Sunday, April 28 “Kobe 078”

大阪、天保山の観覧車を見ながら、車にて神戸へ。

Passing through Tempouzan Ferris Wheel, we drove to Kobe.

神戸の三宮に到着後、リハーサルスタジオにて2時間機材チェック及び練習しました。6月5日リリースの新作「Sweet Candy Power」の曲も数曲練習したよ。そのあと、お腹が空いたので少し遅めのお昼ごはんを食べに近隣のお店へ。日替わり定食はアジフライ。アツアツでおいしかった!ごはん、小盛にしてくださいって言うたら良かった。

After the arrival to Sannomiya, Kobe, we rehearsed at a studio for 2 hours. We rehearsed some songs from our new album “Sweet Candy Power” which will be released on June 5th. After that we got hungry and had a late lunch around the studio. I ate deep fried horse mackerel. It was freshly fried and delicious. I had to order small portion of steamed rice!

異人館の方面を見ると、人、人、人!さすが、ゴールデンウイークの10連休だ。

I saw many people were walking toward to Kobe Kitano-cho area. It’s “Golden Week” in Japan which is 10 days national holiday in a row.

https://www.japan-guide.com/e/e3550.html

 

車で少し移動して会場のメリケンパークへ。この日のイベントは「078神戸」。078は神戸の市外局番です。神戸を盛り上げようというすばらしいイベント。ポートタワーの真横です。わたしはこの神戸の象徴ポートタワーみたらお菓子食べたくなってくるんだよね。神戸はおいしい洋菓子で有名だからね。

https://078kobe.jp/events/8030/

We drove a while to Meriken Park where we play today. The event is called “078 Kobe” which is promotion for Kobe city. 078 is a area code of Kobe. The venue Meriken Park is beside the Port Tower. When I see this symbolic tower of Kobe, I get feeling that I want to eat delicious sweets. I think it because Kobe is famous for its delicious cookies, cakes or chocolates.

会場からの眺め。神戸海洋博物館。港町神戸らしいデザインですな。

The view from Meriken Park. Kobe Maritime Museum. The design of the building is suitable to port town Kobe.

あっというまに本番の時間がやってきました。ドラマーりさちゃんの後ろには大スクリーンが!ゴージャス!顔のアップ、失礼しましたっ!

全国、全世界各地から見に来てくださった方々多数。そして通りがかりの人々もたくさん集まってくださいました。ありがとうございます!!

Time flies and our show time came. There was a big screen behind our drummer Risa. How gorgeous! I was ashamed to show my big face on the screen!

There were so many audience from all over Japan and all over the world! It was a free concert and many people around there gathered in front of our stage. Thank you so much!!

今日のベースはなるちゃんです。ライブはとーっても盛り上がりました。新作から「Party」も初めて演奏しました。

Naru played the bass. Everyone was so excited and our show finished successfully. We played a new song “Party” first time from our new album.

この日は、少年ナイフのほかに、ニートビーツや50回転ズも出演。楽しいイベントでした。

Neat Beats and 50 Kaitenz played there, too. It was an enjoyable event.

メリケンパークには、食べ物の屋台がずらりと並んでいました。何も買う時間なくて大変残念!

There were a lot of food stand in Meriken Park. I had no time to buy food but I wanted to eat something!

大好きな町、神戸でライブできてうれしかったです。

さて、この次はヨーロッパツアー、いよいよ始まります。ヨーロッパ大陸に行くのは5年ぶり。スペインは9年ぶり、イタリアは何と25年以上ぶり!ヨーロッパのみなさん、ライブでお会いしましょう!

I was happy to play at my favorite town Kobe.

After Kobe, our European Tour 2019 will start soon! It will be the first visit to continental Europe after 5 years. After 9 years for Spain and after over 25 years (!) for Italy!!! See you at our show in Europe!


2019/04/28神戸・078 MUSIC

「078 MUSIC」

大型連休の2日目、4月28日(日)にメリケンパークで開催された「078 music」に出演してきました!Sunday, April 28 live at ,Meriken Park Kobe.

 

会場の真隣には、神戸ポートタワー!Kobe Port Tower!

ちなみにこれは、私がゲームのMinecraft、通称マイクラで作っていた神戸ポートタワーでございます。なんか違う…..

Kobe Port Tower I made with minecraft game.

会場の隣の神戸海洋博物館、小学生の時に社会見学で行ったことあります。

 

 

ライブは、私達はメリケンパークのメインステージである”MINATO STAGE”に出演しました。夕方16時~のライブ。

Show time!

(Live pics by Tomoko Ota)

本日も、ライブの写真をグレイト女性カメラマンの太田智子さんに撮って頂きました。いつも本当に有難うございます!

30分ステージ、全9曲を演奏しました。本日も6/5発売予定のNew album “Sweet Candy Power”より、アルバムのオープニング・トラックである「Party」という新曲を初ご披露致しました。

野外ステージでのライブめちゃ久しぶり!眺め最高でとても楽しく演奏できました!見て下さった皆さん、ありがとうございます!!ステージの後ろに大スクリーンがあるのを知らなくて、終わってから教えてもらいました。

Thank you for coming! It was very fun to play!!

 

THE NEATBEATS!

The 50kaitens.They are so cool!!!

自分たちの出演後、ニートビーツと50回転ズのライブを楽しく観させてもらいました。最高!!

「078 music」

とても充実した楽しくて素晴らしいイベントでした。ぜひまた出演したいです!

 

黄昏時にみた神戸ポートタワー、とっても綺麗でした☆☆


Thursday, March 28th 2019 Juso Fandango, Osaka

3月28日(木)大阪・十三ファンダンゴ

 

淀川を渡って十三へ。今日のベースはなるちゃん。早めに集まってスタジオでリハーサルをしてから、昼食。がっつり揚げ物、鶏、厚揚げ、野菜天ぷらの甘酢あん。

Across the Yodo river, we arrived at Juso Fandango. The bassist for today’s show is Naru. We gathered and rehearsed at a rehearsal studio before sound check. Then we had lunch. I had chicken, tofu and vegetable tempura with sweet and sour sauce. It was heavy.

会場入り。

本日は、奈良のバンド、Lostage主催7日連続イベントの第4日、木曜日に出演しました。

We loaded in. It was 7 days in a row event by a band from Nara prefecture, Lostage. We were invited on Thursday the 4th day.

ゲストバンドは、Mass of the Fermenting Dregsと私たちという3バンドでのイベントです。

Mass of the Fermenting Dregs and we played as guest acts.

サウンドチェックまで、十三の商店街をぶらぶら。

Until sound check, we walked around the shoppers in Juso town.

ベルギーのじゃなくて、十三の小便小僧トミー君にジャケットが着せられてた。

Manneken Pis in Juso not in Belgium was covered by a jacket.

かなり日焼けしてます。

Very much sun burned sample of food at a cafe.

Lostage was sound checking.

ロストエイジ、サウンドチェック中。

グッズコーナーを設営。

I set a merchandise table.

次は私たちのサウンドチェック。こちら、私の新兵器 YAMAHA THR100H。

We did sound check. This is my new weapon, YAMAHA THR100H.

https://jp.yamaha.com/products/musical_instruments/guitars_basses/amps_accessories/thrh/index.html

このアンプヘッド、100Wのパワーがあって、軽量で運びやすい。ユニバーサル電源なので世界中で使えます。海外ツアーにも重宝しそう。

This amp head has 100W power and very light. It’s easy to carry. Power supply is universal and I can use it all over the world. It can be very useful for our world tour.

なるちゃん、今日は赤い方のリッケンバッカー。

Naru uses red Rickenbacker today.

りさちゃん。Risa

Lostage’s merch. Today’s color of the shirt is pink. Colorful!

ロストエイジの物販コーナー。今日のTシャツの色はピンクなんだって。カラフルできれいね。

さて、本番。最初にMass of the Fermenting Dregsが演奏して、次に私たちの出番。日本中はもちろん、海外からのお客さんも多かった。見に来てくださったみなさん、ありがとうございます!

Mass of the Fermenting Dregs opened the show and we played the next. I saw audience from all over Japan and from overseas, too. Thank you for coming to our show!

いざ、ライブに出陣!

Ready to ROCK!

Pics by Atsushi

お客さんからのイラスト、Fanダンゴ、しゃれが効いています。

A drawing from our fan. Fun!

そして、ロストエイジのライブ。熱いぜ。

Then Lostage played. Hot.

 ロストエイジの五味さんと記念撮影。さわやかで、何か俳優さんっぽい。楽しいライブでした。みなさん、おつかれさまでした!

I took a picture with Mr. Gomi from Lostage. He looks like an actor. I had good time and everybody did great job!