May 16th Bi NUU, Berlin GERMANY

朝ごはんはハンブルクのホテルの食堂で。ヨーロッパのホテルの朝食ええわー。パンとチーズ大好き。

I had a hotel breakfast. I like European breakfast. Love cheese and bread.

ブルーベリーヨーグルトなど。

その後車でひた走り、ベルリンのホテルに到着するも、部屋の予約に行き違いがあったらしく、ロビーで40分も待たされた!

やっと部屋に入れると思ったら、部屋は5階でエレベーターが無い!部屋に入ったらタオルがない!の無い無い尽くし。

Blueberry yogurt and so on.

We drove and drove and arrived at a hotel in Berlin but we had to wait 40 minutes at the lobby. Because there were something wrong for reservations.

After 40 minutes, we could finally check in the room but our room is on the 5th floor (Japan and US 5th. UK and EU 4th floor) and there was no lift (elevator). What was worse, there was no towels in the room.

こんなとこ通って、1時間押しで会場へ。

Passing through this place, we delayed an hour and arrived at the venue.

会場のBi NUU到着。ここって2010年にライブしに来た会場かも知れない。その時の会場名は、Katoやった。りつこさんがブログに入り口の写真をあげてはる。

http://www.shonenknife.net/blog/archives/2870

ここで、我々のエージェント、ジャックがロンドンから来てくれて合流。

Arrived at BiNUU. I remember that I’ve ever played here before. It may be in 2010. The name of the venue at that time was Kato. Ritsuko upload the photo in her blog.

Our agent Jack joined with us from London.

中はこんな感じ。

Inside of the venue.

特大ミラーボール。

A big mirror ball.

サウンドチェックとグッズコーナー設営の後、ジャックとそのお友達と会場のそばにあるアジア料理店で夕食。

After soundcheck and setting the merch stand, we had dinner at an Asian restaurant near by with Jack and his friend.

西洋ではお味噌汁が先に出されて、飲み終えてからメインが出てくる。お寿司とお味噌汁は、一緒に食べたいやん。

In western countries, miso soup is served first and after finished it, main dish will be served. Since In a Japanese, I would like to eat both at the same time.

ハァー、近いところに美味しいお店があって良かった!

It was lucky that there was a good restaurant near by.

再び会場に戻り、お化粧をして、写真家の人の撮影を5分間して、本番。ああ忙しい。

Went back to the venue and got ready for the show. A photographer came to take our portrait and show time. Wow, so busy.

Photos and video by Pep

ライブは、さすがドイツの首都、たくさんのお客さんが来てくださった!皆さん楽しく見て頂けた様子。皆さん超ノリノリで、何より。

ホテルに帰り5階の部屋までテクテク階段を上って帰還。タオルは部屋に置いてあった。この日は3人部屋だったのでメンバー3人、ベッド3台で川の字になって寝た。

本日のビールはCarlsberg。(写真なし)

It was a capital city and we had great good crowd. The audience looked happy all through our show. I was very honoured.

We came back to the hotel and went up to the 5th floor using steps. Towels were sat on the beds. Three of us shared a 3 bed room and went to bed.

Today’s beer: Carlsberg (no photo)