a Canadian specialty!

晩ご飯はみよこさんも一緒に4人で隣のBBQ中華へ。全てが辛い。えびバーミチェリースープは辛いとは書いて無かったが辛い！辛すぎて断念しました。

For dinner, the four of us, including Miyoko, went to a Chinese BBQ restaurant next door. Everything was spicy. The shrimp vermicelli soup wasn’t labeled as spicy, but it was! It was too spicy, so I gave up.

近くのフードトラックのタコスを2つ買って、楽屋に持ち帰りました。

I bought two tacos from a nearby food truck and took them back to the dressing room.

ファンの方から綺麗なバラの花束が送られていました。ありがとうございます。
A fan sent us a beautiful bouquet of roses. Thank you very much.

ウクレレにお絵描き。

I drew a picture on a ukulele.

この日はTシャツが始めからほぼ売り切れ状態。購入希望の皆さまには申し訳ありませんでした。

On this day, the T-shirts were almost sold out from the start, so I apologize to everyone who wanted to buy one.

ショータイム！みんな元気いっぱい、ありがとう。

Showtime! Thank you everyone for your energy.

 

2019年にここでライブした後バーテンダーの人たちとサポートバンドのMe Like Bees の人たちと私がテキーラショットしたって言うのを直子がステージで言ったから今回もバーテンダーの人たちとテキーラショットをやることに。テキーラを少量にしてもらったから酔わなかったけどね。The Pack A.D.のベッキーも参加。

Naoko said on stage that I did tequila shots with the guys from front act, Me Like Bees and bartenders in 2019.  So this time the bartenders decided to do tequila shots again. I asked them to give me a small amount so I didn’t get drunk, though. Becky from The Pack A.D. also joined us.

Thank you Rumba Cafe in Columbus, OH!