11月8日（日）Whammy Bar, Auckland NZ
Sunday, November 8th, Whammy Bar, Auckland NZ
昨日と同じようにウェリントンのホテルを１０時にチェックアウトして大型タクシーでウェリントン空港へ。
Checked out the hotel at 10am as yesterday, we chartered a big van to Wellington airport.

空港でパニーニサンドを食べました。買ったら温めてくれるのがうれしい。
I had a panini sandwich at the airport. It’s great that they warm it up for you after you buy it.

ニュージーランド航空に乗り、約１時間でオークランド着。
We took New Zealand Air and arrived at Auckland after an hour flight.

今日はザンがいつものようにレンタカーを借りて、市内へ向かいます。３５分ぐらいでホテルに到着。その後、徒歩３分の会場へ。何度もお世話になっているWhammy Barです。
Xan rented a car as usual and drove to the city. After 35 min drive, we arrived at the hotel. Then went to the venue in 3 min walk. It was Whammy Bar where we often play.

飲食店などが入っているモール内にあります。建物は古いです。
It is in a mall which has restaurants. The building is old.

ステージの真ん中に柱があります。
There is a pillar in the middle of the stage.

サウンドチェックの後、夕食は同じモール内のイタリアンで。手打ち麺のボンゴレ。麺は若干少なめ、オイル多めでした。大変おいしかったです。お腹がまだ空いていたのでフォカッチャも注文しました。
After the soundcheck, we had dinner at an Italian restaurant in the same mall. I ordered the vongole (clam pasta) with handmade noodles. The portion of pasta was a bit small, and it was quite oily, but it was delicious. Since I was still hungry, I also ordered some focaccia.

ご飯を食べていたらザンのファミリーも到着。今日は息子さんがグッズコーナー担当です。お世話になります。
When we were eating, Xan’s family arrived. Her son will do merch tonight. Thanks a lot.

食後、少しだけ散歩しました。通り沿いにめちゃくちゃたくさんポスターを貼ってくれています。
I went for a short walk after the meal. There are so many posters put up all along the street.

ここにも。Here!

ここにも。There!

ここにも。Everywhere!

帰りに酒屋さんへ行き、缶ビールを１本買って、ホテルに戻りました。
I bought a can of beer at a liquor shop on the way back to the hotel.

衣装に着替えて会場へ戻りました。サポートバンドの方が「Like a Cat」をカバーしてくれていました。ありがとう。
Changed into the stage costume, we went back to the venue. The support band today covered our song “Like a Cat”. Thanks!

そして、ショータイム！詰め詰めのお客さんと共に大いに盛り上がりました。ご来場ありがとうございました。
（ライブ写真、サポートバンドの方との写真は追って。）
And then—showtime! The venue was packed, and the energy was incredible. Thank you all for coming!
(Photos from the live performance and pictures with the support band will follow.)

ライブ後、バーの方が飲み物を出してくださるというので、ウイスキー&ソーダ、つまりハイボールを作ってもらいました。日本のハイボールとは違って氷が多いです。大変おいしくいただきました。ありがとう。
After the live performance, the bartender offered to make me a drink, so I asked for a whisky and soda—a highball. Unlike the highballs I’m used to in Japan, this one had a lot more ice. It was absolutely delicious. Thank you!

 

片づけてホテルに帰り、ビールを飲んで持っていた食べ物をお腹にしまって就寝。
We tidied up, headed back to the hotel, had a beer, ate the food I had with me, and went to bed.

これで、オーストラリア・ニュージーランドツアー2026は、おしまいです。ご来場くださった方々に感謝いたします。また、Paul, Greg, Xan、会場の皆さんはじめ、関係者の皆さまにも厚く御礼いたします。

And with that, the 2026 Australia & New Zealand tour comes to an end. Thank you to everyone who attended. I would also like to express my sincere gratitude to Paul, Greg, and Xan, as well as the venue staff and everyone else involved in making this tour possible.