飛行機でボストンからバッファローへ。

Flight from Boston to Buffalo. 

機内で。  On board. 

バッファローの空港着。

Arrived at Buffalo airport. 

一旦ホテルに入って(ホテルのマスコット、シンバちゃん。)

Checked in to the hotel (Simba, the mascot of the hotel)

やって来ました！里ラーメン！

We came to Sato Ramen!

私のオーダーは、定番おすすめ「里ラーメン」。柔らかチャーシューにぷりぷり麺でした。

I ordered Sato Ramen which is a regular item of my recommendation. 

Atsuko ordered Salt Butter Ramen, Risa ordered Pork Ramen. 

あつこは塩バターラーメン、りさちゃんは豚骨ラーメンをオーダー。

食後にグッドカラメルレコーズのボス及び、グーグードールズのスーパーベーシストであるロビーさんと、里ラーメンのオーナーご夫妻と記念撮影。

After lunch, we took a picture with Robby the boss of Good Charamel records aka the super bassist from Goo Goo Dolls and owner couple of Sato Ramen. 

昼食後、会場のWating Room入り。

We loaded in to the venue,Waiting Room. 


会場の向かいにはトンガリ建物の教会が。バッファローの町には古い教会が多く見受けられます。

There was a old church across the street. I see many old churches in the town. 

少年ナイフスペシャルアートを作製。こちらはあつこがメインで描いたもの。

We drew pictures on drum heads. This was mainly drawn by Atsuko. 

Mainly drawn by Risa. 

りさちゃんがメインで描いたもの。

そして私がメインで描いたもの。文字の部分は草間彌生さん風にしてみました？！

I mainly drew this. The theme was Yayoi Kusama?!

それぞれに画風がでています。

Each member has each taste. 

This is our new Rock’n’roll T-shirt. I drew this. 

こちら、今回の新作Tシャツ。ワタクシのデザインです。

(楽屋にて) (At the dressing room)

ライブはまたまた大盛り上がりで、たくさんのお客さんが来てくださいました！ありがとう！

There were many audience. Everyone there was excited to our show. Thanks a lot!!

この日は我らが美代子さん(グッドカラメルレコーズ)のお誕生日でした。おめでとう！素敵な歳になりますよう。💖💖💖