12月7日（日）Relevent Music Hall ボゴタ、コロンビア
おはようございます！昨夜は12時に就寝、4時に目が覚めて二度寝して6時に起床。お腹空いた！ホテルの朝食会場が開く7時半まで待って食堂へ。メンバー3人とロビンがたまたま同じ時間帯に食堂に来たのでみんなで朝食を一緒に食べました。食堂はホテルの上層階にあって、眺めがとてもよかったです。高い険しい山が見えました。メキシコシティもそうですが、ここボゴタも標高が2640m。10月に行ったアメリカのコロラドでもそうでしたが、少しだけ息が上がるのが早い気がします。でも、我々は全然大丈夫。この日は祝日とのことで、大きな自転車レースがあり、道路が自転車に解放されているそうです。
Good morning! I went to bed at 12 last night and woke up at 4am then went back to sleep. Finally I got up at 6am. I was hungry. I waited until 7:30 when the hotel breakfast starts and headed to the hotel dining. Three of us and Robin came to the dining mostly at the same time and we all had breakfast together. The dining room is on the upper floor of the hotel and the view was amazing. I could see high, rugged mountains. Like Mexico City, Bogota is also at an high altitude. It is 2,640m. As I was in Colorado, US in October, my breath was a bit quickly but there was no problem for us. All of us were totally fine. I’ve heard that it was a national holiday and a big bicycle race was held in town. The roads were open to cyclists.
朝ご飯。スクランブルエッグとトウモロコシの粉のお餅みたいなん。
Breakfast was scrambled egg and corn flour cakes.
コロンビアの信号機もおもしろくてかわいい。
The traffic sign in Colombia is cute and fun.
ホテルの近くではクリスマスマーケットをやってて、通りの両脇のほぼ全部のお店がクリスマス用品を売っていました。普段は何屋さんなんだろう。
Christmas Market was held around the hotel. Shops on the both sides of the road were all Christmas shops. What are they selling other seasons than Christmas?
そのあと、メンバー3人で近隣の衣料品も売っている大型スーパーへ行きました。写真は道中にて。
After that we went to a big supermarket which sells clothes and foods near the hotel. These pictures are taken on the way.
スーパーでは、挽いたコーヒー豆と服とシャンプー等を購入しました。スーパーの店員さんにスペイン語の翻訳アプリでトラベル用シャンプーとトリートメントはありますか？と聞いたら、ストレートヘア用のシャンプーとトリートメントを勧めてくれました。気が利くね！
一旦ホテルに戻って荷物を置き、こんどは逆方向のモールへ行きました。お昼ご飯にフードコートでエビのホットドッグを食べました。
I bought some ground coffee beans, clothes, shampoo and treatment. I asked the shop clerks that where is travel size shampoo and treatment with Spanish language translation application. They offered shampoo and treatment for straight hair. What a nice, kind offer!
Went back to the hotel once and drop off the stuff, we went to a shopping mall on the opposite direction. I had shrimp hot dog for lunch at the food court.
フードコート。
Food court.
モールからの帰り道の風景。
The scenery on the way from the mall.
今回訪れた街全体に共通するのですが、道路に穴が開いていたりするので歩きスマホをしている人はおられません。
Commonly at the cities I visited this time, there were holes or rough surface on the streets and you couldn’t find anyone walking around using smartphone there.
わわ、信号機が！
Wow! The traffic signal is…!
一旦ホテルに戻り、午後3時に会場へ行きサウンドチェックをしました。ロビンがステージ周りのセッティングをしてくれます。アランの手伝いの元、グッズコーナーを設営しました。値付けが難しいです。
そのあと車でホテル方面に戻り、近隣でパッタイを買い、部屋で食べました。
We went back to the hotel, drove to the venue at 3pm and did sound check. Robin mainly sat up the stage equipment. I prepared the merch stall with Alan. It was difficult to put price.
Then went to a restaurant, took back Pad Thai and ate it in a hotel room.
ポンテケージョも食べました。まじのポンテケージョ！あ、本場はブラジルか！ともかくおいしいです。
I had Pao de quejio. Real Pao de quejio? Ah, this is from Brazil. Anyway, this was good.
ホテルの部屋で衣装を着てメイクを完了し、再び会場へ。車窓から。落書きすげぇ。
We finished to change into costumes and to make up in the hotel rooms and offed to the venue again. This picture was from the car window. A building covered lots of graffiti.
そしてライブ。アンコールにラモーンズのPinheadをやるって言ったら、地元プロモーターが、「Pinheadの専門家」の友達がいるので来てもらう、とのこと。こちらの方はプロモーター。お世話になりました！
Then we played our set. I talked to our promoter that we will do Ramones cover song Pinhead for the encore and he took his friend who is an authority of Pinhead. This picture is our promoter. Thank you for your effort.
ライブでは「Pinheadの専門家」が出演してくれました。会場は大盛り上がりでした。見に来てくださった方々に感謝申し上げます。
The authority of Pinhead showed up to our stage. Everyone there were so excited. Thanks to the cheerful audience who were coming to our show.
ライブの後、関係者諸氏と記念撮影。みなさん、本当に良くしてくださってありがとうございました！
After show, we took a picture with everyone who supported us. Thank you for your kindness!
人々の親切に感謝しつつ就寝。
Thanking to people’s kindness, I went to bed after show.
