おはようさん！朝ごはんは、昨日買っておいた甘いパンと紅茶。

Good morning! “ Icing bread, banana and black tea” were my breakfast.

近所に出かけてお買い物をしました。のど飴といなり寿司とおにぎり。ジャム屋さんでお土産も買いました。

I walked around near the hotel. I went to buy some throat candies and rice bowl. I bought some jams for my souvenirs.

今日の会場に来たよ。

Today’s venue “The UNDERWORLD “.

ここでライブをするのは1992年以来。ステージの位置が変わっていて、前は右側にあったとジャックさんが教えてくれました。全く覚えてないな。でもこの年はレディングフェスに出たと記憶しています。

When we played here in 1992, the stage was at right side, Jack said. I totally forgot! But I remembered that Shonen Knife played Reading Festival this year.

サウンドチェックを済ませて晩ごはんを食べに行きました。

We finished sound check and went to dinner.

私が食べたのは、天ぷらが覆いかぶさったおうどん。

I had Udon noodles with tempuras. Lots tempuras! I can’t see Udon noodles!

綺麗に飾り切りされた食後の果物がサービスで出てきた！

The restaurant served beautiful cutting fruits after meal!

タルーラちゃん(17か18才、見えな〜い、大人っぽい)が物販のお手伝いしてくれています。テキパキと頑張ってくれました！助かるー！

Tallulah helped selling merch. She worked hard. Thank you!

旧作を出しているイギリスのレコードレーベル、ダムナブリーのジャニスが来てくれました。(^ ^)

Janice from Damnably came to see us . She is a nice lady! I’m happy to see her.

いっぱいのお客さん、とっても盛り上がりました！手拍子、かけ声、アッちゃんコール、ありがとう‼︎また来たいーー！

Many people came to see our show.   Clapping, singing with us, thank you! You’re great crowds! I want to come back again!

Thank you London Rock City!