11月7日（土）Meow, Wellington NZ
Friday, November 7th, Meow, Wellington NZ
１０時にB&Bをチェックアウトして、クライストチャーチ空港へ。宿から２０分ほどで到着。重たい荷物をチェックインした後、空港で腹ごしらえをしました。ケースから好きなお寿司を選び、箱に詰めるタイプ。巻きずしを揚げてある、ある意味凶暴なお寿司を試してみました。
Checked out the B&B and drove to Christchurch airport. We arrived after 20min drive. After we checked in our luggage, we had breakfast at the airport. It was a kind of Sushi buffet. I tried deep fried roll sushi. It’s rare for me.

空港のお店の様子。
At the airport.

搭乗に際し、荷物のセキュリティーチェックがありませんでした。かなり驚きました。調べてみたら、ニュージーランド航空はプロペラ機みたいな小型飛行機の場合はセキュリティーチェックが無いそうです。他のお客さんもびっくりして、お店の人にセキュリティーないのか聞いておられました。
There was no security check for my luggage before boarding, which came as quite a surprise. I searched about it and found that Air New Zealand Air does not conduct security checks for flights operated by propeller aircraft.

荷物を積み込むスペースも小さいです。
The space for loading cargo is also small.

約１時間の飛行でウェリントン着。そこから海沿いにタクシーで走って一旦ホテルに入りました。今回のツアーはホテルは一人一部屋撮ってもらっていて、ゆっくりできました。
We arrived in Wellington after a flight of about an hour. From there, we took a taxi along the coast and checked into a hotel. For this tour, we were provided with a private room, which allowed me to relax.

ホテルで休憩時間が少しあったので、わたしはずっとブログを書いていました。その後、隣の会場へ行き、サウンドチェックをしました。
We had a bit of spare time at the hotel room, I spent the whole time writing my blog. Afterward, we headed to the venue next door for sound check.

ステージの後ろが本棚になっています。アカデミックなイメージを醸し出しているのでしょうか。
The back side of the stage is a book shelf. It might be an image of academic will be appeared.

今日のアンプはこちら。パワーが大きいので、Volumeは１ぐらいで十分です。
This is today’s amp. The power is very big and the volume setting around 1 is enough.

サウンドチェックの後は、お楽しみの夕食。徒歩２分の日本食レストランへ行きました。揚げ出し豆腐が定食についています。
After soundcheck, it was dinner time which I was looking forward to. We went to a Japanese restaurant in 2 min walk. Agedashi-tofu, deep fried tofu is included the meal.

鮭の照り焼き。おいしいです。ザンはベジタリアンなので、いつも豆腐やらごま豆腐やら野菜のお漬物やらそういうものを食べておられます。
あつこさんは天ぷら定食、りさちゃんはサイコロステーキ定食。
Salmon Teriyaki was tasty. Xan is a vegetarian and she usually eats Tofu, Sesame Tofu or vegetable pickles like that. Atsuko ordered Tempura set, Risa ordered steak set.

食後の腹ごなしにちょっとだけお散歩。ポスターを貼ってくれています。
I took a walk after dinner. I found our poster.

何年か前に演奏した会場はこのあたり。San Franという所でした。
We played at the venue called San Fran a few years ago. It is around here.

一旦ホテルに帰り、衣装に着替えて会場へもどり、ライブ。（ライブ写真は追って。）毎日盛り上がって、ありがたいです。
We went back to the hotel once for changing clothes and offed to the venue. Then show time! I’ll add photos of our live later. It is thankful for me that the show went well with many cheerful audience.

 

 

ライブ終了後、サポートバンドの方々と記念撮影。おつかれさまでした！
オーストラリアもニュージーランドも日本語のあいさつ程度はしゃべる方が多いです。うれしいね。
Took a photo with the support band today. Thanks for your performance. There are many people in Australia and New Zealand who understand and speak a bit of Japanese. It’s good.