2023年6月30日(金)712 Day 2023 大阪から東京へ

さて、いよいよ東名阪!

Tokyo, Nagoya and Osaka tour is finally starting!

6月30日、午前10時大阪を出発し、東京へ移動しました。

途中、鈴鹿サービスエリアで休憩。雨でした。

We left Osaka at 10am and drove to Tokyo and took a brake at Suzuka Driver’s cafe. It was raining.

その次、岡崎サービスエリアで昼食。

Then we had lunch at Okazaki Driver’s cafe.

釜揚げしらすとネギトロの丼。大変おいしかったです。

I ordered Kamaage Shirasu and Negitoro Bowl a kind of see food poke don. It was so delicious.

岡崎は、私の好きなイラストレーター、内藤ルネさんの出身地だそうです。

Okazaki city is the birthplace of my favorite illustrator Rune Naito.

かわいいおにぎりが売られていました。ここまでくると、もう芸術作品の域でしょう。

Cute rice balls were sold there. These looks works of art for me.

そんなこんなで、ちょっぴり渋滞もありましたが無事東京に到着。新宿の宿に入ったのち、少年ナイフをいつも東京でサポートしていただいているpapalionチーム(虎の子屋)のみなさんと夕食をとりました。こちらのオフィシャルホームページの管理からライブのお手伝いまでいつも大変お世話になっています。東京の親戚みたいな感じで、とても頼りにさせてもらっています。

明日はいよいよ東京ライブです。

We had a bit of traffic jam but arrived at Tokyo safely. After checking in a hotel in Shinjuku, we had dinner with “papalion” team. They support us a lot. They manage this web site as “Toranoko-ya” and help our shows. They are like our family and so reliable.

Tokyo show tomorrow!


2023年6月25日(日)岡山ペパーランド

Sunday 25, July 2023 Pepperland, Okayama JAPAN

高知の宿で朝ご飯をいただき、チェックアウトまでの時間、近隣を散歩。日曜市を見に行った。新鮮な土しょうがを購入。

After having a breakfast at a hotel in Kochi, I took a walk in the neighbors until check out time. I went to see the Sunday Market. I bought some pieces of fresh ginger.

Famous Nichiyo-Ichi Market.

高知城が見えてる。

I saw Kochi Castle.

宿をチェックアウトして、車に乗り込み岡山へ。瀬戸大橋の中継地点、与島のサービスエリアで休憩して「レモンうどん」等、お土産物を買った。

We checked out the hotel and drove to Okayama. We took a break at Yoshima-Island driver’s cafe which is a joint spot of Seto-Ohashi Bridge. I bought Lemon Udon noodles and some foods there.

 

 

岡山到着後、ファミレスで昼食。カレーライス。安定のおいしさ。

After arrived at Okayama, we had lunch at a “Family Restaurant” which is like Denny’s and has car parking. I had curry and rice. It is always delicious.

岡山の伝統あるライブハウス、ペパーランド着。いつものルーティンをこなし、ライブ。盛り上がったよ!この日はワンマンショー。近隣や遠方からたくさんのお客さんにお越しいただきありがとうございました。ペパーランドの皆さんにもお世話になりました。ありがとうございます。

Arrived at the historical music club in Okayama, Pepperland. We finished the daily routine and had a show. This was our one-man show. Many people came here even from very far away cities. Thank yo so much for coming. People at the club were always very kind to us. Thank yo so much.

じゃかじゃーん。

Yeah!

Shout!

ライブ後、車に乗り込み、みんなで夕食を食べに岡山県内の王将へ。ライブ開始時間が早かったので、午後8時半に夕食にありついた。餃子2個と天津麵を頂きました。おいしかった。

After show, all of us drove to a Japanese style Gyoza Chinese restaurant in Okayama. We could have a dinner around 8:30pm caused by the show started early. I had two Gyoza and Egg noodles.

 

深夜に帰宅して、翌日はおみやげに頂いた美味しいきびだんごを食べつつ、高知の日曜市で買ったしょうがをすりおろしてシート状にして冷凍保存した。これがお料理作るときに便利なんだよね。使うときはパキパキッと折ってね。

We came home at midnight.

The day after the show, I ate delicious Kibidango which is Okayama specialty. Then I grated and shredded ginger from Kochi and made it into sheets and stored in  a freezer. It is useful when I cook something. Just break some and put.

 

 

さあ、来週はいよいよ東京と名古屋!

Tokyo and Nagoya shows next week! Yeah!

 

 

 


2023年6月24日(土)高知カオティックノイズ

712 Day Party 2023 JAPAN TOUR 1st show
Saturday 24th June, 2023 Kochi Chaotic Noise JAPAN

712 Day Party 2023 JAPAN TOUR 第1日目

朝、ホームタウン大阪を出発。明石海峡大橋を渡って淡路島を縦断。鳴門大橋を渡って四国に入る。

We left our hometown Osaka in the morning. Driving through Akashi Kaikyo Ohashi Bridge, Awaji Island and Naruto Ohashi Bridge, and enter into Shikoku Island.

鳴門大橋から渦潮もちょっぴり見ることができた。

I could see the famous Naruto Whirlpools from Naruto Ohashi Bridge a bit.

吉野川SAで昼食。「阿波尾鶏」の黒酢あんかけ。とってもおいしかった!!確か、メンバー全員同じメニュー頼んでたと思う。

We had lunch at Yoshinogawa Drivers Cafe. I had Awaodori Chicken Black Vinegar Sauce. It was so delicious. I remember that all members of the band ordered the same one.

高知到着。ソテツの木が南国のイメージを演出中。

Arrivedd at Kochi! Palm trees makes me feel like at Southern town.

先にホテルにチェックインした後、会場のCHAOTIC NOISEへ。たびたびお世話になっている会場です。高知パンクシーンの伝説的ライブハウスです。

Checked in the hotel first and went to the venue CHAOTIC NOISE which is a legendary music club in the punk scene in Kochi.

いつものルーティン、搬入、サウンドチェック、グッズコーナー設営を終えて周辺を散策。この辺りはサンゴのお店が多い。レトロな感じがたまらんです。

After finishing the usual routine, load in, sound check and setting merch table, I walked around here. There are many coral goods shop.  They look retro style.

こちら、かの有名な「はりまや橋」。小っちゃくてかわいいね。

This is the famous Harimaya Bashi Bridge. It’s tiny cute.

いったん宿に帰り、コンビニで買ったチュロを食べて身支度をして会場へ戻った。

I came back to the hotel once. After eating a Churro from a convenience store, I went to the venue.

しばらくしたら、オープニングアクトのJJ & JUMBOのみなさんの演奏が始まった。なんちゃってメキシカンでゴキゲンなグループ。ハーモニーがきまってるね。

After a whole, the oping act today, JJ & JUMBO started to play. Their “Mexican” style music was fun and the harmony was beautiful.

そして、少年ナイフのステージ。

Then our show time!

じゃーん!

Yeah!

Oh!

Wow!

Thank you everyone!  The audience was so crazy and groovy.

 

お客さまがパキパキ、ノリノリで愉快痛快!ご来場くださったみなさまに感謝申し上げます。

ライブの後は、お待ちかね晩御飯。鰹のたたき、最高!新鮮、身がぷりぷり。ウツボのから揚げ等、ほかのお料理すべておいしい!CHAOTIC NOISEのドン、井上さんとヨーロッパツアーの話などさせてもらいました。CHAOTIC NOISE井上さん、呼んでいただき感謝します。

After show, the dinner time had came which I was waiting for. Seared Bonito tasted so good! It was so fresh. Fried Moray eel was very good, too. All dishes were so delicious. I talked with Mr. Inoue the owner of CHAOTIC NOISE about European tour. Thank you Mr. Inoue for booking our show.

明日は、岡山ペパーランド!

Pepperland, Okayama tomorrow!


May 3, 4 Travel Day Ramsgate, UK 🇬🇧 to Heathrow airport ~Los Angeles 🇺🇸 (Atsuko)


昨晩で2ヶ月のライブツアーが終わって機材や自分の持ち物をスーツケースにまとめたりしてたので寝るのが遅くなりました。

今日は先ず直子とりさちゃんが泊まるガトイック空港近くのホテルへ。そして私が泊まるヒースロー空港近くのホテルに行きます。

10時半にホテルを出て、スコーンが食べられるカフェに寄る事にしました。

道中の車内で飛行機のウェブチェックインを試みましたが、どうもうまくいかず断念。座席の指定も取れてないのよね〜、困る〜。

お昼ご飯はキッシュ。そしてスコーンとカプチーノも。スコーンにはクロテッドクリームはついて無かったけどジャムをつけて食べました。美味しかったです。

 

Last night we finished our two-month live tour and I was packing up my equipment and my belongings in my suitcase, so I went to bed late.

Today, we go to a hotel near Gatwick Airport where Naoko and Risa will stay. Then I go to a hotel near Heathrow Airport where I will stay.

We left the hotel at 10:30 and decided to stop by a cafe that served scones.

I tried to web check in for the plane in the car on the way, but it didn’t work and I gave up. I couldn’t even get a seat reservation…oh no.

Lunch was quiche. And scone and cappuccino. The scone didn’t come with clotted cream, but I had it with jam. It was delicious.

 

カフェのあったWye、ワイって言う町。

A town called Wye where the cafe was located.

ガトイック空港近くのホテルに到着。あっという間に直子とりさちゃんとお別れ。いつもの事だが呆気ない。

その後1時間程ドライブして私のホテルに到着。ケンキチさんともお別れ。事故なく終われて本当に良かったです。ありがとうございました。

部屋に入ってビール飲みながら荷物の最終パッキング。

ホテルのレストランに行こうかと思ったけど、部屋でカップ麺食べたら満足してしもた。

We arrived at the hotel at Gatwick Airport. I said goodbye to Naoko and Risa. I felt a bit empty without them.

Then we drove for about an hour and arrived at my hotel. I also said goodbye to Kenkichi-san. I am very glad that it ended without any accident. Thank you very much.

Checked in to the room, had a beer and did final packing of luggage.

I thought about going to the hotel restaurant, but after eating instant noodles in the room, I was satisfied.

直子とりさちゃんから美味しそうな写真が送られてきた…。めちゃ食べてる、パフェまで!

こちらはひとり、久々に長風呂しましたー。極楽〜

なかなか寝付けなくてテレビつけたらThat’s 70sやってた。面白い。

Naoko and Risa sent me some delicious pictures…. They were eating so much, even parfait!

I took a long bath after a long time. It feels good!

I couldn’t sleep well, so I turned on the TV and That’s 70s was playing. Interesting.

Bad Company, Mungo Jerry, Suzi Quatro. Very cool!

           ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

5月4日木曜日。

朝7時40分頃にホテルを出てバスに乗って空港ターミナルへ向かいました。無事チェックインして荷物も預け出国審査を通過して中に入りました。コロネーショングッズがあちらこちらにありました。お土産物を見てたら搭乗口に行く時間となりました。食べる事をすっかり忘れて買い物してました。(笑)

Thursday, May 4.

I left the hotel around 7:40 a.m. and took a bus to the airport terminal. I checked in safely, checked my luggage, passed through passport control, and went inside. There were coronation goods here and there. After looking at the souvenirs, it was time to go to the boarding gate. I was shopping and totally forgot to eat. (lol)

搭乗口が遠いのよね〜。電車に乗って行きます。

The boarding gate is far away, so I take the train to get there.

機内映画はエルビスプレスリーのお話「ELVIS」(俳優さんがかっこいい〜)  、「EVERYTHING EVERYWHERE ALL AT ONCE 」と、ホイットニーヒューストンのお話の「WANNA DANCE WITH SOMEBODY 」を見ました。

因みに行きはデビッドボウイの「Moonage Daydream 」と「ミセスハリスパリへ行く」を見ました。

乗務員がデビッドベッカムみたいな風貌でムキムキやった。大団体旅行の御一行が乗ってて機内はバーみたいになってた。ええんかな(笑) あ〜直行便は楽でいいです。

無事にロサンゼルスに到着しました。

次は日本の712 Day Party だーー!

I saw the in-flight movies “ELVIS” (the actor is so cool), which is about Elvis Presley, “EVERYTHING EVERYWHERE ALL AT ONCE”, and “WANNA DANCE WITH SOMEBODY”, a Whitney Houston story.

On the outbound flight I saw David Bowie’s “Moonage Daydream” and “Mrs. Harris Goes to Paris”.

The crew looked like David Beckham. There was a large group traveling together and the cabin was like a bar. Direct flights are easy and nice.

I arrived in Los Angeles safely.

712 Day Party in Japan is next!!

 

 

 


May 2 Ramsgate UK 🇬🇧 Ramsgate Music Hall (Atsuko)

おはようございます!2日連続で同じ会場でライブなので、機材も物販もセッティングしてあるし、サウンドチェックも無しです。ゆっくり起きてツアーで増えた荷物の整理をしました。午後3時頃に直子と海を見に出かけました。

Good morning! Since we are performing at the same venue two days in a row, we have all the equipment and merchandising set up and no sound check tonight. I woke up late and organized my increased luggage from the tour. Naoko and I went out to see the ocean around 3pm.

かもめが何か食べてる。

The seagull was eating something.

階段を降りてみた。

We went down the stairs.

ヨットがいっぱい!

Lots of yachts!

スペインの帆船では船乗りさんが格闘技?してはりました。

I saw two sailors doing martial arts(?) on a Spanish sailing ship.

お腹が空いてきたのでお店のある方へ歩いて行きました。てくてく。

We were getting hungry and walked toward the restaurant.

イタリアンレストランに入店。ボンゴレビアンコとマルガリータピザを直子と分け分けして食べました。この後5時にりさちゃんと日本食レストランに行く予定にしていたので腹八分目に抑え、ピザの半分は持ち帰りにしました。笑

We entered an Italian restaurant. I shared spaghetti with clams and margarita pizza with Naoko. Since we were planning to go to a Japanese restaurant with Risa at 5:00 p.m. after this, I tried not to eat too much and took half of the pizza home. LOL!

日本食レストラン前でりさちゃんと合流。が、お店は開く気配無し。火曜日は開いてるはずなのだが、昨日が祝日だったから休みの日が変わったのかな、残念。結局先程のイタリアンレストランに舞い戻りました。

We met Risa in front of a Japanese restaurant. But! No sign of the store opening.  It’s supposed to be open on Tuesdays, but yesterday was a holiday, so I guess they changed their day off.  Eventually, we returned to the Italian restaurant we had just visited.

りさちゃんはステーキとデザートが食べれたので良かったとしよう。私はティラミスとコーヒーを頂きました。

Risa was able to eat steak and dessert, so let’s say it was good. I ate tiramisu and coffee.

レストランを出てホテルまで荷物を取りに帰る途中、チャールズ国王の戴冠式イベントのポスターが貼ってありました。一大イベントやもんね。

そして何故かこけしのディスプレイのお店発見。子供の頃持ってたのとよく似たのがありました。わー。

As we left the restaurant and were on our way back to the hotel to pick up our bags, I saw a poster of King Charles’ coronation event.  It’s a big event, isn’t it?

Then, for some reason, I found a store with a display of kokeshi dolls. I found one very similar to the one I had as a child.

そうこうして、7時過ぎに会場へ。

「お肉食べたし、頑張るよ〜」ポーズのりさちゃん。

We went to the venue a little after 7:00p.m.

Risa in a “I ate meat, I’ll do my best” pose.

今日も満員御礼。昨日とはセットも少し変えたんだけど(衣装も)、直子が「昨日も来た人はいますか?」って聞いたらお客さんはそれ程被って無かったようでした。多くの人に見てもらえて嬉しいです。ありがとうございました。

Today is another full house.  We changed the set a bit from yesterday (and the costumes).  Naoko asked if anyone else came yesterday, and the audiences didn’t seem to have come yesterday.  I am glad so many people saw our live show. Thank you very much.

ライブ後にサポートバンド、RATS NESTのメンバーと。

We took picture with today’s support band, RatsNest, after the show.

振り返ると3月2日のスエーデンのコペンハーゲンから5月2日のイギリスのラムズゲイトまで色々あったなぁ。雪の北欧11日連続ライブに始まり、ドイツ10都市。りさちゃんの誕生日。スイス国境足止め事件。バンの窓破られ事件。イギリス18都市19回ライブ。などなど。どれも忘れられない思い出になりました。そして何より沢山の方々が見に来てくれた事に感謝します!

またお会いしましょう‼︎

ROCK‼︎‼︎

Looking back, a lot happened from Copenhagen, Sweden on March 2 to Ramsgate, UK on May 2.

Starting with 11 consecutive days of live shows in snowy Scandinavian countries, 10 cities in Germany. Risa’s birthday. Switzerland border. The van window being broken.  19 gigs in 18 cities in the UK. And so on. All of them were unforgettable memories. And most of all, thank you to the many people who came to see Shonen Knife!

Hope to see you again ‼︎

ROCK!!!!