わたしは、ホテルの朝ごはんがある時間帯には寝ていたけど、あつこが朝ごはんを食べに行って、わたしの分のワッフル焼いて部屋まで持って来てくれました。
I was sleeping during hotel breakfast time but Atsuko went to eat and made waffles for me.
ホテルをチェックアウトして、車で約２時間。目的地のDurham 近くのモールへ寄ってお昼ご飯を食べました。一同、中に入ってみて去年も来た事を思い出しました。ブログ参照。
Checked out the hotel and drove 2 hours, we dropped at a shopping mall and ate lunch there. Entered into it, we reminded that we came here last year. I wrote it down on my blog.
フードコートでフォーを食べました。お腹に優しいアジアの味！去年はPhilly Cheese Stake 食べたんだけどね。
I had Pho at the food court. It was a good Asian food for my stomach. I had Philly Cheesesteak last year, though.
去年もここのお店でお買い物したなぁ。今年もお土産を買いました。
I remember I bought things here last year. I bought some souvenirs this time, too.
集合場所に行こうと階段を降りたらあつことケニーがマッサージチェアーでマッサージ中。並んで按摩してる姿があまりに面白かったので、写真を撮りました。
When I came to the downstairs, Kenny and Atsuko were using massage chairs. It was so funny for me and took a picture of it.
ホテルに一旦入ってから、会場到着！2011年と2014年にもここで、ライブしました。
We checked in the hotel once and loaded in the venue. We played here in 2011and 2014.
ステージ。
晩御飯はメンバー3名でピザのお店へ。写真のものを３人で食べました。とても美味しかった！！
Atsuko, Risa and I went to eat pizza. We shared these. It was so good!!
ライブはまたまた満員御礼。大変な盛り上がり。本編終了後は熱烈なアンコールの声の嵐。みよこさん撮影。
The show was packed and it was so hot. Thank you for big “encore” call!
Pic. by Miyoko 
ライブ終了後、オープニングバンドのアマンダXの人たちと写真を撮りました。かわいい女の子たちでした。
I took a picture with the opening band, Amanda X after show . They were cute.
