チャオ！またまたカルフールマーケットへ。だってお寿司を売ってるもん！

Ciao! We stopped at a Carrefour market again. Because they sell sushi!

今日の道中弁当はこれ。

Today’s choice.

しばらく走ってトイヘ休憩。

Drove for a while. Toilet break.

りさちゃはお供にアヒルさんを購入。

Risa bought her new friend, a stuffed duck.

会場に到着！街中だ！

We arrived at the venue. It’s in the center of town!

サウンドチェックを終えて一旦宿舎に。今日もバンドアパート。エレベーターの無い5階だよー。7時に会場で晩ご飯を出してくれるので、戻ってご馳走になりました。バフェスタイル。美味しかったです。

We finished sound check and went to the band apartment. It was on the fifth floor without elevator! Oh, no! We went back to the venue and had dinner. It was buffet style. It was delicious!

通りのディスプレイ。靴がおしゃれ！

Cool design of shoes! The display was on the street.

 

あつこのフォトダイアリー！(会場近辺)

Atsuko’s photo diary! (Near the venue)

食後散歩して会場に戻ったら後ろのスクリーンがカッコよくなってた。

I took a walk after dinner. When I went back to the venue, there was cool back screen!

タウンガイドに写真載ってた。ありがとう！

Shonen Knife was on a town paper. Thanks!

Thank you Turin Rock City!

会場から1分のバンドアパートに帰ったら、りさちゃんがメガネを会場に忘れた事に気づき、2人で走って取りに行きました。聞いてみたら会場のスタッフが保管してくれていたので一件落着。近くて良かった！階段のエクササイズ！

We went back to the band apartment after the show. It took one minute by walk from the venue. Risa noticed that she left her glasses at the venue. Risa and I went back to the venue. They kept it! She was so lucky! Thank you! I did steps exercise!

Thank you Italy! See you again!