またもや空気人形看板発見。バランスとってサーフィンの体勢？！
I found air doll advertisement again. It looks like doing surfing.
おっとっと。
Oops!
ロボットダンス！
Robot dance!
飛びます。ビューン。
Going to fly!
大きなサボテンを見ながらどんどん走って、
Seeing big cactus and drove.
お昼休憩は、Del Tacoにて。Tacoおいしいです。
We took a break at Del Taco. It’s yum.
フーバーダムの辺りを通過。去年はここの展望台に来たなぁ。
Driving through Hoover dam. We stopped at the viewing spot last year.
休憩入れて6時間ぐらいでラスベガスに来た！ストラトスフィアのタワーが見えてきた。
Including breaks, we arrived to Las Vegas after 6 hours by car. I could see the tower of Stratosphere.
Down town へ。
Drove to down town.
こちらが会場のBeauty Bar。去年も来ました。
This is the venue Beauty Bar. We played here last year, too.
中に入ったところにクラシカルな美容院の椅子があります。
There were classical beauty saloon chairs at the bar.
建物から出た奥の野外が会場。セッティングしてサウンドチェックを済ませます。
The stage is at the open space through the bar. Setting and soundcheck.
ご当地ポスターは、777！
Special local poster today is 777!
夕食は、近くのラーメン屋さん、Shinyaラーメンで。
We went to Shinya Ramen to have dinner which is near by the venue.
店内。去年もラーメン店、陣屋でラーメン食べた。
Inside. We ate Ramen last year, too at Jinya Ramen in Las Vegas.
豚骨塩ラーメンを食べた。九州系細麺。とてもおいしかった。煮卵もおいしい。焼き豚はめちゃめちゃ分厚かった。アメリカのラーメン、どんどん進化増殖中。
楽屋がないので、一旦ホテルに帰って身支度。
I ate Shio Tonkotsu Ramen. It were Kyushu Style thin noodles and so good. Boiled egg was good, too. Roasted pork was very thick. American Ramen is progressing very much.
再び会場へ。The venue again.
サポートのPet Tigers。去年もサポートしてくれました。
This is today’s support, Pet Tigers. They supported us last year, too.
そして我々のショータイム！
Our show time!
Live pics by Miyoko
ライブ後、お客さんと談笑。今日は遠くから来てくれたお客さんがかなりおられました。カナダのトロントから、車で来たという女性や、ニューヨークから来た方、ロサンゼルスやテキサスからも。みなさん、ほんとうにありがとうございます！
I talked with our fans after show. I saw many people from very far away. A woman said that she came from Toronto, Canada by car. Some people were from NY, Los Angels or Texas. Thank you so much!
Pet Tigersのみんなと記念写真。
Took a picture with Pet Tigers.
ホテルに帰ってシャワーを浴びてから、カジノへGo!スロットマシンで何度もフィーバーがかかって楽しかった！結局1時間遊んで20ドル弱のマイナスでした。また、ラスベガスに遊びに来たい。
I took a shower at the hotel after show. Then I went to Casino and played with slot machine. It turned around many times. I finally played an hour and lost 20 dollars. So fun!! I would like to come back here and play again.
