10月18日（土）The Ritz サンノゼ CA
Saturday, October 18th The Ritz, San Jose, CA

朝は結構がっつり食べて11時に出発。
I had enough food for breakfast and left the hotel at 11am.

車内ではJamがマルちゃんのカップ麺を食べていました。
Jam was eating Maru-chan cup noodles in the van.

広大な果樹園の横を車は走ります。
Driving through big fruits farms.

途中のガソリンスタンドにて。
At a gas station on the way.

はげ山のエリアを通リ抜けて
Driving through the area of “no trees” mountains.

にんにく専門の道の駅「ガーリックワールド」を訪問。
We dropped at “Garlic World” which is a garlic farm store.

店内に入ったら目と鼻を刺すようなにんにくの香り。
Once after we walk into the store, smells like very much garlic. It’s stimulated to my eyes and nose.

にんにくを買っても家に持ち帰ることはできないので何も買いませんでした。そのあと、サンノゼのジャパンタウンにある日本のスーパー、ニジヤマーケットへ。
I can’t take garlic home if I buy garlic. I bought nothing. Then we drove to Nijiya Market in Japan Town, San Jose.

食べ物を仕入れてホテルにチェックイン。本日も出番が遅いため、会場のセッティングはクルーにお任せしました。ホテルの部屋にて、ニジヤマーケットで買った鮭ハラス弁当をいただきました。ゴージャス。おいしい、おいしい。
I bought food there and checked in the hotel. Our show time is late today, too and our crew went to the venue and set our equipment. I had Salmon bento box in my hotel room. It was so tasty.

メンバーはホテルの部屋でしばしの休息。Jamが迎えに来てくれて会場入り。大きくて立派な会場です。
All members of the band had a break in the hotel rooms. Jam driven back to the hotel to pick us up and arrived at the venue. It is a big gorgeous venue.

そして、何と！すごくたくさんのお客さんが来てくださいました！うれしい！ありがとうございます！楽しくのりのりでライブできました。

Wow! So many people came to see our show. I was so happy. Thank you so much! ！I had a great time and really enjoyed the live performance.

こんなかわいい手作りジャック・オー・ランタンをお客さんに頂きました！
We got this very cute jack-o’-lantern from!

ライブ終了後、小腹が空いたので会場の外に出ていたフードトラックでタコスを買い、帰りの車内で食べました。とってもおいしかったです。ホテルに帰りバタンキュー。
After show, I got hungry and bought tacos from a food truck out side of the venue. They were so tasty. Drove back to the hotel and went bed quickly.