10月19日（日）Bottom of the Hill サンフランシスコ CA
Sunday, October 19th Bottom of the Hill, San Francisco, CA

夜中に何度か目が覚めましたが、お昼の1１時ぐらいまでベッドの中に居ました。ホテルの部屋でインスタントのうにクリームスパゲティを作って昼ご飯にしました。
I awoke several times during the night but I was staying in a bed until 11am. I made instant urchin spaghetti in the hotel room for lunch.

14時に会場へ。海の近くを通って行きました。
We offed to the venue at 14pm. We drove through the side of the ocean.

何度も出していただいている会場、Bottom of the Hill。ハロウィーンの飾りつけに力が入っています。
The venue was Bottom of the hill which we played several times. Decorated for Halloween.

サウンドチェックを済ませ、メンバー3人で近隣のスーパーマーケットへ向かいました。とても寒くてジャケットを売っていたら買おうと思って。と、言うのも、治安の為車の中の荷物を全部出さなきゃいけなくて、持参のダウンジャケットもホテルに置いてきてしまったのです。そしたら、会場の前でお客さんに手作りプリントの裏起毛パーカーとTシャツをいただきました。天の助け！裏起毛パーカー暖かい！いやぁー、こんなことってあるんですね。おかげで風邪をぶり返さずに済みました。ありがとう！
After soundcheck, three of us offed to a supermarket. I wanted to buy a warm jacket if they sell. Because it was very chilly. We had to empty the van for security and I left my warm jacket in my hotel room. At that time, I got hand made warm parka and T-shirts from our fan out side of the venue. Wow! How nice! The parka was so warm to wear. I could avoid to have cold again. Thanks a lot!

スーパーから帰ってくると、会場入り口には開場待ちのお客さんの列ができていました。今日はだいぶ前からSOLD OUT。ありがとうございます！
When we came back from the supermarket, there was a queue of our audience to enter the venue. Thak you so much! Today’s show was SOLD OUT quickly.

夕食は会場でチキンタコスを注文しました。前回食べたとき手で食べるのが難しかったので、今回はスーパーでもらったお箸で食べました。ごちそうさま！
I ordered chicken tacos for dinner at the venue. It was difficult to eat by hands when I ate it last time. I used chopsticks from the supermarket this time. Thanx!

ライブは、満員のお客さんで大変に盛り上がりました。友人知人も来てくださって嬉しかったです。たくさんのご来場ありがとうございました！
The show went well with packed audience. My friends came to the show. Thank you for coming!

ホテルに帰り、翌日が休みということでMomokawa Sakeをいただき、午前4時ぐらいに就寝。やっぱり日本酒はおいしい！
We went back to the hotel and had Momokawa Sake because it will be a day off tomorrow. Went to bed at 4am. I love Japanese Sake!