ホテルを出てからダラスの日系スーパー、ミツワマーケットプレイスへ。日曜日ということもあり賑わっています。

After checking out, we dropped at MITSUWA market place which is a Japanese supermarket. It’s Sunday and there are many people. 

昼食は、フードコートで揚げ物ざんまい。海老フライ、チキンカツ、白身魚のフライセット。

My lunch at the food court was deep fried dishes. Shrimp, chicken and fish cutlets. 

ホントは天ざるを食べようと思っていたんだけど、お蕎麦やさんはフードコートには無かった。

Actually I wanted to eat Zaru Soba with Tempura but there was no soba place at the food court. 

このような、何もないところを延々走って、

Driving through this empty place,

こんな所でトイレ休憩して、

Had a bathroom break here,

車内でCradle of Empiresと言うゲームしたり、居眠りしたり、ブログ書いたりして、

Played a game of Cradle of Empires, took a nap and wrote a blog in the van. 

ガソリンスタンドで給油した。馬さんの車もありました。

Fill the oil at a gas station. There was a horse truck. 

高速道路のガソリンスタンドなのに、お酒がずらりと売られています。

It’s a gas station along the highway but many alcohol were sold. 

なかなか濃ゆい品々。

Woo, funny souvenirs. 

こわっ！

Scary!

トラックドライバーのためのシャワー待合室。

Waiting room for shower rooms of truck drivers. 

何もない所を走って

Driving along prairies

テキサスの星マークのトイレで休憩。

Took a bathroom break at a lone star building. 

トイレは観光案内所も兼ねているみたいだけど無人です。

There were bathrooms and sight seeing information service inside. 

ちょっと高台になってたので遠くを眺めてみる面々。

It was a hill. Everyone was looking the view. 

草原

prairies

草原

prairies

pic by Miyoko 
休憩込みの7時間ほどかけて、やっとこさ、ホテルに入った後、夕食はツアーの伝統、Golden Corralの食べ放題へ。

We arrived at the hotel after 7 hours drive including rest. After we left our luggage, went to a all you can eat restaurant Golden Corral as a tour legend. 

1皿目、サラダ色々。

1st serve, salads 

2皿目、タコス、マカロニチーズ、シーフード串、コーン。

2nd serve, Taco, Mac and Cheese, seafood, corn 
3皿目、クッキー、チョコレートファウンテン、フルーツ。

3rd serve, a cookie, chocolate fountain, fruits 

４皿目、アイスクリーム、チョコレートファウンテン。

4th serve, ice cream, chocolate fountain 

pic by Miyoko 

あつこはリブ(骨つき肉)を、りさちゃんに至ってはステーキを２切れも食べてたけど、わたしはやっぱりチョコレートファウンテンが一番好きです。

Atsuko ate ribs and Risa ate two pieces of steak but I love Chocolate Fountain. 

日も暮れて来ました。おやすみなさい。

It’s getting dark. Good night.