May 22, The Launchpad, Albuquerque NM

11時にホテルをチェックアウトして、

Checking out the hotel at 11:00,

こんなような所を通って、アルバカーキを目指す。

driving through this kind of place, we toward to Albuquerque.

わわわ！牛が密集している！香しい匂いが車内に充満。

Woo! Tons of cows! We had thick smell of cow in our van. Oh, no!

昼食休憩は、ルート66沿いにあるKIX on 66。KIXって関空みたい。

We took a lunch break at an American diner KIX on 66. KIX is Kansai Airport, too.

店内。周りに何もない所。というか、廃業したホテルやガソリンスタンドがたくさんある地域です。

Inside of the restaurant. There was nothing particular around here. Or there were many closed down gas stations, hotels like that around here.

ベジチーズサンドを注文。

I ordered vegi cheese sandwich.

おしゃれなサンドイッチです。おいしかった！

It was beautiful and delicious.

みんなで記念撮影。

Took a pic.

何にもない所を延々車は走る。とにかく広い！

Driving across huge prairie.

そこにはただ草原があるだけ。

There was nothing except prairie.

丘には木も生えていません。

No trees there but a bit of the same room grass.

まっすぐな道。

Straight road.

車中で生姜ジュースを飲みました。甘くて生姜の刺激がおいしい。

I drank Ginger Brew. It was sweet and hot taste of ginger was good.

昨日、石が飛んできて、車のフロントガラスにヒビが入ってしまった！ホンマ、かなわんわ。どないしょう？

Our car had crack on the front window caused by a stone hit. Too bad. How can we do?

一旦ホテルに入ったのち会場入り。

We checked in the hotel first and loaded in the venue.

引きで撮影。左の白い車は移動バーベキュー屋さん。煙がモクモク出ていました。

Wide picture. The white car on the left is a movable BBQ shop. There was smoke outside.

会場の前の道はこんな感じ。空気が乾燥しています。カラッと心地いいです。

Neighbors of the venue. The air was dry and it was comfortable for me.

会場内、ステージ。

Inside of the venue. Stage.

バーの壁にはロケットの絵。立体的。

3D rocket on the wall of the bar.

バーは準備中。

Before opening the bar.

古のゲームマシン。

Ancient game machine.

今日はジェイクが弦を張り替えてくれました。人に張り替えてもらうと大名気分を味わえます。ジェイクありがとう！

Jake changed the strings for me today. I felt like to be a queen when other person changed the strings for me. Thanks Jake!

夕食ハンティングに行く道すがら、ネイティヴアメリカンの民芸品店があったけど、閉まってた。

On the way to dinner hunting, there was a Native American’s products store. But it was closed.

見たかったなぁ。

I wanted to see.

夕食は、Asian Noodle Barにて、私はチキンのフォーを注文。あっさりしてて、ライブ前には持って来いのメニューです。

We had dinner at Asian Noodle Bar. I ordered Chicken Pho. It’s a perfect food before the show because no greasy and enough carbonate for energy.

フォーチュンクッキーが付いてた。「今日は社交の場が楽しいでしょう。」やて。そら、ライブは楽しいさ。

Fortune cookie after dinner. “The social scene can be fun today”. Yes, we have a show tonight. Why not! It’s fun of course.

あつこは私と同じもの。りさちゃんはテリヤキチキンとご飯を注文。

Atsuko ordered the same one with me and Risa ordered Teriyaki Chicken and rice.

そして会場に戻って来た。二番目に出演のPrism Bitchの皆さんが演奏中。

When we came back to the venue, the second band Prism Bitch was playing.

pic by Miyoko

月曜の夜で、町には人通りがほとんどないのに、ほぼ満員のお客さんが来てくださいました。ほんとにありがたい！楽しく元気に鑑賞して頂き、感謝の極みです。

It was Monday night and there were not so many people outside but mostly packed people came to our show. It’s so thankful! Thank you very much for watching and listening us with cheerful reactions!

二番目に出演のPrism Bitchの皆さんと記念撮影。我々と一緒に演奏出来て嬉しかった！って言うてくれてはりました。おつかれさま。