給油時のひとコマ。長距離ドライブでフロントガラスがかなり汚れた。ケニー、ジェイクありがとう！
At a gas station. Long drive made the front glass dirty. Thanks Kenny and Jake.
メキシコ料理のお店で昼食休憩するも、私は車内でおにぎりやおせんべいを食べていたので、みんなが食べている間、周りをウロウロ。きれいな建物なのに周りのテナントがほとんど全部抜けていた。
We had lunch break at a tiny Mexican diner but I wasn’t hungry because I ate a rice ball and rice cakes in the van. I took a walk around the diner. The building of the small mall was beautiful but most of all were empty.
お花がきれいに咲いていた。
Beautiful flowers were blooming
ゴツゴツした岩山。バックミラーが写り込んでいますが。
Rough shaped rock mountain. Back mirror was on the window as reflection, though.
日本には無い景色。
We don’t have this scenery in Japan.
途中、レイクミードを臨む所に展望台があったので停車。全米最大の人造湖、レイクミードはフーバーダムによってできているそうです。
We stopped at a view spot over Lake Mead which is the largest man-made lake in the U. S. It was made by Hover Dam.
ピラミッドパワーで記念撮影。
Took a picture of Pyramid Power style.
みよこさんも一緒に。
With Miyoko.
ここは、バス釣りのトーナメントが開かれるのでも有名。
It is famous for the field of Bass Tournament.
車でひた走り、休憩込みの6時間半、ラスベガスのホテル群が見えて来ました。
We drove about 6 hours and a half including some breaks and came near buildings of Las Vegas.
ピラミッドパワー！ルクソール。
Pyramid Power! Luxor.
そして目的地の陣屋ラーメンバーへ。午後5時着。クルーはそのままホテル経由で会場へ。バンドとみよこさんは、陣屋ラーメンバーで早めの晩御飯。
Then we arrived at Jinya Ramen Bar at 5:00. Our crews went to the venue via their hotel. Miyoko and the band had early dinner at Jinya Ramen Bar.
前菜に芽キャベツの天ぷらをオーダー。とってもおいしかった！
I ordered Brussels sprouts Tempura. It was very good!
鶏のスープのラーメンを頼みました。トッピングに煮卵とマッシュルームを追加。スープは天下一品系かなと思いました。細麺がとってもおいしい！
I ordered Chicken soup Ramen adding simmered egg and mushrooms. I thought the soup tastes like a Japanese Ramen restaurant Tenkaippin’s. Thin noodles tastes so yummy.
みんなは豚骨ラーメンを頼んでいました。
The other members ordered Tonkotsu Ramen.
シェフと記念撮影。おいしいラーメン、ごちそうさまです。
Took a picture with the chef. Thank you for tasty Ramen.
シェフが、このTシャツ着てライブに行きますって。ありがとう！
He said that he would wear this T-shirt and came to our show. Thanks!
餅アイスをたべるりさちゃん。りさちゃんはアイスクリームマスターやね。あつこの餅アイス談義が面白かったらしく笑いのツボにはまった！この後、タクシーを呼んで会場へ。
Risa was eating Michigan Ice Cream. She is an ice cream master. She laughed at Atsuko’s talk about Michu Ice Cream. Then took a cab and went to the venue.
途中、トランプタワーが見えた。
I saw Trump tower on the way.
こちらが会場のビューティーバーでございます。
This is our venue Beauty Bar.
今日は野外ステージです。
We’ll play outside stage tonight.
こわい！
Scary!
お店の方にテーブルに何か描いてって言われたので、絵を描きました。あつことりさちゃんが色を塗ってくれています。
The manager of the club told us to drew something on the table and I did. Atsuko and Risa colored it.
出来上がり！
Done!
このようなテーブル
Table like this.
ドラムの先生もしていると言うジェイクがスティックをくるくる回し中。
Our crew Jake who is also a drum teacher is twirling a stick.
会場近く。ラスベガスの旧市街。
Neighbors of the venue. The Ols Down Town of Las Vegas.
ラスベガスへようこそ！
Welcome to Las Vegas!
カジノ
Casino
カジノ
Casino
カジノ！ここののバフェ、おいしいんだよね〜。今回行けなくて残念！
Casino! I love the buffet here but had no time to go.
ぎゃーほとんど裸！
Almost naked!
うわっ！ロビーさんが！
Wow! Robby was there!
ほんの1時間弱の駆け足観光を満喫中。りさちゃんは何故かは知らねど舌を出しておられます。^ ^
Enjoying only less than an hour sight seeing. Risa put out her tongue. I don’t know why, though. lol
お土産もの屋さん。
Souvenir store
ドリームキャッチャー。これ欲しい！
Dream catcher. I want one!
ちょっとこわいお人形。
A little scary dolls.
バイソンの剥製。いと哀れなるかな。
Stuffed Bison head. Poor Bison.
こわっ！
Scary!
記事を載せてもらいました。
Our article is in Las Vegas Weekly.
pic by Miyoko
会場いっぱいのお客さん、ありがとう！10年待っていたなどと言ってくださる方も。野外ステージで、風が心地よく、快適にライブさせてもらいました。
Thanks for the packed audience. A person said that he was waiting us 10 years. It was comfortable on stage because of the gentle wind.
pic by Miyoko
会場からの帰り道、どなたかはわかりませんが、日本人の歌手がプロモビデオを撮影してはりました。
On the way to the hotel, a Japanese singer took a promotional video I didn’t know who she was.
ライブ終了後、一旦ホテルの部屋に荷物を置いて、メンバー3人でいそいそとホテルのカジノへ。りさちゃんにスロットマシーンの使い方を伝授。ほんの15分ぐらいして、りさちゃんが、「少しプラスになったので部屋に帰ります。」と、先に帰っていった。私とあつこは、ゲーム機を変えながらそれぞれもう少し粘る。1セント賭けのマシーンを渡り歩いて結局30分ほどで60ドル余りのプラス。なかなか優秀な結果でした。
After show, we dropped off our luggage at the hotel and rushed to a casino at our hotel. Atsuko and I taught Risa how to use slot machine. After 15 minutes, Risa said “I won a little bit of money and go back to the room “. Changing machines, Atsuko and I continue slots. I bet 1 cent machines. I stayed almost 30 minutes at the casino and earned about 60 dollars. Not bad.
