Sunday, July 9th 2023 “712 Day Party 2023” Japan tour final at Shinsaibashi ANIMA, Osaka.

家で焼き飯を作って食べたのち、

After making and eating fried rice at home,

昼過ぎに会場入り。

Arrived at the venue in the afternoon.

この日は、なるちゃんがグッズコーナーを手伝ってくれました。ありがとう！

Naru came to take care of our merch table. Thanks, Naru.

それから、いつも素晴らしいライブ写真を撮ってくれる太田智子さんも来てくれました。ありがとう！

And our super duper photographer Tomoko Ota who takes our live pictures came. Thank you Tomoko.

これまた居心地の良い楽屋で準備してほどなくライブ本番の時間。ここからは智子さんの写真ギャラリーです。

We prepared for the show at the comfortable dressing room and the show time came. I’ll up Tomoko’s live pictures now.

はじまった！Our show started!

Yeah!

Wow!

Rock!

Hey, hey!

Rock, rock, rock!

Thanks everyone!

アンコールに、わたしたちのロックンロールTシャツ、「712Day Party 2023 Tシャツ」を着用しました。

We wore our Rock’n’roll T-shirt, “712 Day 2023 T-shirt” for the encore.

live pictures by Tomoko Ota

アルバム「Our Best Place」リリース後、初めの、そして、３月と４月、９週間に及ぶヨーロッパ・英国ツアー後、初めての国内ツアーが無事に終わりました。今年は、高知・岡山・東京・名古屋・大阪の５都市。見に来て下さった方々に感謝いたします。ありがとうございました！

ライブは楽しい！もっと日本中いろんな町へ行ってライブできたらいいなぁ。

次のライブは８月１９日の和歌山GATEロレルコナイトと１０月８日の大阪・茨木麦音フェスト出演です。

またお会いできれば！楽しみ！

This domestic tour is the first one after the release of our latest album “Our Best Place” and the first one after 9 weeks EU/UK tour in March and April. I was so happy to finish successfully. Thank you for coming to Kochi, Okayama, Tokyo, Nagoya and Osaka shows.

I love music live shows. I hope to go to more cities in Japan in the future if possible.

Next shows are August 19th in Wakayama city and October 8th in Ibaraki city, Osaka. I can’t wait to see you there!

Sunday, July 2, 2023  at Club UPSET, Nagoya JAPAN

新宿のホテルで朝食を食べたあと、名古屋へ向かってドライブです。

After eating breakfast, we drove to Nagoya.

いいお天気で富士山がきれいに見えました。

It was a nice weather. I could see Mt. Fuji beautifully.

駿河湾沼津サービスエリアで休憩。

We took a break at Surugawan-Numadu Driver’s Cafe.

富士山バウムクーヘン売ってました。おいしそう！全部食べてみたいっ！

Mt. Fuji shaped Baumkuchen were sold. Looks so delicious I would like to try to eat all.

サービスエリアの裏のほうは駿河湾。

I could see Suruga Bay from the back of the Driver’s Cafe.

そこから約2時間車で走って、豊田上郷サービスエリアでお昼ご飯。みそ味の鶏そぼろ丼。大変おいしかったです。

We drove 2 hours more and had lunch at Toyota-Kamigo Driver’s Cafe. I ordered miso taste ground chicken Don. It was so good.

キティちゃんのポップコーンマシーンもありました。

There were a Hello Kitty’s popcorn’s machine.

そこからまた車は走り、名古屋の会場、CLUB UPSETへ到着。

Driving more and arrived at the venue in Nagoya, CLUB UPSET>

搬入、サウンドチェック、グッズコーナー設営といつものルーティンをこなします。この日は、東京でTシャツのほとんどが売り切れてしまい、グッズコーナーはほとんど並べるものがなくなってしまいました。えらいこっちゃ。名古屋のお客様、すみませんでした。後日、Tシャツ入荷後Shonen Knife WEB SHOPの方にアクセスしてくださった方もたくさんおられてうれしかったです。ありがとうございました。

We did load in, soundcheck and setting up the merch table as usual. Most of all T-shirts were sold in Tokyo. There were mostly nothing to sell in Nagoya. Oh, no! I was sorry for the audience in Nagoya but I was glad that some people accessed to our official WEB SHOP. Thank you so much.

楽屋で準備していざ本番！UPSETの楽屋には畳スペースと着替えブースがあってとても快適に過ごせます。エネルギーをためてライブは弾けました！見に来てくださった方々に感謝します。UPSETのみなさんも親切にしてくださいました。ありがとう。

We prepared for the show at the dressing room. The dressing room at UPSET was so comfortable which has tatami space and dress changing booth. We could charge our energy there and could have an energetic performance. Thank you for coming to our show. I also thank to staff at the venue.

Yeah!

ROCK!

ライブ終了後、コンビニでカツサンドを買って社内で食べつつ大阪まで帰りました。

翌日、差し入れていただいた超高級鰻弁当を食べました。ほっぺが落ちるかと思うほどおいしくて、感動！ああ、いとしの鰻よ。

次週は大阪です。

After show, I bought pork cutlet sandwich at a convenience store and drove back to Osaka.

The day after the show I ate the gorgeous Una-Don from a gentleman. It was very delicious and I was so happy. I love Unagi. Thank you so much.

 

Saturday, July 1 Shindaita FEVER, Tokyo

新宿の宿で朝食をいただいたのち、近辺をお散歩しました。

I had breakfast at a hotel in Shinjuku and walked around the neighbors.

大東京は人がいっぱい、ビルもいっぱい、です。

There are many people and many buildings in The Mega City Tokyo.

活気あふれるアジアの大都会。

It’s a lively Asian city.

新宿の地下街にあるお蕎麦屋さんで昼食。天ざる大好物です。東京のお蕎麦はおいしいです。

I had lunch at a Soba noodle restaurant at an underground shopping mall. Soba in Tokyo was delicious.

おしゃれなデパート、伊勢丹を駆け足で見学。こんどゆっくり見たいです。わたしは高級婦人服とはあまりご縁がありませんが、見るとインスパイアされて、おしゃれな恰好したいなぁって思うようになります。

Went through Isetan Department Store which sells expensive trend clothes. I don’t wear such clothes but when I see them, it inspires me and I think I would like to wear a cool clothes.

一旦、ホテルに帰って身支度をして、会場へ。いつものように搬入、サウンドチェック、グッズコーナーの設営を済ませていざ本番。ライブ前に記念撮影しました。

Went back to the hotel once and drove to the venue. After we finished load in, sound check and setting our merch table as usual, then show time! I took a pictures just before the show start.

FEVERの楽屋はとても居心地が良いです。

ライブは、もう、ほんと、盛り上がりました！国内外からたくさんのお客さんに来ていただき、感謝申し上げます。

We could have a very good time during our show with our audience from all over the world. Thank you for coming to our show!

Rock!

Yeah!

Hey, ho!

高知、岡山に続いて新作「Our Best Place」からの曲も演奏しました。お楽しみいただいておれば幸いです。

We played songs from our brand new album “Our Best Place” same as Kochi and Okayama shows. I hope the audience like them.

終演後、グッズコーナーのお手伝いを頂いたチームpapalionのみんなと、Mexicable Standard堀川氏と記念撮影。みなさん、お疲れさまでした。明日は名古屋！

After show, we took a picture with the team papalion and Mr. Horikawa from Mexicable Standard. Thanks everyone. Nagoya tomorrow!