今日はホテルの朝食。でもね、パンは日本の食パンを持参してトーストしたよ。

Today’s breakfast at the hotel. I brought a Japanese bread and toasted it.

2時半出発。会場へは、お屋敷が並ぶ通りを通って行きました。

サウンドチェック。物販の準備のお手伝いをしたり…。

We left at 2:30. We drove through a street lined with nice houses to the venue.

Sound check. I helped set up merchandise…

会場の中は壁に絵がいっぱい描かれてます。

There are lots of paintings on the walls inside the venue.

サウンドをしてくれているジャム。美味しそうな名前やね。
Our sound lady, Jam.  Sounds tasty name.

うさぎの目に注目！

Pay attention to the rabbit’s eyes!

直子とタイ料理の店に行ってパッシーユー豆腐を食べました。量が多いわ〜。

I went to a Thai restaurant with Naoko and had Pad See Ew Tofu. The portion was huge.

眠いよ〜。ステージ横の楽屋でしばし休憩。

又綺麗なお花が楽屋に。ありがとうございます。

今日はフロントアクトが2バンド。

I’m so sleepy. Taking a short break in the dressing room next to the stage.

There are another beautiful flowers in the dressing room. Thank you.

Today there are two opening acts.

お客さんののりが熱い。元気いっぱい。父娘の方がちらほら。いいねぇー。若い方も多かったです。ハートサイン🫶いっぱいもらいました。

The customers were enthusiastic and full of energy. There were a few father-daughter couples. That’s nice. There were also a lot of young people. I got a lot of heart signs 🫶.

ホテルに戻ってパッシーユーとビール。シャワーして寝ました。すぐ眠りにつけたけど寝足りないっす。

We went back to the hotel and I had some pad see ew and beer. I took a shower and went to bed. I fell asleep quickly but still didn’t get enough sleep.