いよいよこの日がやってきました！
The day has finally come！！
少年ナイフの配信ライブ！！
The Cyber Show 2021 for leaves version！！
昨年の10月以来やから、5ヶ月ぶり？
なんせこのご時世ですから、ライブさせてもらえるだけでありがたいです。
私はまたギターで4人目のメンバーとして参加いたしました。
I had SK’s show after 5month.
I’m happy to play again as Shonen Knife!
I played the guitar as a fourth member.
心斎橋ANIMAは新しく出来たライブハウスでとってもキレイでした。
ゆっくりとドリンクが飲めるバーカウンターがあります。
The venue “ANIMA” was build last year, so It’s very new and clean.
They has a fancy bar.
この日から発売、なおこ画伯のイラストが可愛いロボットTシャツ。楽屋もキレイでした！
A new product Robot T-shirt designed by Naoko. The Robot is very cute and unique.
The venue has a good dressing room.
たっぷりサウンドチェックやって、いざ！！
オープニングのライトショーがカッコイイ！！
We had long sound check, and ready to rock!
An opening light show was so beautiful and gorgeous!
たっぷり1時間30分のフルセット、ダブルアンコールやりきりました！！
We played a good 1hour and half, and 3more songs for the encore, and we finished!!
Well done!
始まる前は緊張したけどフィードバックガーン！で一気に気持ちが高まった！
Before the show, I was so nervous, but the show started, I was so exited with feedback sounds.
お客さんの顔見てたらちょっと泣きそうだった。
I was about to cry to watch audience faces.
照明も音響も凄く良くて、気持ちよかった！！生きてるって感じ！！
I live for this moment! The sounds and light was perfect!
なおこさん、なるちゃん、りさちゃん、そして見守ってくださったあつこさん！ありがとうございました。
5人で少年ナイフやと思ってます。勝手に。あつこさんともまた一緒にやりたいです。世界が落ち着いたらまた。
Thank you Naoko, Naru Risa and Atsuko! I think 5people are member of Shonen Knife.
I want to play with Atsuko after the world get back to normal.
そして素晴らしい照明とサウンド、配信やホールのスタッフの皆様、お疲れ様でした。気持ちよくライブできました。
そして何より見に来てくださった皆様、配信見てくださった皆々様、ありがとうございました。
Thank you for the great lightning and sounds and streaming crew, hall crew.
配信ライブの映像は自分の想像の100倍くらいかっこよかったよ！（笑）
Thanks for comming, and watching the streaming.
Thanks for yours, I was sooo happy!!
アーカイブは日本時間で3月13日の18時までチケットが購入できて、23時59分まで見れます。是非見てみてくださいねっ！
You can buy the ticket till March 13th 6pm JST, and watch the archive at 11:59pm!!
Please check it out!
アーカイブはコチラから↓↓↓
The archives available here↓↓↓
ライブの後はラーメンとビールで完璧！！ではまたいつか会う日まで。
Ramen and beer were perfect after the show!
I hope to see you again!
