2月27日（土）大阪・十三ファンダンゴ

我々少年ナイフは、2月に入って大阪にて新作「Sweet Candy Power」のレコーディングを開始。スタジオに入ってレコーディングしてたらイエローマシンガンのかをりちゃんとたまちゃんとバッタリ会った！同じスタジオでリハーサル中なのでした。せっかくなので23日のライブ用プロモコメントビデオを撮ったよ。そして記念撮影。

We, Shonen Knife started recording for our new album “Sweet Candy Power” from February. When I was recording, Kawori and Tama from Yellow Machinegun were rehearsing at the same studio. We took a promotional video for this show and picture.

淀川を渡って十三ファンダンゴへ。イエローマシンガンがリハーサル中です。

I got across the Yodo River and loaded in to Juso Fandango. Yellow Machinegun was rehearsing.

こんなかわいい激励のお手紙もらいました!

We got a cute drawing.

イエローマシンガンのグッズコーナー。アクセサリーもあるんだ。後ろに釣ってあるのは、この日のために私とかをりちゃんが描いたイラストをプリントしたスペシャルTシャツです。

This is Yellow Machinegun’s merch table. They sold bracelets. Black T-shirt on the wall is a special shirt for this show. Kawori and I drew.

上のイラストが私が描いた「たぬきねこ」のキャラ。下がかをりちゃん作のうさぎちゃん。限定40枚でした。

I drew “Racoon Cat” on the upper side. On the down side, Kawori’s drawing of a rabbit. This T-shirt is a limited issue of 40 shirts.

イエマシ京子ちゃんに東京土産もらった。高級ポッキーおいしかったよ。

We got “Tokyo Pocky” from Kyoko of Yellow Machinegun. It was yum.

サウンドチェック終わって、夕食は近所のお蕎麦屋さんへ。先月ファンダンゴに出演したときに同じお蕎麦屋さんであつことりさちゃんが、確かカツどん食べてておいしそうだったので、私も頼んでみました。私はたいがいは麺類を食べるんだけど、この日は何となくカツどん。でも、やっぱり胃袋には麺類がよかったかな。

この日は、まずさいしょに、つしまみれが出演。楽屋で準備をしていたので、ゆっくり見られなかったけど、きれいな歌声にグランジな演奏でした。

After sound check, we went to a soba noodles restaurant in the neighbors. I remember that Atsuko and Risa had Katsu-don, pork cutlet bowl,  last month at the same restaurant when we played the same venue. It looked yummy and I ordered this time. I usually eat noodles but I chose Katsu-don for dinner but it was heavy for my stomach. I should have noodles.

Then for Tsushimamire played as a first band. I was preparing for the show and couldn’t see their show so much but they played well with beautiful voice and grungy play.

 

 

 

撮影：太田智子 Pics by Tomoko Ota

そして、私たちの出番。楽しく盛り上がりました。見に来てくださったお客さんに感謝します。ありがとうございます！太田さんが素敵なライブ写真をとってくれました。

Then our show time. Everybody there was excited and cheerful. Thank you for coming! Tomoko took nice pictures.

そのあと、イエローマシンガンのステージ。激しい演奏と、曲間のほんわかしたおしゃべりのギャップがさすが。

Then Yellow Machinegun played. They played hard and talked between songs very softly. It was fun.

ライブの後、出演者全員で記念撮影。この日は、あつこがベースだったので、なるちゃんはお客さんとして応援に駆けつけてくれたよ。メンバー全員女性バンドってホントにいいなぁ。

After show, we took a picture with Tsushimamire and Yellow Machinegun. Atsuko played the bass and Naru came to see us. I love all female bands.

関西ロック界重鎮の一人、ガーリックボーイズのラリーさんと記念撮影。

We also took a picture with Larry from Garlic Boys.

イエマシ京子ちゃんと。

With the guitarist Kyoko.

 

ライブは無事終了。普段はライブ後は家へ直帰する我々だけど、この日はイエマシのみんなに誘ってもらったので打ち上げに参加。たまちゃんが少年ナイフTシャツを着て乾杯の音頭を取ってくれました。つしまみれのみなさんともお話たくさんできて楽しかった！みなさん、おつかれさんでした！

All shows well done. We usually went back home right after shows but Yellow Machinegun held a party after show and we joined. Wearing Shonen Knife T-shirt, the drummer Tama proposed a toast. I could talked a lot with Tsushimamire girls and having a good time. Everybody did great job!