Sep 1, 2 Travel Day ~ Day Off Denver,CO

9月1日、直子と私は空路ポートランドからデンバーへ。りさちゃんとクルーは2泊3日で車でデンバーへ。ライブ後にホテルに帰ったのが遅いけど、朝8時にホテルを出発。コーヒー飲んだから寝つけず1時間も眠れませんでした。

September 1st. Naoko and I flew from Portland to Denver, CO. Risa and crew drive to Denver. I couldn’t go sleep last night because I had a coffee. I slept less than an hour and left the hotel 8am.

飛行機で爆睡した!

I slept in a airplane.

私たちの飛行機はセイウチさん!

Our airplane has ‘Walrus’!

いろんな動物いっぱい〜♪ ラッコも?

Another one has Sea otter.

デンバー空港に到着。

Arrived at the Denver airport.

UBER呼んでホテルへ。1時間の時差もあってホテルに着いたのが5時40分頃。部屋で電子レンジ調理のパスタ食べて、もう眠すぎて8時に就寝。おやすみなさい。

I called Uber and went to a hotel. It has one hour time difference. When we got the hotel, it was around 5:40pm. We used microwave to cook pasta and ate. I couldn’t keep waking up. I was so sleepy. I went to bed 8pm. Good night!

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

9月2日。おはよう!夜中に一度目を覚ましたけど、よく眠れました。朝食会場に行ってスクランブルエッグとポテトをもらって食パンに挟んでサンドイッチにして食べました。

September 2nd. Good morning! I waked up in the middle of the night but slept again. I felt much better today! I went to the breakfast room and made scrambled egg and potatoes sandwich.

先ずは洗濯!衣装も洗ってスッキリ。

At first, we did laundry. I washed stage costume, too. Feels good!!

UBER呼んでアウトレットモールに行った。ホテル近くはそこしか行くところが無かったしね。でも、暑かった〜36度だよー!

I called Uber and went to a premium outlet mall. There was no other place to go near the hotel. It was 97℉. Hot!

お腹が空いたのでフィリーチーズステーキを食べました。

I was getting hungry. I ate Philly cheese steak.

レイバーディマンデーの祝日。子供達の顔が日に焼けて真っ赤になってた。暑いわな〜。

It was Labor Day Monday. The kids were playing in the playground.

スタバで休憩。直子はナンシー。私はアンジー。(笑)  コーヒーはデカフェで。

I drank decaf coffee. Sometimes I say my name is “Angie”.

モールを後に、ウォールマートまで歩いて買い物してUBER呼んで帰りました。

We walked to the Walmart and did some shopping. I called Uber and went back to the hotel.

ロッキーマウンテンが広がっています。アメリカはデカイ!

I saw beautiful Rocky Mountains. America is huge!

ツアー初、お風呂に入っておやすみなさい。明日はライブ!

I took a bath and went to bed. Good night!


September 2, A Day Off in Denver CO

りさちゃん達はどうしてるかな、思いつつ朝ごはん。ホテルの朝食会場から食べ物を部屋に持ち帰り、シアトルから手持ちの食パンにマヨネーズを塗ってたまごを挟んでたべた。

I was wondering how Risa and our crew doing now. I had breakfast. I brought some food from the diner and made egg mayo sandwich with bread from Seattle.

今日はツアー中、唯一の移動無し丸一日オフ。ホテルにランドリーがあるので、とにかく洗濯せな!言う事で洗濯しに行った。フロントで、4ドル分を25セントコインに両替してもらい、2ドルで洗濯機、1.75ドルで乾燥機にかけた。どちらも所要時間40分ほど。

It was an only whole day off and no driving during this tour. There is a hotel laundry and rushed there. I exchanged into 25 cent coins for 4 dollars at the front desk and used 2 dollars for washing machine, 1.75 dollars for dryer. Both took 40 minutes.

洗濯が出来上がるまで、全米オープンテニスをテレビで流しながら、ブログ書き。出来上がった洗濯物は、結構シワシワだったので、部屋にあったアイロンをかけた。

Watching US Open Tennis on TV, I wrote my blog until the laundry finished. Dried clothes were a bit shrink. I iron the laundry.

その後、Uberを呼んで、ホテル近くのプレミアムアウトレットへ。近くと言っても歩いたら1時間かかる場所にある。それに、アメリカは車社会なので、歩行者用道路があるかどうかわからないからね。

Then Atsuko and I called Uber and went to Premium Outlet in the neighborhood. It’s in the neighborhood but takes an hour by walk. The main transportation here in the US is car. I don’t know there are enough pedestrian ways or not.

こんな所。Premium Outlet.

お店を少し見て、昼食はフードコートで。

We walked around the stores a while and had lunch at a food court.

薄切り牛肉をパンに挟んだ、フィリーチーズステーキを買った。これをあつこと半々。マヨネーズかかってるのが好き。

We bought Philly Cheese Steak which is thin slice beef sandwich with mayo. I like mayo.

子供の遊び場コーナー。レイバーデーの祝日の月曜日、賑わってた。

It was a Labor Day on Monday. Many children played here.

すごく暑くて乾燥している。遊び場で遊んでいた子供達の顔が真っ赤になってて、大丈夫かいな?思った。

It was so hot and dry. Some children’s faces turned red by the sun. I was worried about that.

ぬいぐるみの乗り物。

Stuffed animals rides.

子供乗せ買い物カートは7ドル払って返した時1ドル帰ってくる仕組み。

Child cart cost 6 dollars and a dollar deposit.

アウトレットは、野外型。あんまり暑かったので、スタバでストロベリーフラペチーノ買った。名前聞かれて出来た時名前で呼ばれるシステム。なおこって言うたらややこしいので、いつもナンシーって言うて買ってる。

Outlet was at outside. It was too hot, I bought strawberry frappucchino at Starbucks. I told my name Nancy at the counter because it’s easy to understand for people here.

フードコートにはフローズンヨーグルトの自販機が。

There was a frozen yogurt vender at the food court.

アウトレットで買い物の後、徒歩で20分かけてウォールマートへ。行き道何もない。

After shopping, we walked 20 minutes to go to Walmart. There was nothing around here.

辛うじて歩道と信号機あった。誰も歩いてないし、野原と道路しかない。

We could have side walk and signals there. No one was walking. There were huge field and highways.

高速道路の上を一般道が交差してて、そこの歩道を歩く。暑くてカラカラ。

A road was crossing on free way. We walked along that road. So hot and dry.

上の一般道から、高速道路を見た眺め。地面の果てまで道がまっすぐ。

The view from the crossing road. The highway was straight until the horizon.

遠くにロッキー山脈。きれい。

I could see Rocky Mountain over there. Beautiful.

ウォールマート到着。

Arrived at Walmart.

電動買い物カート。

Electric carts.

広い。Huge!

これ全部食べるん?

Do you eat all of these?!

右側のアイスクリームは1パイントで475ml。ほな、左のアイスクリームは一体どんだけ?!デカっ!

Ice cream on the left was one pint. How big the left ones?!

スクランブルエッグ用の卵液売ってた。卵何個分?!

Egg liquid was sold. How many eggs in one box?

水と食品等買ってUberで帰還。途 夕焼けがきれい。

I bought a big bottle of water and some food and came back to the hotel by Uber. I saw beautiful sunset.

ウォールマートのお惣菜コーナーで買った、骨なしBBQチキンを2個つまんでビール少し飲んで、連絡業務、ブログ書き、入浴して就寝。明日はデンバーライブ!

I had 2 pieces of chicken from Walmart and some beer. After I did my work and blog update, took a shower and went to bed. Denver show tomorrow!