September 15 Empire Control Room, Austin TX

11時にホテルを出発。今日もとても暑い。途中、昼食はポキ丼と「ジャパニーズクレープ」の店へ。

Left the hotel at 11am. It’s very warm. Stopped at a poké and Japanese crápe place on the way to Houston.

きらちゃんは、おかずクレープ注文。クレープの皮は甘めだそう。ジャパニーズと謳いつつ、日本のものとはちょっと違うんだけど。

Kira had a crépe for meal. She said that the shell was a little sweet. It says “Japanese crépe” but it is a bit different.

他のみんなは先に注文してたけど、私とあつこは、座る席を確保しなきゃと思って確保してたら注文の列が長くなっていた。こりゃいかんと思い、列に並ぶも中々進まず。1人の人がレジの人にいろいろ質問してて、その人だけで15分もかかっていた。どんだけ段取り悪いねん!そこで食べてる時間がないので持ち帰りにして車内で食べた。

Other guys ordered first but Atsuko and I thought it was necessary to keep a table first and sitting at a table first. But during that, the queue of order was getting long. I thought I should join the queue now and wait for order. A guy was asking about order to a clerk and it took very long. The clerk could not deal him well and it took 15 minutes to take his order. The system of order wasn’t organized. I had no time to eat in. I ate it in the van.

なんでやねん光線出してるとこ。

“Oh, boy.” Beam!!!

移動時間が長いので、車内ではブログや、メールインタビューの回答を書いている。英文を書くときは特にブルートゥースキーボードが大活躍。

We usually have long drive. I write my blogs or answer email interviews in the van. Bluetooth keyboard is very useful.

一旦ホテルに荷物を置いて会場へ。この辺り、ライブ会場が軒を連ねている。一昨年はここの向かいの会場でライブしたよ。

Dropping off our luggage at a hotel and drove to the venue. There are many music clubs around here. We played at a venue on the others side.

搬入。Load in.

サウンドチェック。Soundcheck.

今日のオープニングアクト、ピーランダーイエローさんも来られた。

Today’s opening act Peelander Yellow appeared.

会場の裏庭には、フードトラック常設。「パパ熊」と言うお店。たこ焼きやお好み焼き、焼きそばパン売っいてるそう。

A food truck “Papa Kuma” is opened at the back yard of the venue. It sells Takoyaki-pancake, Okonomiyaki-pancake and Yakisoba-sandwich.

パパ熊さんのお店。Papa Kuma

会場外側は、水路。

Outside of the venue. Canal.

あつこと私は会場から徒歩3分、だるまラーメンへ。近くでライブするときは、必ず食べに来ているお店。一昨年も来た。

Atsuko and I went to eat dinner at Daruma Ramen by 3 minutes walk. I always come here when we play around here. I came here 2 years ago.

http://www.shonenknife.net/blog/archives/24899

店内。Inside of the restaurant.

今年は冷やし中華頼んだ。おいしかった!

I had Hiyashi-Chuka. It was yum!

りさちゃんの夕食は、パパ熊さんのたこ焼き。

Risa’s dinner was Takoyaki-pancake from Papa Kuma.

ライブ開始。ピーランダーイエローさん登場。みんな集まれ〜と口上。

Peelander Yellow has started. He called “Come closer!”.

おしゃべりをして、お客さんに担いでもろて、

Talking and floating,

そのあと曲を1曲だけ演奏しはった。なかなかいい曲だったのでもっと他の曲も聞きたかった。ドラムは、達者な人が来られてた。

Then he played only one song. It was a good song and I wanted to listen others songs. The drummer was playing well.

その後Me Like Beesがいぶし銀のステージをして、いよいよ我々の出番。

After that, Me like Bees played well. Finally our turn!

後ろのスクリーンが面白い。

Screen on the back wall was interesting.

Live pics by Kira

ライブが進むに連れてお客さんのニコニコ度が増すのがわかって嬉しかった。見に来てくれてありがとうございました!

I saw audience’s smiley faces. They had more smily faces at the end of the show and I was very happy to see them. Thank you for coming to our show!

片付けしてホテルへ。すっかり夜更け。

Loading out and went back to the hotel.

ホテルの部屋の下にはプールが。泳ぐ暇ないのが残念!おやすみ。

There was a swimming pool outside. I wanted to swim but had no time! Good night.