June 4th Małpolska, Krakow POLAND

充実のホテル朝食。

The hotel breakfast was gorgeous.

今日はケーキを食べてみた。おいしい。

I tried the cake this morning. Delicious.

食堂のテーブルには、町で行われる本日のイベントが書かれた紙が置いてある。

Event information of this town today was on the table.

何とわたし達のライブも書いてある。

Wow! About our show was written.

朝9時半ロビー集合で、会場の横を通ってラジオ局へ。会場のボードには少年ナイフの文字が。

Meeting at the lobby at 9:30am and went to the radio station passing through the venue. Our band name was on the board.

バス停2つ乗って101.6FMラジオ局到着。

Took a bus for 2 stops and arrived at 101.6FM.

Ulaちゃんと局の方々と記念撮影。

Took a photo with Ula and people at the radio station.

もうすぐ放送始まるよ。

The broadcasting program starts now.

一旦ホテルに戻り身支度して会場入り。

Went back to the hotel once and loaded in the venue.

今日はアンプをレンタルした。

I rented a guitar amp and a cabinet today.

豪華なライティング。

Gorgeous shiny lighting.

サウンドチェック、グッズコーナー設営を終えて晩御飯。

We went to eat after soundcheck and setting merch stand.

海老の黒いパスタ。おいしかった。

Shrimp black Tagliatelle. Yummy.

食後にパンナコッタ食べた。食べ過ぎかな?!

I had Panna cotta after dinner. Am I eating too much?!

そして会場に戻り、

Back to the venue.

スライドをかけてくれている玄関を通って

Walking through the entrance where the monitors showed our photos.

楽屋へ。To a dressing room.

そして間も無く本番。

Soon the show started.

Photos by Pep

なごやか、ニコニコのお客さんたちに囲まれて楽しいライブになった。ライブ後は、たくさんの人がサイン会に集まってくれた。ありがとう!尽力してくれたUlaちゃんありがとう!ポーランド、また、来たい。

It vacate a very good show surrounded by happy smiling audience. Many people came to the merch stand for our autograph session. Thank you so much! Ula did great job. Thanks! I would like to come back here again.


May 31 Valencia Spain, LOCO CLUB

オラ!おはようさん!バルセロナのホテルの朝食!ポテトの入ったオムレツ「トルティージャ」が美味しいです。

Hola! Good morning! Breakfast in Barcelona! I like Spanish omelet ‘tortilla de patatas’!

バレンシアにドライブする前にサグラダファミリア近くに車を止めて、5分だけ走って見て来ました。見る事が出来て良かったな〜!

We stopped to see Sagrada Familia before we drove to València. I was happy that I could see it even five minutes visit.

りさちゃんは大急ぎでお土産を買ってました。

Risa did quick shopping. She could buy souvenirs.

さあ、出発です。車窓からはお墓が見えました。

Drove to València. There were cemetery.

ホテルに一旦チェックインしてから会場へ。

We checked in the hotel and went to the venue.

サウンドチェックを済ませて晩ごはんを食べに出かけました。道にナイフのポスター発見!

We went to have dinner after sound check. We found our posters!

バレンシアオレンジジュース!新鮮生搾り!それとタパス!

València orange juice! Fresh squeezed! And Tapas!

少年ナイフのワンマンライブでした。遅い時間にもかかわらず、たくさんの人が見に来てくれました。ありがとうございます!グラシアス!

It was one-man show tonight. The show started late but many people came to see us. Thank you so much! Muchas gracias !

Thank you València Rock City!