7月28（火）The Whittemore Center Arena, Durham, NH
Tuesday, July 28 The Whittemore Center Arena, Durham, NH
朝起きて朝食会場へ行ったものの、毎日同じものなので贅沢な話ではありますが、そろそろ食べたいものが無くなってきました。昼過ぎ会場へ。今日の会場はアイスホッケーアリーナです。ニューハンプシャー大学の施設です。アメリカの大学はすごいね。
Got up the morning and went to breakfast but there are same foods every day and I had nothing want to eat. Drove to the venue in the early afternoon. Today’s venue is Ice Hockey Arena. It is New Hampshire University’s arena. US universities are gorgeous.

早速ケータリングコーナーへ行き、昼食をいただきました。
We went to catering first and had lunch.

大学構内の農場で収穫されたプチトマトだとか。おいしいです。
These tomatoes are grown in the university farm. They are yum.

ポスターにサインをしました。
Autographed on the posters.

ドラムヘッドアートも作成しました。
I drew picture on drum head.

アイスホッケーの選手控室の一角が楽屋。バランスボールがありました。
Our dressing room today was the corner of waiting room for Ice Hockey players. There were exercise balls there.

座ってみました。
I tried to sit down on it.

会場客席の上まで行ってみました。歴代チームの写真が飾ってありました。
I tried to go up to the top of arena. Successive teams’ photos were on the wall.

アイスホッケーアリーナで前回ライブをしたのは1993年のNIRVANAの前座をした時です。あの時は選手のロッカールームが楽屋でした。
It is the second time for me to play at Ice Hockey arena. Last time was in 1993 which we supported for NIRVANA. The dressing room at that time was in a locker room of the players.

 

サウンドチェックがはじまります。通路は凍っている可能性があるので滑らないようにという注意書きが掲示されていました。
Soundcheck starts soon. There was a warning sign for slippery floor because of frozen.

私たちのサウンド担当Jam。真剣なまなざし。
Our sound person, Jam. Concentrating eyes.

私たちのステージマネージャーAnthonyが音決めの為ドラムをたたいています。上手です。
Our stage manager Anthony is playing the drums for making sound. Good drums.

毎日の事なので、サウンドチェックは短時間でできるようになってきました。サウンドチェックの後、ケータリングで夕食をもらおうと思ったらまだ支度が出来ていませんでした。プロモーターが時間の通達を間違えていたとか。待ちに待っていただいたのはこちら、サーモン等。サーモンは大変おいしかったです。
Our soundcheck time got quickly because we are doing every day. We went to catering for dinner after soundcheck but it was not ready. Some misunderstanding for time schedule was happing. Anyway, we could have dinner. I had salmon and it was tasty.

お菓子もあります。
Sweets were there, too.

そしてライブ！全力を出して終了。見てくださったお客さんに感謝します。
Then show time! We played with much power. Thank you for watching us.

ライブ後、サイン会をしました。長蛇の列が出来ていました。何と、ありがたい！
We had autograph session after show. There was a long queue in front of the merch table. Thanks a lot!

その後、ホテルに戻りワインの残りをいただいて就寝。みよこさんは会場が工事中の関係で物販は最後まで残らなくちゃなりませんでした。お疲れさまでした。
We drove back to the hotel and I had the leftover wine. Then went to bed. Miyoko had to stay until the end for merch caused by under construction of the venue. Thanks a lot.