朝11:00クルーにお願いしてテニスの殿堂へ車で連れてもらいました。あつことわたしは、前日に買い逃したTシャツ2枚を購入。お店番の女性に、畳まないといけないからあちこち触らないでっ！て言われた。ビックリ。
Our crew took us to Tennis Hall of Fame again in the morning because Atsuko and I was talking that we missed to buy some T-shirts there. Then each of us bought two shirts. A lady at the souvenir shop said, “Don’t touch! I have to fold up the shirts”. I was surprised.
橋を渡って車はケンブリッジへ。
Crossing the bridge, our van towards to Cambridge.
きれいな景色を眺めつつ。
Beautiful scenery.
一旦ホテルにチェックインして、中華料理屋さんへ。お店の人が注文を間違えたり、滅茶苦茶な対応でしたが、わたしのオーダーは何とか無事に供されました。
We checked in the hotel and went to an Asian restaurant for lunch. A waiter there missed our orders and also forgot to bring sauce for spring rolls but anyway I could have my order.
厚揚げ豆腐と野菜の炒め物。量が少なめで丁度良かったです。メニューの写真はもっと量が多くてキクラゲが入っていたけどね。
Fried Tofu and vegetables. The portion was a smaller than a photo of the menu and no Kikurage-mushrooms but it was my right size. Taste was good.
会場のお馴染み、ミドルイースト到着。ここ3年毎年来てるなぁ。お陰さんで、何日か前からチケットはソルドアウト。ありがとうございます。
Then we loaded in the venue, Middle East. We come here once a year in these 3 years. The tickets were sold out from some days ago. Thanks a lot.
去年は地下で今年は一階。
Downstairs last year and upstairs this year.
バー。Bar.
グッズコーナー。Merch table.
隣のレストラン部門で、夕食。
We had dinner at the venue’s restaurant.
今年はお豆腐のケバブ。お昼もお豆腐だったけど。
I ordered Tofu Kebab this year. I had Tofu for lunch, too.
会場横の壁画。
Drawing on the wall of the venue.
サウンドチェックの後、近所の韓国系スーパーマーケット、Hマートへ。おいしそうなケーキ売ってるね。
After sound check, I went to a Korean market, H – Mart. The bakery sells cakes. Looked yummy.
わたしは、スーパーの中のパン屋さんでカステラ買いました。
I bought pound cake there.
カレー屋さんや、ラーメン屋さんも中にあります。
There are curry shop and Ramen shop at the market.
そしてライブ。ソルドアウトショーは横の方にもお客さんぎっしりです。最前列は、全員女性のお客さんでした。レディーファーストですね。イイね！みなさん、素晴らしいリアクション、ありがとうございました！(みよこさん、撮影)
Then show time! The show was sold out and T here were many people even at the side. The front law audience were all women. It was lady first. Great! Thanks for the wonderful reaction.
甘党なので、りんご酒。おいしい。では、おやすみなさい。
I love sweets so I prefer Cidre. Yummy. Good night.
