July 28, Travel Day from Halifax to London

ツアー最終の地、ハリファクスからロンドンへ移動。約4時間のドライブ。ロンドン近郊まで来て、大型スーパーへ寄ったとき見つけた遊具が脱力系だったので写真に撮った。

Driving from Halifax where our final show of this tour was held to London. It took about 4 hours drive. Coming back to close to London, we dropped at a hypermart, a big supermarket. I found this funny ride there.

無事ロンドン到着。われらがツアーマネージャー、ペップ兄貴とはここでお別れ。大変お世話になりました。よく気が付いて頼りになる優しい兄貴に感謝!

We arrived at London safely. We said good-by to our tour manager Pep who is reliable gentleman. Thanks a lot. He worked very well.

荷物の整理を終えた後、メンバー3人で近所のレストランへ。プチ打ち上げの夕食。

After we sorted our luggage, I went to a restaurant nearby with Atsuko and Risa. It’s an after party for the tour.

I had fillet steak. Risa ordered sirloin.

わたしは、フィレステーキを注文。りさちゃんは、サーロイン。

あつこは、シーフードのクリーム焼き、みたいなん。

Atsuko ordered baked seafood in cream.

デザートは、アイスクリームの温かチョコかけ。暴食しすぎて、ホテルに帰ってからお腹痛くなった。ひ弱やなぁ。ともあれ、事なきを得て就寝。

Ice cream with warm chocolate sauce for dessert. I ate too much and had stomachache at the hotel. Anyway, it was not so bad and went to bed.


July 27 HALIFAX, Square Chapel Centre

ロンドンのホテルを11時半にチェックアウトしてハリファックスに出発です。雨の中、4時間少しのドライブで会場に到着。

We checked out the hotel 11:30am and drove to Halifax. It took about 4 hours in the rain. We arrived at the venue.

会場の壁の並びに大きくて綺麗な扉があった。これは、教会の敷地内から外を見たところ。

There was a big and beautiful door.

こちらは敷地内。何の建物かな?

This building was inside the door.

いつものように搬入して、セッティングして、サウンドチェック。

We loaded our equipments , sat up gears and did sound check as everyday.

天井が高い!2階席もあります。

High ceiling. There are seats in the second floor.

物販も準備出来ました!

We sat merch table.

物販の横はカフェバー。

There’s a cafe and bar.

楽屋で晩ごはんを食べました。魚のフライのサンドイッチ。美味しかったので完食!

We had dinner in a dressing room. I ate fried fish sandwich. It was delicious!

食後にカフェでショートブレッドとカフェオレを購入。カロリーオーバーかな。

After dinner I bought cafe latte and shortbread for dessert. Overeaten..

楽屋の窓から教会が見えました。

The view from the dressing room’s window.

次は少年ナイフの出番です。バーからお客さんが集まりかけています。

Shonen Knife was next. People were coming inside from the bar.

みんな踊ったり歌ったり手拍子もぴったりに盛り上がりました。ありがとう!

Everyone was dancing singing and clapping with us! Thank you!!

Live photo by Pep

UKツアーも今日で最後となりました。とにかく無事にやり遂げる事が出来て良かったな〜と思います。スィートキャンディパワーだよ!見に来てくれた皆さま本当にありがとう‼︎またね〜!

It was last show tonight. We finished UK tour successfully! Sweet Candy Power!!!  I thank to everyone to see us!!  I want to come back again! See you!

Thank you Halifax Rock City!

 


July 27, Square Chapel Centre, Halifax

いよいよツアーファイナル。激しい雨の中、ロンドンからハリファックスへ。4時間ほど。

It was the tour final show. We drove to Halifax from London in the heavy rain. It took 4 hours.

会場は、教会だったところをアートセンターにしたもの。

The venue used to a church and made it to an Art Centre.

モダンな内装。Inside of the building is modern.

テラス Terrace

イベント色々やってはります。

They held various events.

搬入してステージセッティング。

Loaded in and sat the stage.

バルコニーもある。There are balconies.

グッズコーナーは、カフェテリアの横に設営。

March stall was sat beside the cafeteria.

おしゃれなカフェテリア。The cafeteria is stylish.

英国の代表的な焼き菓子、スコーンやショートブレッドも売ってる。

They sell typical British baked sweets, scorn or shortbread.

夕食は、カフェテリアから楽屋に出前。鶏のパン粉焼き、アジア風。

Our dinner was delivered from the cafeteria. Chicken panko Asian style.

インドネシアかマレーシア風かな?甘いソース、パクチー入り。胸肉がふわふわに柔らかく、絶品。

Is it Indonesian or Malaysian style? Sweet sauce and coriander. Breast chicken was juicy and tasty.

Live Photo by Pep

そして、ライブ!ついにツアーファイナル!お客さんノリノリ!ほんとに盛り上がった!2週間、11回のライブが無事終了。見に来てくださったお客さんに感謝します。ありがとう!そして、ツアーにかかわってくれたスタッフ、サポートバンドのみなさんもおつかれさまでした!世界中から応援して下さった方々にも感謝します。

また、ライブでお会いしましょう!

And show time! It was the tour final! The audience was very cheerful and we could make a great groove together. 11 shows in 2 weeks finished safely. Thank you very much for coming to our all shows of this tour. And I thank to our crew, agent, venues, promoter, support acts and all people who supported this tour from all over the world.

See you guys at our shows!

 


July 26 BRIGHTON, The Hope & Ruin

昨夜のライブ後、ポーツマスからロンドンのホテルに帰ったのが遅く寝たのが4時過ぎだったかな。ホテルの部屋で、ミニどん兵衛食べて午後2時に出発しました。夜中に雨が降って暑さはだいぶマシになりました。

We came back late to the hotel in London from Portsmouth last night after show. I went to bed past 4am. I ate instant small udon noodles and left the hotel at 2pm. It rained last night so the temperature was better today.

20分程早くブライトンに着いたので、少しぶらり歩きました。ピアには今回は行く時間はありません。

We arrived at Brighton.  We walked around 20 minutes. There was no time for playing games at the pier.

今日の会場はこちらの2階です。階段!

Today’s venue is on the second floor.

搬入は裏口からしたので階段を上らなくて済んだ。良かった〜。

We loaded in our gears from back door. There was no stairs from the door.

物販もセッティング完了。

We sat merch table.

サンウドチェックをしてパブで晩ごはん。

We had dinner at a pub after sound check.

直子さんはフィッシュ&チップス。

Naoko ate fish and chips.

りさちゃんと私はお肉でエナジーチャージだぜ!

Risa and I ate steak! Energy full charged!

カモメ、ちょっと怖い顔してる。

Seagull. Little bit scary face.

フロントアクト、先ずはLC Pumpkin。

The first front act was LC Pumpkin.

フロントアクト、2番目はBeach Riot。

The second one was Beach Riot.

トイレにナイフのポスター貼ってあったよ。

I saw our poster in a toilet.

今夜は満員御礼のソールドアウト!ご来場ありがとうございます!後ろの方もノリの良いお客さんが多くて、とても盛り上がったライブでした。キャンディコールも凄かった!ありがとう‼︎

It was sold out show tonight! Many people came to see Shonen Knife! The crowds were great! Singing and clapping! We Rocked the house!! Thank you so much!

Thank you Brighton Rock City!


July 26, Hope & Ruin, Brighton

昨夜はポーツマスからライブ終了後、ロンドンまで2時間ほどかけて帰ってきた。翌朝のご飯はホテルの近所のカフェで、きのこチーズサンドとコーヒーを持ち帰り、ホテルの部屋でいただく。

Taking 2 hours, we drove back from Portsmouth last night after show. I had mushroom cheese sandwich and a cup of coffee in my hotel room from a cafe near by.

おいしかった。It was yummy.

塩キャラメルマフィンも買ったけど、こちらは少しだけ食べた。

I bought a salt caramel muffin, too. I ate it just a bite.

車で2時間ほどかけてブライトンへ。

We drove 2 hours to Brighton.

ブライトンは海辺の観光地。Brighton is a sightseeing spot along the ocean.

貝殻好き。レトロなお土産物。I love seashells. It’s retro souvenirs.

綿菓子も好きです。 I love cotton candy, too.

街角で絵を描いてる人居た。 A guy was drawing a picture in the street.

こちら、会場。This is the venue.

The Hope & Ruin. First time to play here.

The Hope & Ruin、初めて演奏する会場。

入り口。Entrance.

中はこんなの。Inside of the venue.

機材搬入、セッティングして、サウンドチェックして、グッズコーナー設営して。いつものルーチン。

Load in, setting, soundcheck and set the merch stall. It’s our routine.

夕食は、ネットで調べたガストロパブへ。

We went to a gastropub searched through a map for dinner.

いかにもイギリスのパブらしいなぁ。いいね。

It’s very British style pub. Nice.

今日は、フィッシュ&チップスが食べたくて、注文。

I wanted to eat Fish & Chips today and ordered.

食べたいものが食べられて満足。

I’m happy to eat food which I want to eat.

あつこと、りさちゃんは、ステーキ! Atsuko and Risa ate steak!

Live Photo by Pep

そして会場に戻ってライブ。この日はチケット売り切れだそうです。ありがとう!嬉しい!ライブ終わって片付けて、車で2時間弱かけてロンドンに戻り、就寝。

Then went back to the venue and show time! It was a sold out show. Thank you so much! I’m very glad. We loaded out after show and drove almost 2 hours. Coming back to London and went to bed.