May 20th, POINT FMR, Paris, France
5月19日（月）フランス、パリ POINT FMR
久々よく寝た～。ほかのみんなは朝食に行ったけど、あつこと私は寝る方を選択。朝ご飯は、持参の沸騰ポットでお湯を沸かしてカップヌードル。そしてバナナ。昼前に車でホテルを出て、ツアーマネージャーのデイヴがパリ市内をドライブしてくれました。
I slept well first time after a few weeks. Other guys went to have breakfast but Atsuko and I chose sleep than eat. I made Cup Noodle using my kettle for my breakfast. And Banana. We left the hotel before noon and Dave drove us around the center of Paris.
車窓から。全仏オープンテニスや！アルカラスや！
From the car window. Woo, Roland Garros! Alcaraz!
何！このイベント！レトロフェス？ピストルズにストラングラーズ？！
What is this event? Retro Festival?! Sex Pistols and Stranglers?!
市内は渋滞がひどいです。その後無事会場へ到着。運河辺りにあります。
Traffic jam is happening very often in the center of Paris. After sightseeing driving, we arrived at the venue safely. It was on the side of a canal.
会場の人が搬入を手伝ってくれて助かりました。Merci!
Staff at the venue helped us loading in. Merchi!
サウンドチェックとグッズコーナー用意を終えてお腹が空いたのでケータリングのサンドイッチを半分ほど頂きました。カレー風味の鶏むね肉サンド。おいしい。
７時に夕食を出してもらいました。ベジタリアンパスタです。
After soundcheck and sat up merch table, I got hungry and had sandwiches from catering. I had half of it. Curry taste chicken breast sandwich was tasty.
Dinner was served at 7pm. It was vegetarian pasta.
サポートバンドの方は、子供の時から少年ナイフを聞いてきた、今日一緒に出られてうれしい、と言ってくださいました。そして我々の出番。今日も満員御礼！ありがたい！熱いパリのお客さん、元気なリアクションありがとうございました！
（注：横からの写真なので様子がわかりづらい？！）
A person from the support band said that he had been listening Shonen Knife since he was a child. Merci. Then our show time! It was very packed again today. Thank you so much for coming! I had very good time with cheerful, friendly reaction from the audience.
ライブ終了後、宿に帰りビールを少し頂き就寝。いよいよ明日は大陸ヨーロッパ最終日、ベルギーのブリュッセルです。そのあとはいよいよ英国へ参ります。
（注：この日はワインは飲んでいません）笑
I had a bit of beer after went back to the hotel and slept. It will be the final show in continental Europe in Brussels. After Europe, we finally will go to the UK.
