Oct 19 Adelaide Australia, THE GOV

おはようさん!朝は7時半に目が覚めた。ベッドでゴロゴロしてたけど、眠くないので朝風呂に入った。お風呂から出ても2人はまだ寝てるので私も二度寝する事にした。起きたら12時半!身支度してみんなでランチしに出かけた。3日続けて同じレストランに行こうと思ったけどもう閉まってたので、違う日本食レストランに行った。ホテルの近くにあって便利。ここは中国系日本食らしい。

Good morning! I woke up at 7:30am. I was snug in the bed. But I was not sleepy, so I took a morning bath. Naoko and Risa were still sleeping. so I went back to my bed.  I slept until 12:30 pm! We went out to lunch. We tried to go same Japanese restaurant, but they were already closed. We went to a different Japanese restaurant near the hotel. It was Chinese Japanese.

会場入りまでホテルで待機。昨日と同じ会場なので結局サウンドチェック無しとなり、6時の出発までブログを書いたり、準備したり。

We stayed at the hotel until 6pm. We played same venue, so no sound check tonight. I wrote blog and prepared for the show.

The Fauvesのみんなと。気さくな人達です。

With The Fauves. They are friendly.

今日はシーフードのマリナラピザを注文。

I ordered seafood pizza today.

ガラスの扉がせり上がってパティオからもステージが見れます。

The glass doors were raised. We can see the show from the patio.

物販コーナー。

Merch booth.

Regurgitator!

今日も無事に終了し、お部屋でリラックス。おやすみなさい。

We finished our show tonight! Went back to the hotel and relaxed with Australian wine. Good night!


October 19 THE GOV, Adelaide Australia.

朝7時ごろ目が覚めてまた二度寝。結局11時ぐらいに起きた。今日は何時にホテル出発やねんやろ?昨日と同じ会場やから、昨日4時やってんから、4時より早くなることはないな。出発時間は連絡するとのことなので、はっきりわからないまま昼食へ。

I got up in the morning around 7am and slept again. I finally got up at 11am I was wondering what time were we going to leave the hotel. We will play at the same venue with yesterday so it might no earlier than 4pm. Anyway, we went to have lunch.

ホテルの近所の中華系日本食レストランへ。三品選べるランチセット。鮭の塩焼き。見本より薄い。味はおいしかったけど。泣

We went to a Chinese-Japanese restaurant near by the hotel. I had lunch special which I could choose 3 dishes. I picked up salmon Shio Yaki. It was very thin and smaller than the photo of the menu. It tasted good, though.

豆腐サラダ。Tofu Salad.

鳥の唐揚げ。おいしいし、ボリュームたっぷり。Chicken Karaage. This was enough portion and tasted good.

昼ごはん食べてホテルに戻ったら6時に会場入りとの連絡有り。テレサが迎えに来てくれて会場へ。楽屋にてTHE FAUBESの面々と記念撮影。みんな気さく。

After lunch we came back to the hotel and got an information that we would leave the hotel at 6pm. Then Teresa came to the hotel to pick us up and loaded in to the venue. We took a photo with THE FAUBES. They are friendly.

会場レストランのメニューから、今日はきのこのピザを選択。半分食べて半分持ち帰った。おいしかったよ。

I ordered mushroom pizza from the venue restaurant menu for dinner. I ate half and brought back to the hotel another half. It was yum.

会場内。Inside of the venue.

会場内。Inside of the venue.

バー。Bar.

人気のグッズコーナー。

Merch stand. It’s popular to the audience.

The Fauvesが最初に演奏。ハーモニーがきれい。

The Fauves played at the opening. Beautiful harmony.

そして我々の出番。今日はサウンドチェック無し。昨日と同じくマイクに触れると電気ショックを感じたけど、昨日よりマシだったので、マイクに触れないようにして歌を歌った。会場のブレイカーを修理したからかな?お客さんのノリも良く、ライブは、無事終わった。見に来てくださったみなさま、ありがとう!

その後リガージテイターがライブ。明日はタスマニアヘア移動とライブがあるので、その間に、機材を片付けて、一足先にThe Fauvesのアンドリューの運転でホテルへ帰った。皆さんお疲れさまでした!

Then our show time had started. We had no sound check today. I had electric shock through the microphone but it got a little better than yesterday. I tried to sing not touching on the microphone. Is it caused by repairing the electric breaker at the venue? The reaction of the audience was good and our show finished safely. Thank you for coming!

Then Regurgitator played. We had to travel to Hobart, Tasmania tomorrow and we loaded out from the venue during their show. Andrew from The Fauves drove us back to the hotel. Thanks everyone!