おはよう〜！午前9時にホテルを出発。眠いなぁ〜。

Good morning! I left the hotel at 9am. I was sleepy…

トイレ休憩。かわいい飼い主さんと旅するきゃわゆい猫ちゃんと遭遇。

Toilet break. I saw cute cat in a backpack!

ハドソン川の向こうの方にマンハッタンが見える。

I could see Manhattan over the Hudson River.

途中、ケニーの携帯電話の関係でモールに寄って時間を使ったので、日系スーパーのミツワには20分しか寄れませんでした。大急ぎでおにぎりとコロッケを買ってバンで少し食べました。

We did quick visit at Mitsuwa market. It was only 20 minutes. I bought rice balls and croquettes.

会場に到着。

Arrived at the venue.

ドラムヘッドアートを描きました。大きいので3人でコラボレーション！

We made drumhead art. Collaboration version.

私の。

I drew this.

直子作。

Naoko’s.

去年もどこかでサポートしてくれた、Brenyama。

Brenyama. They supposed us last year, too.

2番目のサポートバンドは、The Neverends。

The second support band, The Neverends.

会場でグリルチキンサンドイッチを頼んだけど、お昼の残りのおにぎり食べてステージへ。

ショーの始まり〜！

I ordered grilled chicken sandwich from the venue. But I ate leftover rice ball before the show.

Shonen Knife’s show time!!

見に来てくれて嬉しいです。。みなさんの声援と笑顔に感謝です！楽しかった〜。ありがとうございます‼︎

I was glad that you were coming to see Shonen Knife! The audiences were cheerful and smiling. Thank you so much!

Live photo by Kira

Thank you Teaneck, NJ Rock City!